Перевод со шведского языка

Здравствуйте, уважаемые знатоки шведского языка! Помогите, пожалуйста, прочитать запись на странице
(особенно интересуют два последних в списке человека - Jacob Johansson Sjoblom и Ulrica Martensdottir), а также кем они приходятся остальным членам хозяйства. Заранее боагорадна

Martz написал:

[q]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести эту запись о браке. Особенно интересует место происхождения жениха

[/q]

Soldaten och ungkarlen vid Kungliga 45 jägarregemente och 5te campagne Matti Piratfikoff och ... bondedottern pigan Anna Breta ... dotter rätt utan skuld, av Carl Akholm

"Солдат и жених (холостяк) Королевского 45 егерского полка и 5-й кампании Матти Пиратикофф и дочь крестьянина, деревенская прислуга Анна Брета ...без греха, исполнено Карлом Акхольмом".
Места на этой странице не указаны, только профессия, имя и фамилия.

Martz написал:

[q]

Tvilling написал:

[q]

Хорошо бы увидеть всю страницу целиком и понять, какое это время.

[/q]

Вот страница целиком, 1824 год. Насколько понимаю после имени жениха должно быть написано откуда он или там другая информация?

[/q]

Исправил выше свою запись. Откуда - не указано. Остальное сходится?