Перевод с эстонского

givora написал:

[q]

[/q]

givora написал:

[q]

Молосковицы Ямбургского уезда

[/q]

Вам в копилочку,о деревне в Молосковица пишет книгу Ирина Павлова.Выяснилось что Ирина Павлова мне родня по Медниковым. Мир тесен. Медникова моя бабушка и тоже с той деревни, Волосовского р-н.
Дальше своей бабушки Медникова Анастасия Александровна1908 , её отца Медникова Александра..., и её мамы Медникова Ирина Власовна... 1869- 1959 и не знаю.
Но сестра моей бабушки Надежда Медникова оказалась ей роднёй. Так совсем случайно я узнала о их судьбах и мне прислали фотографии.
В контакте есть группа "Идея"=деревня Молосковицы
И эта Молосковица, Волосовского района родина моим многим поколениям Хирвонен,Сойкконен, так получается ингерманландцам.
Вот интерессный реферат о Усадьбах Волосовского р-н.
http://inforeferat.org/rdc3f-10.html

Усадьбы Волосовского района

Нонна Мурашова, Лина Мыслина

В состав района, образованного после 1917 года, вошли части бывших Ямбургского, Петергофского и Царскосельского уездов. Его центром стала деревня Волосово, и эта сельская база до сих пор ощущается в виде поселка.

По данным историков на местности сегодняшнего Волосовского района насчитывалось около 80 усадеб, в по списку ГИОПа их 44. В районе нет таковых дворцово-парковых ансамблей, как Тайцы, Сиворицы, Елизаветино, Гостилицы.

Усадьбы в западной части района различаются от приемлимо российских. Это обусловлено несколькими причинами.

Издавна в этих местах государственный состав был пестрым: тут жили российские, водь, ижора, вепсы, карелы, эстонцы, а также ингерманландские финны, которые селились компактными группами и сохраняли лютеранскую веру. После завоевания Петром I Ингерманландии финны большей частью были обращены в казенных либо государственных фермеров, лишь оставшиеся на местности сегодняшнего Волосовского района стали помещичьими. Понятно, что православные эстонцы еще до 1703 года переходили в Ингерманландию, но наибольшее их переселение наблюдается после отмены крепостного права в России. Поэтому в конце XIX - начале XX веков тут жило много эстонцев-арендаторов.

Другая изюминка этих мест в том, что с начала XIX века большая часть имений Ямбургского и Петергофского уездов стало владениями дворян нерусского происхождения, в основном выходцев из Прибалтики. Они считали честью служение России и в особенности отличались на военном поприще. Живя в столице, бароны Эстляндии, Лифляндии и Курляндии начали получать имения недалеко от Петербурга, но ближе к западным границам губернии.

много нового внесли их владельцы в устройство усадеб. Так, разные по назначению строения хозяйственных комплексов возводились ими не из дерева, а по прибалтийской традиции из валунов, скрепленных маленькими камнями и гашеной известью. Углы таковых зданий, арки, оконные и дверные просветы, карнизы выкладывались из кирпича. Они были прочны, удобны, теплы, гигиеничны и долговечны. Нетрадиционный для российской сельской архитектуры материал привносил черты романтизма. В них соединялось эстетическое и функциональное начало, сочетались полезность и краса. Отменная сохранность сооружений в таковых усадьбах, как Анташи, Беседа, Власове, Гомонтово, Добряница, Извара, Кудрино, Касково, Молосковицы, Ново-Ивановская, Сельцо, Раскулицы, Пелбово, Торосово, Терпилицы дает все основания для исследования разных качеств этого совсем неизученного направления в отечественной архитектуре.

Для Шаповаловой вариант перевода:
https://forum.vgd.ru/index.php...mp;u=37752
Emma Kabo Madis neu gesetzter Wirth von Sall gekauft
Ello sein Weib

Эмма Кабо Мадис, новопосаженый хозяин, купленный в Салле (или у Салля)
Элло, его жена

Изначально мог быть батраком, которого когда-то купили (как купили арапа Петра Великого и всегда это помнили). Позже стал хозяином. Вот пример :
http://www.isik.ee/foorum/view...;start=150
...ja peale Jaani surma saab peremeheks sulane Tomas
И после смерти Яана батрак Томас становится хозяином

Уважаемые форумчане! Хотела попросить Вашего совета: исходя из этой информации http://www.ra.ee/dgs/_purl.php...1785,92,0, в каких разделах SAAGA (не знаю эстонского, поэтому не могу искать целенаправленно, только методом тыка) можно еще посмотреть какую-нибудь информацию о моем прадеде Юханесе Моосберге, сыне Марта? Известно, когда родился и где. Его могли забрать служить? Как узнать, если они выехали из Uddewa? Что написано рядом с надписью Март Моосберг, в том столбце, где информация о смерти и убытии? Заранее спасибо

Любчинова
Пыталась искать в списках рекрутов, сложно. Если он родился в 1881 году, то его могли забрать на службу в 1900 или раньше (с какого возраста брали в рекруты?). Искать по названию прихода? Метрику не нашла, только исповедка.