Свирский костёл ( родившиеся)

родившиеся в 1874 г.

Пленка # 007765749 – cо слайда 72

https://www.familysearch.org/a...cat=834816

Козловский Флиориянь (Флориан)
Попель Юзеф
Раецкая Виктория
Виршило Анна
Сайкович Гелена
Рак (Раков) Томаш
Байко Ельжбета
Соловей Виктория
Емельян Стефан
Мацкевич Миколай
Белячиц Мариянна
Вишторт Феликс
Харевич Антонина
Санюк Ян
Радзюш Меляния (Мелания)
Мацкевич Каролина
Буш Ян
Ясюк Франциск
Наркевич Винцентий
Харевич Антоний
Лавринович Анна
Моргевич Клеменс
Петух Адам
Шипко Михал (Михаил)
Мороз Изидор
Селицкий Феликс
Колесник Винцент
Небеский Ян
Селевич Стефан
Воюць Винцентий
Роговская Антонина
Соленник Антоний
Чачковский Гилярий
Аленцей Ян
Куркуль Констанция
Драгун Емилия
Помецько Альберт
Калицкий Юзеф
Винцентий - незаконнорожд. (мать – Антонина Драгун)
Пашук Ян
Петровская Михалина
Белевич Паулина
Матусевич Константин
Новосельская Геленна
Самко Ян
Стручко Витольд
Грицук Кристина
Блаткевич Ян
Кузьмик Михалина
Лукша Стефания
Юргель Франциск
Вишторт Юлиян
Харевич Михалина
Шушко Казимир
Куркуль Ян
Лось Адам
Харевич Юзеф
Шилак Стефания
Шилак Михал
Липницкий Владислав
Щучко Емилия
Касперович Гелена
Янцевич Михал
Сурвило Франциск
Сивицкий Юзеф
Бурштынович Михалина
Тондрик Ян
Сурвило Анастасия
Лукашевич Адам
Ракович Аполионий
Воронец (Вороньцев записано) Винцент
Соловей Михал
Сымонович Юзеф
Сегень Анеля
Мороз Адам
Лавринович Иоахим
Шушко Мацей
Герман Констанция
Куркуль Александр
Дубинский….
Мацясович …?
Рожко Казимир
Грудзинко Юзеф
Петух Юлия
Матусевич Константий
Лубинская Изабеля
Юргель Александр
Котко Антонина
Стешковский Изыдор
Вишторт Ян
Хорошей Я…?
Леош Юзеф
Дзедзюль (Дзедзюлев) Антоний
Сульжицкий Юзеф
Церешко Анна
Михнович Ян
Кумищ Юзеф
Русак Казимир
Янцевич Казимира
Радзюш Теофила
Слижевский Ян
Шипко Михал
Лущик Юзеф
Юргель Юзеф
Рымшов (?) Юзеф
Михнович Никодем
Ляхович Константин
Михнович Михал
Тондрик Юзеф
Медзельский Юзеф
Позлевич Михал
Кончанин Иосиф
Хорошей Ядвига
Касперский Франциск
Янцевич Анеля
Янович Изабеля
Мацкевич Анеля
Щучко Анеля
Лях (Ляхов) Иосиф
Супко Юлия
Качкал Франциска
Мороз Франциск
Янович Бенедикт
Тумаш Франциск
Тумаш Анна
Емильян Юлия
Мацкович Анна
Мороз Анеля
Шицик Винцентий
Колесник Виктория
Скакун Франциск
Худова (Худая) ?? Марьянна
Сухаржевский Ян
Мороз Винцентий
Раецкий Юзеф
Лопат ? (Лопато) Миколай
Драгун Юрий
Тамилич Гелена
Тамилич Теофиля
Бабич Стефан
Андрушкевич Целина
Ивятович Гелена
Ордовская Марьянна
Юкович Ян
Бржезинская ?. Аделя
Лось Стефания
Цолуевич Мариянна
Харашей Викентий
Харевич Константий
Ромаш Михал
Юргель Ян
Шаювко Адам
Карвацкий Юрий
Кисель Иосиф
Вишторт Игнатий
Драгун Виктория
Рунович Аделя
Лавринович Иоахим
Стемпковский Ян
Михнович Фелиция
Гарасим Викентий
Павлович Емилия
Ширинко Марьянна
Ляхович Анеля
Марачевская Анна
Роговская Мария
Северин Ян
Рунович Франциск
Шиманский Ян
Мосевич Михал
Чечковский Франциск
Пильвин Эмилия
Клебан Станислав
Сегень Станислав
Милошевич Ян
Леош Миколай
Помецько Гелена
Корецкая Виктория
Свирид Эмилия
Слиский Миколай
Мосевич Клеменс
Лукша Ян
Шульжицкая Мария
Помецько??
Янцевич Юзеф
Белевич Клеменс
Слижевский…?
Палинский Иосиф
Соловей Адам
Ляхович Михал
Соловей Константа
Ляхович Александр
Карчаковский??
Кумищ Адольф
Качаловский Изыдор
Сакович Гелена
Глуховский Антоний
Емилиян (Емельян) Виктория
Былинко Нас…?
Ляхович Елена
Наруць Михал
Тышкевич Викентий
Сурвило Анеля
Сопего Михаил
Кончанин Иван
Лавринович Теофиля
Кисель Антон
Белято Михалина
Радзевич Иван
Бакуло Петр
Янович Иосиф
Коваль Павлина
Санюк Иван
Спирлянин ….?
Эмильян Вероника
Селевич Владислав
