Перевод со шведского языка
Взаимопомощь
| shved666 Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
30 декабря 2023 4:05 Всех приветствую, помогите, пожалуйста, расшифровать текст. Вообще интересует человек по имени Свен Кульберг (точнее, я пытаюсь понять, в каком он служил полку). В более поздних документах он указан как "Förafsked cornetten" (корнет в отставке), что говорит о его принадлежности к кавалерии. Однако, не мог найти никаких его следов в полку Выборга и Нислотта (Viborg och Nyslott regement), который комплектовался в том числе выходцами из г. Фридрихсгамм (ныне Хамина, Финляндия), где на тот момент жил Свен. Недавно попался этот документ, который называется "Mantal Längo ofver(???) Fredriksgamns stad". Имя интересующего меня человека написано под подзаголовком "Apart statn". Можно ли определить по этому документу его полк? Если нет, то что накое "Apart statn."? Под записью "lieutnant" вписана фамилия Björnram и текст "för från Tiliander expecht..." И далее непонятный мне текст (кто поможет перевести буду благодарен). Есть ли там намек на полк/подразделение и т.д.? Благодарю за раннее.
  | | |
| lenhuk Новичок
Сообщений: 6
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 3 | Наверх ##
25 ноября 2024 20:48 25 ноября 2024 20:59 Добрый вечер, помогите пожалуйста с переводом по деревням Sasseria, Simanckowa
 | | |
| poisk2020 Участник
Сообщений: 55
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 39 | Наверх ##
1 февраля 2025 10:04 Здравствуйте, уважаемые знатоки шведского языка! Помогите, пожалуйста, прочитать запись на странице
(особенно интересуют два последних в списке человека - Jacob Johansson Sjoblom и Ulrica Martensdottir), а также кем они приходятся остальным членам хозяйства. Заранее боагорадна
Прикрепленный файл (Расшифровка-6.pdf, 2919233 байт) | | |
| Martz | Наверх ##
11 февраля 23:40 Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести эту запись о браке. Особенно интересует место происхождения жениха
 | | |
| Tvilling
Сообщений: 695
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 794
| Наверх ##
12 февраля 22:52 13 февраля 0:30 Martz написал: [q] Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести эту запись о браке. Особенно интересует место происхождения жениха[/q]
Soldaten och ungkarlen vid Kungliga 45 jägarregemente och 5te campagne Matti Piratfikoff och ... bondedottern pigan Anna Breta ... dotter rätt utan skuld, av Carl Akholm "Солдат и жених (холостяк) Королевского 45 егерского полка и 5-й кампании Матти Пиратикофф и дочь крестьянина, деревенская прислуга Анна Брета ...без греха, исполнено Карлом Акхольмом". Места на этой странице не указаны, только профессия, имя и фамилия. ---
Поиск предков как путь к себе. | | Лайк (1) |
| Martz | Наверх ##
13 февраля 0:04 Tvilling написал: [q]
Хорошо бы увидеть всю страницу целиком и понять, какое это время.
[/q]
Вот страница целиком, 1824 год. Насколько понимаю после имени жениха должно быть написано откуда он или там другая информация?
 | | |
| Tvilling
Сообщений: 695
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 794
| Наверх ##
13 февраля 0:31 Martz написал: [q]
Tvilling написал:
[q]
Хорошо бы увидеть всю страницу целиком и понять, какое это время.
[/q]
Вот страница целиком, 1824 год. Насколько понимаю после имени жениха должно быть написано откуда он или там другая информация?
[/q]
Исправил выше свою запись. Откуда - не указано. Остальное сходится? ---
Поиск предков как путь к себе. | | Лайк (1) |
velokurjer Riga Сообщений: 467 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 350 | Наверх ##
18 июня 18:34 18 июня 18:34 У военных указывали место службы, не места жительства.
Чтобы узнать откуда содат. Нужно смотреть докуметы полка. Там должны быть рекрутские списки кто откуда прибыл.
utan skuld в контексте не переводится как - невинна?
---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
tigervera Раменское Сообщений: 552 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1017 | Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать полностью запись по ссылке, скрин приложила https://hiski.genealogia.fi/hiski?en+0387+kastetut+22530о рождении/крещении 2 августа/9 августа 1874 г. Лидия Эмилия, отец моряк Густав Адольф Шёблом и мать Эмилия Раск 27 лет что может означать "P 186"? особенно интересует правая колонка, там читаю только фамилию Линдквист Спасибо.
 ---
Еленевские (дух/дв), Ноздровские (дух Смол), Семеновы (дв Рязань), Обернибесовы, Апрелевы (дв Новоладож), Морозовы (чин Тверск/дух Калуж), Новоселовы, Рубцовы, Громовы (дух Тверск), Мякишковы (Торжок), Пахомовы, Климовы (Тула), Гайгеровы (Калуга), Бронницк, Корчевск, Осташковск, Покровск | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4337
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1545 | tigervera написал: [q] что может означать "P 186"?[/q]
предположу, что это отсылка на книгу учета, при каждой церкви, кроме метрик есть еще списки домохозяйств и книги прибытия-убытия, ищите в списках на странице и месту за период на год крещения ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (2) |
|
