Перевод с эстонского
помощь с переводом и прочтением
Shapovalova Омск Сообщений: 418 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 251 | Наверх ##
29 октября 2014 21:54 turvamees, спасибо за перевод. Мы тут в какой-то другой ветке форума обсуждали, каким образом мог достаточно бедный человек стать хозяином. Возможно, версия о том, что хозяин умер, и его батрак унаследовл хутор, верна. ---
Все мои личные данные, и данные о моих предках размещены на сайте добровольно для восстановления родственных связей и генеалогических поисков | | |
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
4 ноября 2014 13:22 4 ноября 2014 13:49 Уважаемые форумчане! Хотела попросить Вашего совета: исходя из этой информации http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...1785,92,0, в каких разделах SAAGA (не знаю эстонского, поэтому не могу искать целенаправленно, только методом тыка) можно еще посмотреть какую-нибудь информацию о моем прадеде Юханесе Моосберге, сыне Марта? Известно, когда родился и где. Его могли забрать служить? Как узнать, если они выехали из Uddewa? Что написано рядом с надписью Март Моосберг, в том столбце, где информация о смерти и убытии? Заранее спасибо | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии  Омск Сообщений: 17076 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8634 | Наверх ##
4 ноября 2014 13:35 4 ноября 2014 13:42 givora, на SAAGA можно переключить с эстонского на английский.
Lists of recruits (7-ой пункт в главном меню)
Lists of recruits and conscripts from 1799 to 1917
Это, если не ошибаюсь, рекрутские списки, поищите там....
Если известно когда он родился и где, значит метрику о его рождении Вы уже нашли?
Фрагмент, на который Вы дали ссылку - это посемейные списки, аналог наших исповедок ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
4 ноября 2014 13:53 Любчинова
Пыталась искать в списках рекрутов, сложно. Если он родился в 1881 году, то его могли забрать на службу в 1900 или раньше (с какого возраста брали в рекруты?). Искать по названию прихода? Метрику не нашла, только исповедка. | | |
ЛюбчиноваОльга, инженер-строитель на пенсии Омск Сообщений: 17076 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 8634 | Наверх ##
4 ноября 2014 14:37 4 ноября 2014 15:06 givora, он же мог родится не там, где жил на момент написания этой исповедки. В той графе, где указана дата рождения, или рядом, должно быть написано где родился. К сожалению, мелкий текст, я не вижу...  Первая графа фамилия Moosberg вторая графа - родители Mart и Leno третья графа - место и дата их рождения четвертая графа - дата конфирмации (аналог причастия) шестая графа - место и дата венчания восьмая графа - дата и место смерти (если не ошибаюсь) далее несколько узких граф - отметки по годам когда были на исповеди - последняя отметка - 1882 год? странно, что сын написан не сразу под именами родителей, а справа, в примечаниях... Искать запись о рождении в 1881 году сына можно либо в приходе, где составлена исповедка, либо в приходе, где венчались (т.е. надо разобрать что там написано), либо может быть в приходе, откуда родом мама (т.е. Leno) http://www.ra.ee/dgs/browser.p...1e6495b9dcсамая последняя запись о рождении Вашего Йоханнеса, сына Марта Моосберга, это тот самый приход, где составлена исповедка. ---
Любчин(ов), Пострешкин (Пострехин), Свидерский(ой)(ов), Балов, Самсонов, Тугов, Сухов(ых), Табанаков, Пакулев, Суранов, Потоцкий, Чулков, Черданце(о)в, Кунгуров, Buck, Joa, Brinkmann, Kibbermann, Си(е)дя(е)ков, Шляпников, Вьюков, Булгаков, Рождественский, фон Йорк, Костюков | | |
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
4 ноября 2014 15:49 Любчинова
спасибо за метрику! | | |
latimeria Ревель Сообщений: 749 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1951 | Наверх ##
4 ноября 2014 17:32 givora написал: [q] [/q]
А тут про маму Йоханнеса - Лену, что она вдова Марта, урождённая Оолманн и что-то непонятное про Нарву http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...1390,103,0 Посмотрела нарвские книги: Есть некий Густав (брат Йоханнеса ?), отец Март, мать Лена, родился и конфирмован в Молосковицах http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...1701,209,0 Вот сама Лена, вроде умерла в 1914 в Тешково (?) http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...1336,284,0Вот ещё семейство Моосбергов, тоже как-то связанных с Петербургом, правда, Оскар с Оттилией и дочкой Ага уже в Таллине в 1937 году обэстонились и взяли фамилию Саммель. http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...2959,579,0 Ещё одно семейство Моосбергов, есть отметки про Питер и Гатчину. Возможно, родня ? http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...001,1026,0 ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
5 ноября 2014 11:36 latimeria
Спасибо, первые 3 документа - мои. Густав действительно брат Йоханнеса. А Тешково есть в Волосовском районе, Большое Тешково и Малое Тешково.
Помните, Вы помогали мне в переводе автобиографии моей бабушки? Не будете против, если продолжим, вдруг зацепимся за какой-нибудь факт? | | |
latimeriaРевель Сообщений: 749 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 1951 | Наверх ##
5 ноября 2014 21:56 5 ноября 2014 21:59 givora написал: [q] Не будете против, если продолжим, вдруг зацепимся за какой-нибудь факт? [/q]
Не возражаю. Обращайтесь. Готова помочь. В меру сил, времени и способностей. Кстати, нынче случайно наткнулась: Продвигаясь вглубь веков - Mart, сын Paro/Päro (в эстонском исполнении, по-видимому, Peaaru) и его родители: отец - Paro Worko (?) Johhani poeg (сын Йоххана) , (место рождения не очень понятно/читаемо) 30.09.1818 - 15.11.1861 мать Marri (урождённая Tuisk), род. в Aruküla 02.02.1825 - 08.05.1880 а такжеего братья, сёстры - выходцы из мызы Удева/Udeva/Uddewa - Koeru kogudus, Uddewa mõis, Personaalraamat. Karinu, Kuusna, Norra, Udeva, ...; EAA.1236.1.190; 1851-1870 - http://www.ra.ee/dgs/browser.p...86a390444a ---
Баранчевские/Бранчевские (Тамбовская губ. и Псковская губ/обл.), Страшновы ( с. Сосновка Тамбовской губ./обл.)
Proppe/Проппе, Энгельс/Engels (Ломжинская губерниия (Лапы, Белосток) и Варшава)
Таммерт, Кристман, Кидерман (Ямбургский уезд СПб губ.) | | |
| givora
Харьков
Сообщений: 126
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 16
| Наверх ##
6 ноября 2014 13:42 latimeria
Да, я нашла этот документ, на все равно спасибо!
По поводу перевода: не могу набрать текст, есть только скан, не страшно?
 | | |
|