Радзюш Иван
Гешторт Павлина
Супко Павлина ?
Лисовец Викентий
Лукша Иван
Лось Томаш
Куцко Иван
Гумовский Павел
Сакович Юлиан
Сакович Михал
Хорошей (Хорош) Елена
Жданёк Павлина
Рунович Мария
Вершило Теофиля
Вершило Константин
Ерман Аделя
Ляхович Анна
Щучко Исидор
Ляхович Мария
Сухаржевский Александр
Андрушкевич Мария
Андрушкевич Франциск
Бакуло Констанция
Романович Анна
Бабич Анна
Бандарович Елена
Янцевич Констанция
Констанция (незаконнорожденная) – мать – Крыстына (Кристина) Пашук?
Попель Юлиан
Габрун Бенедикта
Сакович Матвей
Лущик Франциск
Церешко Анна
Колесник Схолястина?
Балко Анна
Сашко (Самко) Александр
Шилак Павлина
Лавринович Францишек
Страшко Мальвина
Мацкевич Казимир
Родзевич Домицеля
Клевядо Елена
Михнович Альбина
Милош Каетан
Иванцевич ? (девочка)
Янцевич Викентий
Роговская Крыстына
Хроновский Михаил
Карецкий Францишек
Кулаго Ельжбета
Мороз Михалина
Пац ??? (мальчик)
Бондарович Викентий
Ромейко Иван
Лубинский Иосиф
Левицкий Иосиф
Масевич Михаил
Ляхович Франц
Санюк Михаил
Великий Викентий
Иванцевич Анна
Грыцук (Грицук) Анна
Кароль Августин
Куркуль Константин
Виршило Станислав
Маравская Михалина
Милош Стефан
Дзедзюль Каролина
Лойко Михалина
Павлович Клементий
Сурвило Михаил ?
Лоппат ?Илья
Мороз Юлиан
Радзюш Кристиан
Сымонович Михаил
Виршило Игнатий
Новосельский Франц
Байко Эмилия (Емилия)
Аленцей Викентий
Худая Изабелла
Лукашевич Марьянна
Михнович Вероника
Мацясович Никодем
Борковская Емилия
Кирчнуц Анна
Кольчинский Феликс
Соловей Викентий
Рак Устин
Кумищ Елена
Вишторт Мальвина
Радзюш Иосиф
Буш Анна
Слизкая Текля
Ганчар Михал
Сульжицкий Петр
Новошинский Александр
Шурпицкая Гелена
Мороз Илья
Великая Мария
Карецкая Мария
Супко Людвик
Куркуль Павлина
Батуро Михаил
Попель Виктория
Клевядо Юлиан
Мацкевич Стефания
Батуро Анна
Войцехович Розалия
Котко Михаил
Супко …?? (мальчик)
Тондрик Анна
Ермак (Ерман) Владислав
Дрозд Павлина
Михнович Елена
Колесник Иосиф
Сурвило Франц
Сапего Иван
Спиглянин Михалина
Веребей Станислав
Шипко Викентий
Глуховский Михаил
Ляхович Иосиф
Сухаржевская Розалия
Ромаш Михаил
Мацкевич Мария
Помедек Стефания
Лях Кристина (Крыстына)
Лось Франц
Рунович Казимир
Князевич Михалина
Пухович Игнатий
Бабич Иосиф
Вишторт …? (девочка)
Соловей Марьянна
Бекеш Иосиф
Былинко Константин
Соленик Фелициан
Лущик Елена
Емельян Хайм
Кузьмик Я…?
Михнович Иван
Соловей Францишек
Михнович Михаил
Судник Михалина
Самко Юзеф
Богданович Франциск?
Пильвинская Павлина
Сурвило Антон
Стручко Михаил
Кончанин Францишек
Дрозд Францишек
Котко Иван
Северин Викентий
Котко Николай
Михнович Анеля
Дашко Михалина
Харевич Викентий
Ляхович Елена
Мастяница Габлиеля (Габриэла)
Вишторт Мария
Шибко (Шыбко) Емилия
Ромейко Емилия
Лавринович Мариянна
Сакович Стефания
Сапего Иоахим
Бородинко…? (мальчик)
Лукша Карл
Логовник Александр
Сурвило Антон
Карчиковская Изабелла
Лубинский Иосиф
Лущик Николай
Шилак Павлина
Грицук Павлина
Соловей Мальвина
Костечко Емилия
Лукша Андрей
Гарасимович Францишек
Лукша Иосиф
Шицик Михалина
Виршило Анеля
Сапего Елена ?
Беляцич Анна
Кревша (Кревш) Теофиля
Мацясевич Францишка
Кончанин Клеофас
Калицкая Габриела (Габриеля)
Мацисевич Гра…? (девочка)
Худой Иосиф
Логовник А.. ? (мальчик)
Янович Кл …? (мальчик)
Одорский Иосиф Адам
Лях Юзефата (Юзефа)
Михнович Адам
Охронович (Охромович ?) Адам
Селевич Кристина ?
Тондрик Ельжбета (Эльжбета)
Котко Иосиф
Хорошей Станислав
Рунович Констанция
Сухоржевская Павлина
Бакуло Аделя
Янцевич Иван
Ерман Константин
Корецкий Михаил
Кумищ …? (девочка)
Мацкевич Николай
Чернявский Бернард
Куркуль Викентий
Ромейко Николай
Пржеоровская Павлина

