Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
Inga IlvesБрюнетка  Сообщений: 909 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
4 октября 2006 16:35 Лукин Павел
Сообщение не пришло :sad: | | |
| Лукин Павел Участник
Сообщений: 47
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
4 октября 2006 21:45Инге Инге
Извините, странно, я снова переслал. | | |
Gnom7Вечно Ищущий...  Ленинград-Университет-Ломоносов Сообщений: 3353 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2268 | Наверх ##
25 октября 2006 17:27 Доброго времени суток, Уважаемая Inga Ilves !
Подскажите пожалуйста:
Как правильно записать по-эстонски Вольман Альберт Иванович?
С Уважением, Гном7 --- Письма в личке с просьбами о помощи, удаляю не читая. Все поисковые заявки - исключительно через форум. Изучайте Рекомендации по Военно-Историческому Поиску!!! https://forum.vgd.ru/109/ | | |
Inga IlvesБрюнетка Сообщений: 909 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
25 октября 2006 20:31 Gnom7
Скорее всего, так:
Volman, Albert Ivani p.
p. означает "poeg", т.е сын Ивана, или Иванович.
Наверное, еще вариант "Vohlman" тоже может быть,
а также "Volmann" и "Vohlmann".
В открытой телефонной я нашла только "Volman".
Зато в поиске дел по архивам есть и "Volman", и "Volmann", и "Vohlmann"
| | |
Nikola Эстония Сообщений: 6026 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2947 | Наверх ##
25 октября 2006 20:38 Gnom7Если заметили, как слышится - так и пишется. Чем значительно отличается от боготворимого ими теперь английского (американского)...  ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Inga IlvesБрюнетка Сообщений: 909 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
25 октября 2006 21:26 NikolaNikola, есть же правила транслитерации. Все зависит от фамилии, языка. Естественно, Иванов и будет Ivanov"ым, как слышится, так и пишется. Но Вольман-то фамилия совсем не русская...  | | |
NikolaЭстония Сообщений: 6026 На сайте с 2006 г. Рейтинг: 2947 | Наверх ##
25 октября 2006 22:26 Inga IlvesЯ ведь так, вообще о примитивности. Видели бы Вы как они по своим правилам транслитерации мою фамилию пишут... Совсем уж обанглоязычевшая ЕМТ присылает мне счета с уже двумя лишними буквами! ---
Барчаны, Шаповаловы, Бражник (Украина), Ларюшины, Воронины (Рязанская обл.) | | |
Inga IlvesБрюнетка Сообщений: 909 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 147 | Наверх ##
25 октября 2006 22:30 Nikola хехе, так это правила транслитерации, потому и две лишние буквы.  шепните на ушко, что за фамилия и как ее теперь пишут, интересно | | |
Gnom7Вечно Ищущий... Ленинград-Университет-Ломоносов Сообщений: 3353 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2268 | Наверх ##
26 октября 2006 0:40 27 октября 2006 13:26 Доброго времени суток, Уважаемые Форумчане!"Горячая", однако, дисскурсия у Вас получилась!!! Безумно радуют неколебимая позиция Ingi и вечный добродушный сарказм Nikola's !!! Уважаемая Inga Ilves! Kiitoksia paljon за перевод! (Сами мы не местные.... ) С Уважением, Гном7 | | |
| kalle
Tartu
Сообщений: 170
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 65
| Наверх ##
26 октября 2006 20:03 Gnom7
возможно и так: Volman Albert, Jaani p
| | |
|
