Перевод со шведского языка
Взаимопомощь
| Martz | Наверх ##
11 февраля 23:40 Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести эту запись о браке. Особенно интересует место происхождения жениха
 | | |
| Tvilling
Сообщений: 694
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 784
| Наверх ##
12 февраля 22:52 13 февраля 0:30 Martz написал: [q] Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести эту запись о браке. Особенно интересует место происхождения жениха[/q]
Soldaten och ungkarlen vid Kungliga 45 jägarregemente och 5te campagne Matti Piratfikoff och ... bondedottern pigan Anna Breta ... dotter rätt utan skuld, av Carl Akholm "Солдат и жених (холостяк) Королевского 45 егерского полка и 5-й кампании Матти Пиратикофф и дочь крестьянина, деревенская прислуга Анна Брета ...без греха, исполнено Карлом Акхольмом". Места на этой странице не указаны, только профессия, имя и фамилия. ---
Поиск предков как путь к себе. | | Лайк (1) |
| Martz | Наверх ##
13 февраля 0:04 Tvilling написал: [q]
Хорошо бы увидеть всю страницу целиком и понять, какое это время.
[/q]
Вот страница целиком, 1824 год. Насколько понимаю после имени жениха должно быть написано откуда он или там другая информация?
 | | |
| Tvilling
Сообщений: 694
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 784
| Наверх ##
13 февраля 0:31 Martz написал: [q]
Tvilling написал:
[q]
Хорошо бы увидеть всю страницу целиком и понять, какое это время.
[/q]
Вот страница целиком, 1824 год. Насколько понимаю после имени жениха должно быть написано откуда он или там другая информация?
[/q]
Исправил выше свою запись. Откуда - не указано. Остальное сходится? ---
Поиск предков как путь к себе. | | Лайк (1) |
velokurjer Riga Сообщений: 463 На сайте с 2021 г. Рейтинг: 345 | Наверх ##
18 июня 18:34 18 июня 18:34 У военных указывали место службы, не места жительства.
Чтобы узнать откуда содат. Нужно смотреть докуметы полка. Там должны быть рекрутские списки кто откуда прибыл.
utan skuld в контексте не переводится как - невинна?
---
Гурбаевы, Попковы - Чикозерский приход, Винницкая волость, Лодейнопольский уезд, Олонецкой губернии Еременко, Пересада - д. Гряково, Граковская волость, Валковский уезд, Харьковской губернии Барановы, Венские - д Бубнёво, Муравейский приход, Островский уезд, Псковской губернии | | |
tigervera Раменское Сообщений: 549 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1010 | Добрый день. Помогите, пожалуйста, прочитать полностью запись по ссылке, скрин приложила https://hiski.genealogia.fi/hiski?en+0387+kastetut+22530о рождении/крещении 2 августа/9 августа 1874 г. Лидия Эмилия, отец моряк Густав Адольф Шёблом и мать Эмилия Раск 27 лет что может означать "P 186"? особенно интересует правая колонка, там читаю только фамилию Линдквист Спасибо.
 ---
Еленевские (дух/дв), Ноздровские (дух Смол), Семеновы (дв Рязань), Обернибесовы, Апрелевы (дв Новоладож), Морозовы (чин Тверск/дух Калуж), Новоселовы, Рубцовы, Громовы (дух Тверск), Мякишковы (Торжок), Пахомовы, Климовы (Тула), Гайгеровы (Калуга), Бронницк, Корчевск, Осташковск, Покровск | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 4327
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1540 | tigervera написал: [q] что может означать "P 186"?[/q]
предположу, что это отсылка на книгу учета, при каждой церкви, кроме метрик есть еще списки домохозяйств и книги прибытия-убытия, ищите в списках на странице и месту за период на год крещения ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (2) |
| OlegVS
Я с той реки, где Ярославич бился.
Сообщений: 12320
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 21295
| Уважаемая tigervera, сохраняю для Вас сообщение Oleg_Kompronevchuk, так как вскоре, как известный матерщинник, он будет забанен! tigervera написал: [q] Добрый день.
