Свирский костёл ( родившиеся)
списки фамилий из метрических книг
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
22 июля 2020 16:16 Kapu_Luna написал: [q] т.е. Кумищ вообще не бывает? [/q]
Не попадались. Вообще все фамилии с таким окончанием о/а пишутся когда как. Это обычно касается белорусских и литовских фамилий. В современной литературной норме обоих этих языков требуется писать А. С приходом в давнее время польского языка, такие фамилий чаще писали через О, но через А тоже писали, что обычно зависело от писаря. Затем такие вариации перешли и в русскую документацию. Не редкость когда и в современных документах у братьев и сестер может отличаться фамилия. К тому же, в метриках почти в всех случаях пишут фамилии в родительном падеже. Тогда трудно у некоторых фамилий вычислить именительный. Обычно только крестного отца (восприемника) в именительном писали. В этой же парафии есть фамилия из Котков. Это может быть Котко Коток Котек Ещё есть Кошко/Кошка, не уверен, что не могли тех же путать. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
22 июля 2020 16:30 Kapu_Luna написал: [q] Ераман[/q]
Ещё эта фамилия. Пару раз замечены родственницы, выходившие замуж за Ерманов. Чаще всего в МК именно Ерман встречалось, но нередко Ярман, Эрман, Герман или через ять - Ѣрман. Или ещё с двумя Н. По-польски Jerman, Jarman, Herman, German, Gierman, Erman. | | |
Kapu_LunaМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12716 | Наверх ##
22 июля 2020 16:31 >> Ответ на сообщение пользователя Geo Z от 22 июля 2020 16:16 Geo Z написал: [q] Вообще все фамилии с таким окончанием о/а пишутся когда как.[/q]
Geo Z написал: [q]
К тому же, в метриках почти в всех случаях пишут фамилии в родительном падеже. Тогда трудно у некоторых фамилий вычислить именительный. Обычно только крестного отца (восприемника) в именительном писали.[/q]
В этом случае я бы на месте человека, который ищет предков своих перебирала бы несколько вариантов. К примеру, как с моими Алентей/Алентий/Аленцей...А в США Вы же наблюдали , как их записали  Geo Z написал: [q] В этой же парафии есть фамилия из Котков. Это может быть
Котко
Коток
Котек[/q]
А я думала, что все просто "Котко " и все тут  | | |
Kapu_LunaМодератор раздела Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12716 | Наверх ##
22 июля 2020 16:33 Geo Z написал: [q]
Kapu_Luna написал:
[q]
Ераман
[/q]
Ещё эта фамилия. Пару раз замечены родственницы, выходившие замуж за Ерманов.
Чаще всего в МК именно Ерман встречалось, но нередко Ярман, Эрман, Герман или через ять - Ѣрман. Или ещё с двумя Н.
По-польски Jerman, Jarman, Herman, German, Gierman, Erman.[/q]
Ерман встречалась неоднократно Честно говоря, не знаю, почему всплыло у меня "Ераман". Возможно, устала  | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
22 июля 2020 17:11 Kapu_Luna написал: [q] В этом случае я бы на месте человека, который ищет предков своих перебирала бы несколько вариантов. [/q]
А надо списывать все подозрительно похожие фамилии подряд, а потом сортировать. Другого выхода нет. Если записали не похоже, то врядли догадаетесь, что это тот кого ищете. Такое тоже может быть. У меня одна из прапра родилась у Вашкевича (это в Виленском уезде), а потом при рождении своих детей она ещё и то из Ивашкевичев, то из Пашкевичев. Все три фамилии в парафии встречаются, ещё Ивашко есть. Вот потом и сортируй, кто там кому родня, а кто не. | | |
Kapu_LunaМодератор раздела Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12716 | Наверх ##
22 июля 2020 20:05 Geo Z написал: [q]
Kapu_Luna написал:
[q]
В этом случае я бы на месте человека, который ищет предков своих перебирала бы несколько вариантов.
[/q]
А надо списывать все подозрительно похожие фамилии подряд, а потом сортировать.
Другого выхода нет.
Если записали не похоже, то врядли догадаетесь, что это тот кого ищете. Такое тоже может быть.
У меня одна из прапра родилась у Вашкевича (это в Виленском уезде), а потом при рождении своих детей она ещё и то из Ивашкевичев, то из Пашкевичев. Все три фамилии в парафии встречаются, ещё Ивашко есть. Вот потом и сортируй, кто там кому родня, а кто не.[/q]
Спасибо Большое , Георгий, за все советы!!! Я все обязательно учту! И за примеры из жизни о фамилиях своих предков тоже спасибо! | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
22 июля 2020 20:30 Kapu_Luna написал: [q] Спасибо Большое , Георгий, за все советы!!! Я все обязательно учту! И за примеры из жизни о фамилиях своих предков тоже спасибо![/q]
Не за что. Кому мог - помогаю. И сам учусь на чужих ошибках.  Сечас ковыряюь в одном из костелов виленского уезда. Очень хороша вещь там пошла с 1875 года - алфавитные списки в конце каждой метрики. Хорошо то хорошо, да вот свежий пример. В алфавите Иван пожениля с Войцеховичевою.
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
22 июля 2020 20:33 а в метрике она Василойцевна.
 | | |
Kapu_LunaМодератор раздела Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12716 | Наверх ##
22 июля 2020 20:42 Geo Z написал: [q] а в метрике она Василойцевна.[/q]
Я еще в этом деле не спец, а как доказать при вот таком раскладе, что Ваша Вашкевич, Ивашкевич, то из Пашкевич, Василойцевна (кстати, как будет в именительном?) - это одна и та же..? Geo Z написал: [q] Очень хороша вещь там пошла с 1875 года - алфавитные списки в конце каждой метрики. [/q]
Вот я тоже встретила такие алфавитные списки! Это очень удобно | | |
Kapu_LunaМодератор раздела Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 12716 | Наверх ##
22 июля 2020 20:43 Geo Z написал: [q] И сам учусь на чужих ошибках. [/q]
Мне кажется, что Вы уже очень много знаете | | |
|
