Реклама. ООО «Центр генеалогии «Семейная реликвия», ИНН 7842196068
Свирский костёл ( родившиеся)
списки фамилий из метрических книг
Geo Z LT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
22 июля 2020 15:10 Kapu_Luna написал: [q] Кумищ[/q]
Кумища или Кумищо. Моя прабабка была из Кумищов. Ее забрали в Кобыльникскую (Кобыльницую) парафию. Ещё одна прабабка из Шипков, так их фамилия вообще имеет кучу вариаций написания. Даже не знаю какая была исходная форма. Шипко Шыпко Шибко Шыбко Шип Шып Шиб Шыб Шыпп По-польски писались толькочерез Ы Szypko Szybko Szyb Szypp | | |
Kapu_LunaМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 13073 | Наверх ##
22 июля 2020 15:38 22 июля 2020 15:40 Geo Z, доброго дня!! Благодарю за замечания  . Чуть позже все исправлю) Geo Z написал: [q] Кумища или Кумищо[/q]
т.е. Кумищ вообще не бывает? Или мне в скобочках несколько вариантов написать?  Geo Z написал: [q] По-польски писались толькочерез Ы
[/q]
И это тоже напишу в 2-х вариантах | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
22 июля 2020 16:16 Kapu_Luna написал: [q] т.е. Кумищ вообще не бывает? [/q]
Не попадались. Вообще все фамилии с таким окончанием о/а пишутся когда как. Это обычно касается белорусских и литовских фамилий. В современной литературной норме обоих этих языков требуется писать А. С приходом в давнее время польского языка, такие фамилий чаще писали через О, но через А тоже писали, что обычно зависело от писаря. Затем такие вариации перешли и в русскую документацию. Не редкость когда и в современных документах у братьев и сестер может отличаться фамилия. К тому же, в метриках почти в всех случаях пишут фамилии в родительном падеже. Тогда трудно у некоторых фамилий вычислить именительный. Обычно только крестного отца (восприемника) в именительном писали. В этой же парафии есть фамилия из Котков. Это может быть Котко Коток Котек Ещё есть Кошко/Кошка, не уверен, что не могли тех же путать. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
22 июля 2020 16:30 Kapu_Luna написал: [q] Ераман[/q]
Ещё эта фамилия. Пару раз замечены родственницы, выходившие замуж за Ерманов. Чаще всего в МК именно Ерман встречалось, но нередко Ярман, Эрман, Герман или через ять - Ѣрман. Или ещё с двумя Н. По-польски Jerman, Jarman, Herman, German, Gierman, Erman. | | |
Kapu_LunaМодератор раздела Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 13073 | Наверх ##
22 июля 2020 16:31 >> Ответ на сообщение пользователя Geo Z от 22 июля 2020 16:16 Geo Z написал: [q] Вообще все фамилии с таким окончанием о/а пишутся когда как.[/q]
Geo Z написал: [q]
К тому же, в метриках почти в всех случаях пишут фамилии в родительном падеже. Тогда трудно у некоторых фамилий вычислить именительный. Обычно только крестного отца (восприемника) в именительном писали.[/q]
В этом случае я бы на месте человека, который ищет предков своих перебирала бы несколько вариантов. К примеру, как с моими Алентей/Алентий/Аленцей...А в США Вы же наблюдали , как их записали  Geo Z написал: [q] В этой же парафии есть фамилия из Котков. Это может быть
Котко
Коток
Котек[/q]
А я думала, что все просто "Котко " и все тут  | | |
Kapu_LunaМодератор раздела Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 13073 | Наверх ##
22 июля 2020 16:33 Geo Z написал: [q]
Kapu_Luna написал:
[q]
Ераман
[/q]
Ещё эта фамилия. Пару раз замечены родственницы, выходившие замуж за Ерманов.
Чаще всего в МК именно Ерман встречалось, но нередко Ярман, Эрман, Герман или через ять - Ѣрман. Или ещё с двумя Н.
По-польски Jerman, Jarman, Herman, German, Gierman, Erman.[/q]
Ерман встречалась неоднократно Честно говоря, не знаю, почему всплыло у меня "Ераман". Возможно, устала  | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
22 июля 2020 17:11 Kapu_Luna написал: [q] В этом случае я бы на месте человека, который ищет предков своих перебирала бы несколько вариантов. [/q]
А надо списывать все подозрительно похожие фамилии подряд, а потом сортировать. Другого выхода нет. Если записали не похоже, то врядли догадаетесь, что это тот кого ищете. Такое тоже может быть. У меня одна из прапра родилась у Вашкевича (это в Виленском уезде), а потом при рождении своих детей она ещё и то из Ивашкевичев, то из Пашкевичев. Все три фамилии в парафии встречаются, ещё Ивашко есть. Вот потом и сортируй, кто там кому родня, а кто не. | | |
Kapu_LunaМодератор раздела Минск, Беларусь Сообщений: 2690 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 13073 | Наверх ##
22 июля 2020 20:05 Geo Z написал: [q]
Kapu_Luna написал:
[q]
В этом случае я бы на месте человека, который ищет предков своих перебирала бы несколько вариантов.
[/q]
А надо списывать все подозрительно похожие фамилии подряд, а потом сортировать.
Другого выхода нет.
Если записали не похоже, то врядли догадаетесь, что это тот кого ищете. Такое тоже может быть.
У меня одна из прапра родилась у Вашкевича (это в Виленском уезде), а потом при рождении своих детей она ещё и то из Ивашкевичев, то из Пашкевичев. Все три фамилии в парафии встречаются, ещё Ивашко есть. Вот потом и сортируй, кто там кому родня, а кто не.[/q]
Спасибо Большое , Георгий, за все советы!!! Я все обязательно учту! И за примеры из жизни о фамилиях своих предков тоже спасибо! | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
22 июля 2020 20:30 Kapu_Luna написал: [q] Спасибо Большое , Георгий, за все советы!!! Я все обязательно учту! И за примеры из жизни о фамилиях своих предков тоже спасибо![/q]
Не за что. Кому мог - помогаю. И сам учусь на чужих ошибках.  Сечас ковыряюь в одном из костелов виленского уезда. Очень хороша вещь там пошла с 1875 года - алфавитные списки в конце каждой метрики. Хорошо то хорошо, да вот свежий пример. В алфавите Иван пожениля с Войцеховичевою.
 | | |
Geo ZLT Сообщений: 19768 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13323 | Наверх ##
22 июля 2020 20:33 а в метрике она Василойцевна.
 | | |
|