о рождении/крещении 2 августа/9 августа 1874 г.
Лидия Эмилия, отец моряк Густав Адольф Шёблом и мать Эмилия Раск 27 лет
что может означать "P 186"?
особенно интересует правая колонка, там читаю только фамилию Линдквист[/q]
Oleg_Kompronevchuk написал: [q] Что там в записи может означать "х 27"? Возможно, и вообще не возраст кого-либо из супружеской пары. И к чему может относиться это "х 27", если там в записях возрасты отцов не указаны, а эти числа (с "х") указаны только после имён/фамилий матерей и не в одной строке, а отдельно?
Всем тем парам родителей было по одинаковому кол-ву лет, так что ли?
Что может там означать "р." в "р. 186"? Более чем скорее всего - pagina - страница, - там у четырёх других пар указано "pag.".
Lydia Emelia. Döpt af (Z?J? нрзб, нечто вроде сокращения для титула пастора) pastor (хотя слово pastor там упущено, но оно есть в четырёх других записях) i Lovija Е.А. Hackzel(?).
Лидия Эмелия. Крещена пастором из Ловийи (титул и фамилия).
Par. (Paret, супружеская пара) sjömannen Gustaf Adolf Sjöblom, M. (Makan, супруга) Emelia Rask.
Hav(?r?d?)dom (топоним), pagina 186.
Tejter(?Sejter?) (нрзб, но явно нечто слова "восприемники"):
bonden Henrik Nordström med hustrun Blondina Lindberg;
sjöman Gustaf Nordberg och pigan Vanila Lindquist.
Восприемники: крестьянин ИФ с женой ИФ; моряк ИФ со служанкой ИФ.[/q]
---
Олег. Ищу: дворян Унковских (Тихв.), Мордвиновых (Новолад.), Назимовых (Пск.), Архиповых (Волын. губ.), Ушаковых (Борович.), Качаловых (Новг.), Кутузовых (Белоз.), бар.Швахгейм , Шатиловых (Пск.), Елагиных (Пск.), Кушелевых (Новг.), кн-й Шаховских. | | Лайк (1) |
tigerveraРаменское Сообщений: 549 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 1010 | OlegVS написал: [q] Что там в записи может означать "х 27"? Возможно, и вообще не возраст кого-либо из супружеской пары. И к чему может относиться это "х 27", если там в записях возрасты отцов не указаны, а эти числа (с "х") указаны только после имён/фамилий матерей и не в одной строке, а отдельно?
Всем тем парам родителей было по одинаковому кол-ву лет, так что ли?[/q]
Да, странно, но в данном случае х27 - возраст матери. Ей действительно 27 лет в 1874 г. (она родилась 30.07.1847). Отцу 32 года. Есть аналогичные записи о рождении других детей этой пары в 1878 и 1881 гг. И там таким же образом указан возраст матери. Почему-то в приходе Перно (Pernå, Pernaja) Нюландской губернии так вели записи. ---
Еленевские (дух/дв), Ноздровские (дух Смол), Семеновы (дв Рязань), Обернибесовы, Апрелевы (дв Новоладож), Морозовы (чин Тверск/дух Калуж), Новоселовы, Рубцовы, Громовы (дух Тверск), Мякишковы (Торжок), Пахомовы, Климовы (Тула), Гайгеровы (Калуга), Бронницк, Корчевск, Осташковск, Покровск | | Лайк (1) |
| Arkin
EE
Сообщений: 796
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2949
| Наверх ##
27 июня 20:10 27 июня 23:15 В правой колонке стоит латинское слово «Testes», которое обозначает восприемников UPD: p. 186 — отсылка к странице 186 в rippikirja (приходской книге) Pernaja, 1868-1877, где занесена семья Sjöblom https://www.sukuhistoria.fi/ss...p;pnum=172 | | Лайк (3) |
|
