Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7612
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
20 января 2015 15:08 Добрый день! Заранее прошу прощения, что текст не маленький, но если кого-то не затруднит, то хотелось бы увидеть перевод.
iimase konkursiga ostis Koorküla ja Asu 24. veebruaril 1826. aastal 30.450 rubla eest Henriette von Golejewski, sündinud Reusner, kellele see mõisa liideti 3. aprillil 1826. aastal (kinnitatud 9. juunil 1826). Pärast abikaasa surma 1855. a rentis lesk mõisa K. von Wasmundt´ile. Ta müüs Koorküla ja Asu 18. veebruaril 1867. aastal 193.000 rubla eest Heinrich von Strykile.
Abikaasa August Heinrich von Golejewsky (1830. a andis Minski aadlikogu Gulefsky/Gulefskij suguvõsale uue perekonnanime - Golejewsky) *ca1799 +1855 oli tegelik mõisaomanik, kes elas perega Asu mõisas. Pärit Minski kubermangust. Poola-Venemaal oli tal Gutšina mõis. Sealt tõi ta venelasi Koorkülla lihttöölisteks, siinseid eestlasi saatis aga sinna ülemusteks. Sellest ajast on jäänud sellised perekonnanimed nagu Starost, Gulkin. Asu mõisat pidas rohkem tema poeg. August Heinrich von Golejewsky ehitas palju mõisa ja valda. See ajas ta pankrotti.Golejewsky
Спасибо! | | |
latimeria Ревель Сообщений: 749 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1951 | Наверх ##
21 января 2015 12:22 Ampel написал: [q] [/q]
На последнем конкурсе (аукционе?) 24.02.1826 Koorküla ja Asu приобрела за 30.450 рублей Henriette von Golejewski, урождённая Reusner, которой (к владениям которой?) присоединили это имение 03.04.1826 (утверждено 09.06.1826). После смерти мужа в 1855 г. вдова сдала имение в аренду K. von Wasmundt´у. Она продала Koorküla ja Asu 18.02.1867 за 193.000 рублей Heinrich von Stryk`у. Супруг August Heinrich von Golejewsky (в 1830. a Минское дворянское собрание присвоило роду Gulefsky/Gulefskij новую фамилию - Golejewsky) ~1799 – 1855 был настоящим владельцем имения, который жил с семьёй в имении Asu. Происходил из Минской губернии. В польской части России у него было имение Gutšina (Гучина?). Он привозил оттуда русских в Koorküla в качестве простых работников, а местных эстонцев отправлял туда начальниками (на руководящие должности). С того времени и остались такие фамилии как Starost, Gulkin. Имением Asu больше занимался его сын. August Heinrich von Golejewsky много строил в имении и в волости. Это привело к его банкротству. Golejewsky ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| Ampel
Владикавказ, РСО-Алания
Сообщений: 7612
На сайте с 2007 г.
Рейтинг: 1357
| Наверх ##
21 января 2015 17:01 21 января 2015 17:02 Спасибо Вам огромное! Очень интересное содержание оказалось у этого текста. Очень Вам признательна.
| | |
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
28 января 2015 20:32 Помогите, пожалуйста, перевести документ из ревизских сказок: EAA.1864.2.IX-120; 1850, кадр 232. | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
29 января 2015 16:42 29 января 2015 16:42 givoraSaaga EAA.1864.2.IX-120:232Это немецкий... По форме и содержанию документ о рождении и крещении. Примерный перевод - Якоб Мосберг незаконнорожденный (отца не вижу) сын Яани Марри Мосберг родившийся 13-го августа 1837 г. в Уддеве и крещенный 15 сентября... дальше крестные и подпись пастор прихода Св. Марии Магдалены Г. Ф. Гоффманн. | | |
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
29 января 2015 16:54 Mzng
Спасибо большое! | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17080 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8636 | Наверх ##
29 января 2015 17:12 givora, если не ошибаюсь, это приходское свидетельство или что-то подобное. ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
29 января 2015 17:55 29 января 2015 17:56 | | |
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
29 января 2015 22:38 Не очень понимаю, в свидетельстве стоит фамилия Моосберг, хорошо читается, а в метрике, на которую ссылается Mzng, фамилия Мосенберг. | | |
| Mzng
Санкт-Петербург
Сообщений: 773
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 423
| Наверх ##
29 января 2015 23:40 Бывает такое... фамилии "гуляют". У меня так один брат оказался Seemann, а другой Schumann. Возможны также ошибки в написании.
Можно предположить, что люди не все грамотные, чтобы за пастором проверить, что он написал.
Кстати возможно там Moseuberg.
Имена крестных совпадают: Mart Moosberg, Saarlaste Maddis (фамилии нет), Kai Moosberg.
Возможно к моменту написания выписи фамилия пришла к форме Moosberg. | | |
|
