Кричевское староство в составе Речи Посполитой

dobby написал:

[q]

Коллеги, про метрики и списки прихожан времён ВКЛ я писал чуть выше

[/q]

Спасибо за комментарий!

Хотелось бы добавить пару слов на эту тему.

В работе белорусского историка Олега Дзярновича "Инвентарь «Книг Метрики ВКЛ по-новому переплетенный и cоставленный» Григорием Качановским 1787 г." имеется следующее наблюдение: "В соответствии с постановлением Постоянной Рады от 10 декабря 1777 г. в Варшаве началась переписка латинским шрифтом (транслитерация) первоначальных книг Метрики ВКЛ, созданных, в основном, кириллицей (на старобелорусском языке). Весьма вероятно, что у сотрудников варшавской канцелярии XVIII в. могли возникать проблемы с чтением кириллических текстов, написанных, к тому же, скорописью." (прим. - под метриками в данном случае имеются в виду переписные книги шляхты, а не метрики в нашем понимании).

Отсюда можем предположить, что все известные ревизии также являются транслитерацией оригинальных документов, изначально составленных на старобелорусском языке (в пользу этого предположения говорит факт, что большинство наименований населенных пунктов в ревизиях имеют несколько вариантов написания и меняются от ревизии к ревизии - вольности переводчика, так как не было устоявшихся наименований на латинице). В таком случае, предполагаем, что метрики составлялись тоже кириллическим алфавитом и просто не переводились на латиницу и не архивировались Короной. Потому их сохранность под большим вопросом.

dobby написал:

[q]

Униатские метрики ВКЛ почти все велись на польском

[/q]

Речь изначально у нас идет про Кричевское староство.
Разве униаты были в восточных землях?

Возник вопрос - к какому старовству относились земли в центре Кричевского старовства - Климовичи и пр? Нашёл на AGAD дело про владения Пшездецких, включающее Климовичи (Klimowicze) наряду с Малешовичами (Maleszowicze) и Водичками (Wodyczki), но не могу найти инвентарей.

Здравствуйте! У меня вопрос к знатокам. Одна моя знакомая по ВГД написала, что Юрий Малаховский " он занимал должность лендвойта Кричева" Будьте добры, объясните пожалуйста, что это значит и можно ли как-то это узнать поподробней

Привилей, выданный князем Михалом Казимиром Радзивиллом и заверенный польским королем Яном III Собесским.
Оригинал хранится в Минском НИАБ (Ф.694/1-185). Буду признателен за помощь в расшифровке данного документа.


Czernichowski написал:

[q]

18 апреля 1679 Михал Казимир Радзивил, князь на (и т.д.) за доказанную ему верность, своему «фактору» (доверенное лицо, пленипотент) Элиашу Изааковичу, кричевскому еврею, дает привилей, которым отдает мельницу в городе Кричеве, об одном колесе, на речке Кричеве, каковую мельницу и пруд сам Элиаш построил за свой счет. Отдает самому Элиашу и его потомкам до 3-го поколения, и ни гроша не будут платить в казну. По исходу третьего поколения наследники будут платить в казну и кому положено по 50 злотых в год. Земли и городские участки Элиаша и его наследников до 3-го поколения тоже освобождаются от налогов.
Далее оговариваются условия и права на шинк тому же Элиашу и наследникам.

23 февраля 1681 года король Ян 3-й после смерти Михала Радзивилла подтверждает этот привилей во всех пунктах. При этом называет Элиаша своим секретарем.

[/q]