Kapu_Luna написал:

[q]

Кумищ

[/q]

Кумища или Кумищо.
Моя прабабка была из Кумищов. Ее забрали в Кобыльникскую (Кобыльницую) парафию.

Ещё одна прабабка из Шипков, так их фамилия вообще имеет кучу вариаций написания.
Даже не знаю какая была исходная форма.

Шипко
Шыпко
Шибко
Шыбко
Шип
Шып
Шиб
Шыб
Шыпп

По-польски писались толькочерез Ы

Szypko
Szybko
Szyb
Szypp

Kapu_Luna написал:

[q]

т.е. Кумищ вообще не бывает?

[/q]

Не попадались.
Вообще все фамилии с таким окончанием о/а пишутся когда как.
Это обычно касается белорусских и литовских фамилий. В современной литературной норме обоих этих языков требуется писать А.

С приходом в давнее время польского языка, такие фамилий чаще писали через О, но через А тоже писали, что обычно зависело от писаря. Затем такие вариации перешли и в русскую документацию.
Не редкость когда и в современных документах у братьев и сестер может отличаться фамилия.


К тому же, в метриках почти в всех случаях пишут фамилии в родительном падеже. Тогда трудно у некоторых фамилий вычислить именительный. Обычно только крестного отца (восприемника) в именительном писали.

В этой же парафии есть фамилия из Котков. Это может быть
Котко
Коток
Котек

Ещё есть Кошко/Кошка, не уверен, что не могли тех же путать.

>> Ответ на сообщение пользователя Geo Z от 22 июля 2020 16:16


Geo Z написал:

[q]

Вообще все фамилии с таким окончанием о/а пишутся когда как.

[/q]

Geo Z написал:

[q]

К тому же, в метриках почти в всех случаях пишут фамилии в родительном падеже. Тогда трудно у некоторых фамилий вычислить именительный. Обычно только крестного отца (восприемника) в именительном писали.

[/q]

В этом случае я бы на месте человека, который ищет предков своих перебирала бы несколько вариантов. К примеру, как с моими Алентей/Алентий/Аленцей...А в США Вы же наблюдали , как их записали


Geo Z написал:

[q]

В этой же парафии есть фамилия из Котков. Это может быть
Котко
Коток
Котек

[/q]

А я думала, что все просто "Котко " и все тут

Kapu_Luna написал:

[q]

В этом случае я бы на месте человека, который ищет предков своих перебирала бы несколько вариантов.

[/q]

А надо списывать все подозрительно похожие фамилии подряд, а потом сортировать.
Другого выхода нет.
Если записали не похоже, то врядли догадаетесь, что это тот кого ищете. Такое тоже может быть.

У меня одна из прапра родилась у Вашкевича (это в Виленском уезде), а потом при рождении своих детей она ещё и то из Ивашкевичев, то из Пашкевичев. Все три фамилии в парафии встречаются, ещё Ивашко есть. Вот потом и сортируй, кто там кому родня, а кто не.