Ïåðåâîä ñî øâåäñêîãî ÿçûêà
Âçàèìîïîìîùü
| Antropos1 Ó÷àñòíèê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2021 9:34 Linino íàïèñàë: [q]
Voltanechka íàïèñàë:
[q]
Æåíà Ñàðà???
[/q]
ìíå âèäåòüñÿ, ÷òî òàì íåò èìåíè æåíû, è ñòîèò "Socca"...èëè?
À âîò ýòî "aus Heger" ýòî èíòåðåñíî ÷òî-òî óæå â Ñòîêãîëüìå è Õåãåð ôàìèëèÿ âëàäåëüöà èëè ýòî Õåãåð ãäå-òî îòêóäà îí ïðèáûë?
p.s.
Voltanechka íàïèñàë:
[q]
÷òî ýòî çà äîêóìåíò.
[/q]
ýòî ïðîïèñêà èëè ïðèïèñêà ê îáùèíå èëè ñïèñêó ïðèõîæàí êàòîëè÷åñêîé öåðêâè[/q]
Çäðàâñòâóéòå.  ïåðåâîäå î æåíå çíà÷èòñÿ, ÷òî îíà øâåäêà. Ïàñòîð çàáûë äîïèñàòü å¸ èìÿ è âîçðàñò. Ïðåäïîëàãàþ, ñ ïîìîùüþ ôîðóì÷àí,÷òî Heger, ìåñòî îò êóäà îí ïðèáûë. | | |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4319
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1537 | Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2021 11:42 1 ìàðòà 2021 12:02 Antropos1 íàïèñàë: [q]  ïåðåâîäå î æåíå çíà÷èòñÿ, ÷òî îíà øâåäêà[/q]
â êàêîì ïåðåâîäå? Ïî÷åìó Âû ïîëàãàåòå, ÷òî ýòà çàïèñü áûëà ñäåëàíà ïîñëå åãî áðàêà ñî Ñòèíîé? Ýòà çàïèñü ìîãëà áûòü ñäåëàíà äî èõ áðàêà, íà òîò ìîìåíò ó íåãî ìîãëî íå áûòü æåíû, à ìîãëà áûòü è ñîâñåì äðóãàÿ æåíà. Èëè íóæíà òî÷íàÿ äàòèðîâêà çàïèñè, ÷òîáû äåëàòü êàêèå-ëèáî âûâîäû Antropos1 íàïèñàë: [q] ÷òî Heger, ìåñòî îò êóäà îí ïðèáûë[/q]
ÿ áû íå áûëà òàê óâåðåíà, ýòî ìîæåò áûòü ôàáðèêà Õåãåðà íà êîòîðóþ îí ïðèåõàë íà ðàáîòó. Èìåííî ôàáðè÷íûå ðàáî÷èå íà ðóáåæå 1800-ãîäà ñîñòàâëÿëè áîëüøóþ ÷àñòü íåìåöêîé îáùèíû ïî êðàéíåé ìåðå êðóïíûõ ãîðîäîâ. È ôàáðèêà ìîãëà áûòü Heger-Häger. Êîíå÷íî ìîã áûòü è íàñåëåííûé ïóíêò Õåãåð, íî òîãäà Âû áû åãî óæå íàøëè ÿ ïîëàãàþ ï.ñ. âîò ïîêîïàéòå òóò Ôàññìàí, ÷åõîâ èç Áîãåìèè ïðåäïîëîæó,ó àâòîðà îíè íå ïðîðàáîòàíû, ìîæåò ìîæíî ïðîäëèòü https://www.myheritage.com/sit...yTreeID=1#òóò åùå, íî ýòè âðîäå ëþòåðàíå, à Âàì íóæíû êàòîëèêè, åñëè òàì òîëüêî êòî ïî áðàêó íå ìåíÿë, õîòÿ çàìåòèëà, ÷òî ÷àùå êàòîëèêè ïåðåõîäèëè ê ëþòåðàíàì, ÷åì íàîáîðîò https://www.myheritage.com/sit...lyTreeID=1https://www.myheritage.com/sit...lyTreeID=2 ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | Ëàéê (1) |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2021 12:27 1 ìàðòà 2021 12:47 Linino íàïèñàë: [q] â êàêîì ïåðåâîäå? Ïî÷åìó Âû ïîëàãàåòå, ÷òî ýòà çàïèñü áûëà ñäåëàíà ïîñëå åãî áðàêà ñî Ñòèíîé? Ýòà çàïèñü ìîãëà áûòü ñäåëàíà äî èõ áðàêà, íà òîò ìîìåíò ó íåãî ìîãëî íå áûòü æåíû, à ìîãëà áûòü è ñîâñåì äðóãàÿ æåíà. Èëè íóæíà òî÷íàÿ äàòèðîâêà çàïèñè, ÷òîáû äåëàòü êàêèå-ëèáî âûâîäû[/q]
Òîïèêñòàðòåð ññûëàëñÿ íà äîêóìåíò ñ çàïèñüþ î áðàêå ýòîãî ñâîåãî ðîäñòâåííèêà çäåñü: https://forum.vgd.ru/post/372/47452/p3691697.htm#pp3691697Òàì íàïèñàíî íà ëàòèíñêîì ÿçûêå, â ÷àñòíîñòè, ñëåäóþùåå: . Anno octingentesimo supra millesimo die trigesima Julii... .. in matrimonium conjuncti sunt ... ... Christophorus Fassmann Bohemus mercator, et artifex, ac Brigitta Carlberg sveca Ãîäà 1800-ãî â òðèäöàòûé äåíü èþëÿ... ... çàêëþ÷èëè áðàê... Õðèñòîôîð Ôàññìàíí, áîãåìñêèé êóïåö è ðåìåñëåííèê, è Áðèãèòòà Êàðëáåðã, øâåäêà | | Ëàéê (1) |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4319
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1537 | Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2021 15:13 Michael Nagel
Ìû íå îá ýòîé çàïèñè ãîâîðèì ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2021 16:51 Linino íàïèñàë: [q] Michael Nagel
Ìû íå îá ýòîé çàïèñè ãîâîðèì[/q]
Ìîæíî ñïðîñèòü, î êàêîé? | | |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4319
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1537 | Íàâåðõ ##
1 ìàðòà 2021 23:20 1 ìàðòà 2021 23:22 Voltanechka íàïèñàë: [q] Æåíà Ñàðà???[/q]
Linino íàïèñàë: [q] ìíå âèäåòüñÿ, ÷òî òàì íåò èìåíè æåíû, è ñòîèò "Socca"...èëè?[/q]
òî åñòü èäåò îáñóæäåíèå çàïèñè ñ ïðîøëîé ñòðàíèöû https://forum.vgd.ru/file.php?fid=686491&key=565091054, íî òóò àâòîð "äåëàåò õîä êîíåì" Antropos1 íàïèñàë: [q]  ïåðåâîäå î æåíå çíà÷èòñÿ, ÷òî îíà øâåäêà. Ïàñòîð çàáûë äîïèñàòü å¸ èìