Перевод с эстонского

Yira написал:

[q]

Ejik, можете картинку крупнее вставить - эту у меня не получается открыть - она сильно мелкая...

[/q]

[ Изображение на стороннем сайте: alfaviteaa_9615164_7139762.jpg ]

givora написал:

[q]

Следующий кусочек текста:

[/q]

Уставший от войны и голода народ громил учреждения царского правительства, в т.ч. и полицейские участки. Из окна нашей кухни было отлично видно, как подожгли полицейский участок на улице Зеленина. Когда он заполыхал, мы ликовали, что пусть там теперь сгорят сами мучители народа. Естественно, я была ещё слишком мала для понимания всего происходящего. В школе заметила лишь одно изменение – исчез портрет царя со стены.
В середине марта в школе началась подготовка к какой-то демонстрации эстонцев. Мы разучивали новые и старые песни, по большей части патриотические. И это было по-своему увлекательно. Когда утром 26 марта мы пришли на площадь перед Яановой церковью, то увидели огромное количество народа, который строили под эстоноязычные команды. Во главе колонны несли сине-чёрно-белый флаг и транспаранты, на которых мы прочитали: «Да здравствует республиканская Россия и автономная Эстония!» Мы, ученики трёх эстонских школ, шагали в центре колонны и должны были всё время петь. За нами шли разные эстонские общества и военные из эстонцев. Во время построения колонны распространяли газету, одну из них я сунула в карман пальто. Колонна двигалась по нескольким улицам к Мариинскому дворцу, где в то время находилось Временное правительство. Там мы простояли долгое время, и всё это сильно утомило. По возвращении домой я рассказала обо всём увиденном, услышанном нашим квартирантам и их гостям, и показала им спрятанную в карман газету.

kalle, спасибо за перевод. Я уже отчаялась получить ответ на свой вопрос. А не означает ли первая буква, похожая на письменное "Т" сокращение от слова "господин" или что-нибудь в этом роде? Интересно получается, значит этот Адам - мой прямой предок в 6-ом поколении, был чиновником в приходском суде? А вот из других документов я поняла, что сыновья его владели кузнечным ремеслом (seppa - насколько я правильно понимаю, значит "кузнец"). Потом один из сыновей стал работать сельским учителем. Разберусь ли я когда-нибудь с этой загадкой?

givora написал:

[q]

еще часть:

[/q]

Всю одежду своим детям моя мама шила сама. А если какая-нибудь соседка просила, то обшивала и их детей. За эту работу мы имели несколько копеек дополнительных денег.
Когда я вступила в школьный возраст, то захотела пойти в школу, а для этого были нужны приличная одежда и обувь, для покупки которых не было денег. Мама считала, что мне следует пойти в няньки. Я возразила, что уже достаточно натерпелась со своими тремя братьями и что нянчить чужих детей не хочу. Тогда мама прочитала в газете, что в одном месте на работу принимают девочек. И мы отправились по указанному в объявлении адресу. Хозяином оказался эстонец, в мастерской делали конверты. Бумагорезательная машина вырезала по трафарету бумагу, а работница обучала нас, трёх-четырёх девочек, вальцовке. Хозяин был доволен моей работой, но сообщил, что размер зарплаты зависит от скорости работы. Так ранней весной 1913 года и началась моя жизнь наёмного работника. За расторопность я получала максимальное вознаграждение – 60 копеек. Рабочий день длился 9 часов. К осени я заработала столько, что можно было купить более-менее приличное пальто и обувь. По совету хозяина мастерской решено было отправить меня в школу Эстонского просветительского общества Петербурга, которая находилась на Васильевском острове. Школа была моей огромной мечтой, и когда я туда наконец попала, мне было уже 10 лет. Это была платная 5-классная начальная школа, где учёба шла на эстонском языке. От дома на Петербургской стороне до Васильевского острова был длинный путь пешком, туда-обратно порядка 8 километров, но я быстро к этому привыкла.
Все три улицы, на которых нам пришлось жить на Петербургской стороне, находились поблизости от Крестовского моста. Хотя только что построенные 5-6-этажные доходные дома располагались на окраине, земля была очень дорогой, вот коммерсанты- застройщики и экономили землю за счёт дворов. Эти дворы называли дворами-колодцами. Поскольку там у детей не было места для игр, то они играли прямо на улице. У меня была вечная беда с тремя братьями – только бегай и разыскивай мальчишек. Если я изредка пыталась жаловаться, мать говорила: «А кто ещё должен за ними следить, если не ты?»

givora написал:

[q]

Продолжение:

[/q]

… /такое чувство, что какой-то кусочек текста пропущен ?/…

Им оказался «Столичный вестник» (?). Мне объяснили, что это шествие было организовано в интересах эстонской буржуазии, рабочие в нём не участвовали. Соседи по квартире даже подшучивали надо мной, будто я ходила требовать автономии эстонской буржуазии. Мы надеялись, что новое правительство исправит положение трудового народа, но война и голод продолжались. И всё же рабочий класс добился своей борьбой демократических свобод. Впервые в столице открыто праздновалось 1 мая. Я видела майский митинг рабочих мальчишек /возможно, имеются ввиду юноши подмастерья?/, он был мощным. Позже читала в тогдашних газетах, в первую очередь в «Правде», описания и требования этого митинга. Они были простыми и ясными: закончить войну, покончить с голодом, отпустить отцов по домам. Однажды в начале мая я неожиданно встретила на улице своего брата, торговавшего «Правдой». Захотела заняться тем же и на следующее утро отправилась в редакцию «Правды». Это было маленькое тесное помещение, там каждому ребёнку давали по 25 газет. Когда очередь дошла до меня, раздатчик протянул газеты и мне. Я знала, что это печатный орган рабочего класса, и стала распространять его в рабочих чайных, в воротах заводов и фабрик Петербургской стороны. Поначалу мне и в голову не приходило самой почитать газету, но как-то у меня спросили, что пишет Ленин. Ответила, что не знаю. Потом мне самой было стыдно за такой ответ, и я стала изучать содержание газеты. Таким образом, ко мне, 13-летней девочке стало понемногу приходить понимание, кто такие большевики, за что они сражаются, кто такой Ленин и почему рабочие относятся к нему с таким большим уважением. Естественно, в то время я была в состоянии постигнуть далеко не всё, но то, что «Правда» борется за интересы революционных рабочих, я поняла.
----------
Беда большинства детей-внуков-правнуков - не слушать рассказы матушек-бабушек-прабабушек, пока они живы. Но Вам грандиозно повезло с бабулей! Она, видимо, предугадала, что придёт время, когда её воспоминания будут востребованы, и оставила шикарное рукописное наследство. Можно лишь восхититься этой мудрой дамой, позавидовать и порадоваться за Вас.