Перевод со шведского языка
Взаимопомощь
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
1 марта 2021 23:20 1 марта 2021 23:22 Voltanechka написал: [q] Жена Сара???[/q]
Linino написал: [q] мне видеться, что там нет имени жены, и стоит "Socca"...или?[/q]
то есть идет обсуждение записи с прошлой страницы https://forum.vgd.ru/file.php?fid=686491&key=565091054, но тут автор "делает ход конем" Antropos1 написал: [q] В переводе о жене значится, что она шведка. Пастор забыл дописать её имя и возраст.[/q]
и в этот момент выходите Вы, весь в белом, поясняя мне, что автор хотел сказать и переводя в очередной раз запись о браке ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408
| Наверх ##
2 марта 2021 0:05 2 марта 2021 0:09 Linino написал: [q]
Voltanechka написал:
[q]
Жена Сара???
[/q]
мне видеться, что там нет имени жены, и стоит "Socca"...или?
[/q]
Я тоько хотел сказать, если Вы не против, что там нет ни Сары, ни "Socca". Написано ux. (= сокращение латинского слова uxor) sveca, то есть, "жена шведка". Имени жены действительно нет. | | Лайк (1) |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
2 марта 2021 0:24 Michael Nagel написал: [q] Имени жены действительно нет[/q]
из чего же опять возвращаемся к тому, что - можно-ли сделать вывод, что имеется в виду та же жена, что и в записи о браке? И Хегер это фамилия владельца фабрики или название населенного пункта? или ни то, ни другое? ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408
| Наверх ##
2 марта 2021 0:35 Linino написал: [q]
Michael Nagel написал:
[q]
Имени жены действительно нет
[/q]
из чего же опять возвращаемся к тому, что - можно-ли сделать вывод, что имеется в виду та же жена, что и в записи о браке? И Хегер это фамилия владельца фабрики или название населенного пункта? или ни то, ни другое?[/q]
О жене/женах своего предка, возможно, лучше известно тому, кто задал вопрос. Что касается Хегер, предполагаю, что там другое слово (не Хегер). | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
2 марта 2021 9:49 Michael Nagel написал: [q] что там другое слово (не Хегер).[/q]
давайте устроим мозговой штурм: предположим, что первая это не "H", но окончание слова - "eger" или "eqer" это можно предположить с большей долей вероятности если первая это не "Н", то прописная "J" или "I", а за ней "t" ....? ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (1) |
| Michael Nagel
Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408
| Наверх ##
2 марта 2021 11:40 2 марта 2021 11:49 | | Лайк (1) |
| Antropos1 Участник
Санкт-Петербург
Сообщений: 55
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 45 | Наверх ##
3 марта 2021 8:46 Хочу выразить свою благодарность всем участникам форума по переводу моей записи. | | Лайк (1) |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 мая 2021 19:06 Всем здравствуйте! Нашла запись в Приходской книге 1870-1903 гг. Финляндии, в соседней ветке подсказали, что это шведский язык) Помогите, пожалуйста, разобрать слова и цифры.
Заранее спасибо
 | | |
| Linino Модератор раздела
Шведское Королевство
Сообщений: 3998
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1460 | Наверх ##
4 мая 2021 19:55 4 мая 2021 21:27 littlepony написал: [q] разобрать слова и цифры.
[/q]
примерно так: Энгстрём Карл Густав сын Юхана, кожевенных дел мастер, 26.05.1826 жена Прасковья, женились в 1856 их сын Роман 19.04.1861 дальше что-то про Матрену 15.10.1862 и развод... жена Романа - Мария Карповна Чигоркина (Щигоркина) 10.02.1970 женились ? в 11.02. (или 3).1897 русского.... дочь Романа Антонина 28.02.1900 сын Романа Андрей 25.10.1901 (крещен или записан ? 27.05.1902 ?) ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (1) |
| littlepony Участник
Сообщений: 89
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 17 | Наверх ##
4 мая 2021 20:04 Linino написал: [q]
littlepony написал:
[q]
разобрать слова и цифры.
[/q]
примерно так:
Энгстрём Карл Густав сын Юхана, кожевенных дел мастер, 26.05.1826
жена Прасковья, женились в 1856
их сын Роман 19.04.1861
дальше что-то про Матрену 15.10.1862 и развод...
жена Романа - Мария Карповна Чигоркина (Щигоркина) 10.02.1970 женились в 11.02. (или 3).1897 русского....
дочь Романа Антонина 28.02.1900
сын Романа Андрей 25.10.1901 (крещен 27.05.1902 ?)
[/q]
Огромное спасибо! Возможно сможете разобрать, что за 1881 над Матреной? | | |
|
