Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Lexx99 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
12 ноября 2015 15:41 Помогите перевести, пожалуйста - нашел документ об оптации моего родственника и в п.13 я перевел, что его спрашивают, есть ли родственники в Эстонии, а дальше не могу перевести, то есть я понимаю названия городов и фамилии родни, но общего смысла не могу понять, где кто.
 | | |
latimeria Ревель Сообщений: 747 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1941 | Наверх ##
12 ноября 2015 18:24 Lexx99 написал: [q] [/q]
11) Есть ли в Эстонии родные /близкие/ и где? Есть. - В Раквереском уезде, в Таллине и в Нарве (в приходе Хальяла тётушки Микс и Ыунапуу, в Таллине родственники супруги. ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| Lexx99 Новичок
Сообщений: 18
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 10 | Наверх ##
13 ноября 2015 16:32 Спасибо большое! Остальной текст попробую сам помучить, но с Вашего позволения, обращусь еще, если чего то не разберу. | | |
EgeniaSУчастник  Санкт-Петербург Сообщений: 88 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 124 | Наверх ##
17 ноября 2015 2:41 ---
Ищу Елёхины, Ключковские, Сутормины, Смолины,Пономарёвы -Алтай.край, Казахстан, Рязан.губ., Воронежская губ., Вятская губ.; потомки Марка Андреевича Елёхина - США, его сыновья Артур и Эдвард; Паневкины, Соколовы, Соболевы, Быстровы -Костромская,Вологодска | | |
| zaraisabelle
Helsinki / Tallinn
Сообщений: 617
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 446
| Наверх ##
17 ноября 2015 10:12 17 ноября 2015 11:24 EgeniaS написал: [q] Skarjatina[/q]
Skarjätina vald Вариант по старинке Skarjätina wald https://et.wikipedia.org/wiki/Raja_valdRaja vald (kuni 1939. aastani Skarjatina vald, ka Karjati vald) oli vald Virumaal Narva jõe ülemjooksu idakaldal aastatel 1920–1945. Raja vald koos Piiri valla ja Narva vallaga moodustasid Narvataguse. 1929. aastal oli Skarjatina vallas 619 talundit. Valla elanikest umbes 95% olid venelased.[1] 1928. aastal Riigikogu poolt vastu võetud seaduse järgi oli välismaalastel keelatud omandada, vallata või kasutada kinnisvara Skarjatina vallas (samuti teistes piiriäärsetes valdades).[2] 1939. aastal nimetati vald ümber Raja vallaks.[3] 1944. aasta novembris arvas Vene NFSV Raja valla territooriumi Leningradi oblasti Slantsõ rajooni koosseisu.[4] Raja valla külad ja asundused:[5][6] Konduši I küla Konduši II küla Kuikin Beregi-Malintsevo küla Kuritšeki küla Mokredi küla Omut I küla Omut II küla Radoveli küla Skamja küla Skarjatina Gora küla Stepanovštšina küla Suur Perevoloki küla Suure Zagrivje küla Väike Zagrivje küla Zaborovje küla Vtroja küla Uue Gorodenka asundus Raja valla mõisad: Annenskoje mõis (Annemõis) Korsakovi mõis Remenniku mõis Zaglištše mõis Zagrivski Obrezi mõis Väike-Tetšino mõis http://www.narova.eu/system/ap...0%B8%D0%BDhttp://www.narova.eu/omutВ Вольном крае жило много Колюхиных, а Елёхиных было половина Вольного края. С 1925 года в Омуте образовалась 6-ти классная школа на 100-120 мест. Школой заведовал Илья Степанович Елёхин, человек местный, очень уважаемый в деревне. При участии И.С. Елёхина был организован в Омуте потребительский кооператив. Жители своими силами и на свои средства построили для кооператива просторное хорошее здание. Учитель обучал Дмитрия Бакаева торговому делу. Товар привозили на пароходах из Нарвы.
 ---
Пауков, Бочкарев, Тюрин, Медников, Хирвонен, Сойкконен, Титов, Осипов, Потоцкая
| | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
17 ноября 2015 10:24 17 ноября 2015 10:26 | | |
EgeniaSУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 88 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 124 | Наверх ##
17 ноября 2015 13:16 zaraisabelle, Mzng , спасибо Вам огромное, будет что почитать вечером  ---
Ищу Елёхины, Ключковские, Сутормины, Смолины,Пономарёвы -Алтай.край, Казахстан, Рязан.губ., Воронежская губ., Вятская губ.; потомки Марка Андреевича Елёхина - США, его сыновья Артур и Эдвард; Паневкины, Соколовы, Соболевы, Быстровы -Костромская,Вологодска | | |
| prog Участник
Estonia, Tallinn
Сообщений: 76
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 48 | Наверх ##
17 ноября 2015 22:18 Здесь точно без вариантов, Екатерина - это родная сестра учителя Ильи Степановича Елехина.и родилась 21 ноября (по старому стилю) 1899 г. в деревне Омут, тогда еще Добручинской волости Гдовского уезда. | | |
EgeniaSУчастник Санкт-Петербург Сообщений: 88 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 124 | Наверх ##
18 ноября 2015 0:42 prog спасибо Вам, жалко конечно, что с моей Сибирью пока явных переплетений нет, тк отец их Степан, тоже рожден в Омуте, как я поняла из биографии И.С. Елехина. ---
Ищу Елёхины, Ключковские, Сутормины, Смолины,Пономарёвы -Алтай.край, Казахстан, Рязан.губ., Воронежская губ., Вятская губ.; потомки Марка Андреевича Елёхина - США, его сыновья Артур и Эдвард; Паневкины, Соколовы, Соболевы, Быстровы -Костромская,Вологодска | | |
| Egor1985 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 51
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 42 | Наверх ##
18 ноября 2015 12:08 Добрый день!
Перевожу документы о прошении оптанта на гражданство Эстонии в 1920 году.
Подскажите пожалуйста, как перевести?
Вероисповедание: Vanaduse poolest prii ?
Если перевести в гугле, выходят какие-то староверы. Но человека звали Герман Яанович Гутман, он не мог быть русским старовером.
Файл с текстом прилагаю (это пункт 14).
Прикрепленный файл (5.pdf, 968432 байт) | | |
|
