Перевод с эстонского

Любчинова написал:

[q]

но они и жили на территории России

[/q]

Наши тоже жили на территории всё же формально Рос. Империи на тот момент, хоть и в западной губернии (Царство Польское). Правда, в конце 1914 г. пришлось отступать уже на исконно российские земли.

Пожалуйста, помогите разобрать запись из ревизской сказки 1795 года. Не знаю, на эстонском она или немецком. Скорее всего, на немецком. Меня интересует текст, написанный мелким почерком под Emma Kabo Madis - мне там видится название населенного пункта Sall, но вот в РС 1782 года я там этих людей (Мадиса и Елло) не нашла

Shapovalova написал:

[q]

мне там видится название населенного пункта Sall,

[/q]

Больше всего похоже на Sall, соглашусь.

Shapovalova написал:

[q]

остальную запись Вам не удается расшифровать?

[/q]

Увы. :( Там явно на немецком и с сокращениями (не владею, так что даже догадаться сложно), + жуткий почерк.

givora написал:

[q]

[/q]

givora написал:

[q]

Молосковицы Ямбургского уезда

[/q]

Вам в копилочку,о деревне в Молосковица пишет книгу Ирина Павлова.Выяснилось что Ирина Павлова мне родня по Медниковым. Мир тесен. Медникова моя бабушка и тоже с той деревни, Волосовского р-н.
Дальше своей бабушки Медникова Анастасия Александровна1908 , её отца Медникова Александра..., и её мамы Медникова Ирина Власовна... 1869- 1959 и не знаю.
Но сестра моей бабушки Надежда Медникова оказалась ей роднёй. Так совсем случайно я узнала о их судьбах и мне прислали фотографии.
В контакте есть группа "Идея"=деревня Молосковицы
И эта Молосковица, Волосовского района родина моим многим поколениям Хирвонен,Сойкконен, так получается ингерманландцам.
Вот интерессный реферат о Усадьбах Волосовского р-н.
http://inforeferat.org/rdc3f-10.html

Усадьбы Волосовского района

Нонна Мурашова, Лина Мыслина

В состав района, образованного после 1917 года, вошли части бывших Ямбургского, Петергофского и Царскосельского уездов. Его центром стала деревня Волосово, и эта сельская база до сих пор ощущается в виде поселка.

По данным историков на местности сегодняшнего Волосовского района насчитывалось около 80 усадеб, в по списку ГИОПа их 44. В районе нет таковых дворцово-парковых ансамблей, как Тайцы, Сиворицы, Елизаветино, Гостилицы.

Усадьбы в западной части района различаются от приемлимо российских. Это обусловлено несколькими причинами.

Издавна в этих местах государственный состав был пестрым: тут жили российские, водь, ижора, вепсы, карелы, эстонцы, а также ингерманландские финны, которые селились компактными группами и сохраняли лютеранскую веру. После завоевания Петром I Ингерманландии финны большей частью были обращены в казенных либо государственных фермеров, лишь оставшиеся на местности сегодняшнего Волосовского района стали помещичьими. Понятно, что православные эстонцы еще до 1703 года переходили в Ингерманландию, но наибольшее их переселение наблюдается после отмены крепостного права в России. Поэтому в конце XIX - начале XX веков тут жило много эстонцев-арендаторов.

Другая изюминка этих мест в том, что с начала XIX века большая часть имений Ямбургского и Петергофского уездов стало владениями дворян нерусского происхождения, в основном выходцев из Прибалтики. Они считали честью служение России и в особенности отличались на военном поприще. Живя в столице, бароны Эстляндии, Лифляндии и Курляндии начали получать имения недалеко от Петербурга, но ближе к западным границам губернии.

много нового внесли их владельцы в устройство усадеб. Так, разные по назначению строения хозяйственных комплексов возводились ими не из дерева, а по прибалтийской традиции из валунов, скрепленных маленькими камнями и гашеной известью. Углы таковых зданий, арки, оконные и дверные просветы, карнизы выкладывались из кирпича. Они были прочны, удобны, теплы, гигиеничны и долговечны. Нетрадиционный для российской сельской архитектуры материал привносил черты романтизма. В них соединялось эстетическое и функциональное начало, сочетались полезность и краса. Отменная сохранность сооружений в таковых усадьбах, как Анташи, Беседа, Власове, Гомонтово, Добряница, Извара, Кудрино, Касково, Молосковицы, Ново-Ивановская, Сельцо, Раскулицы, Пелбово, Торосово, Терпилицы дает все основания для исследования разных качеств этого совсем неизученного направления в отечественной архитектуре.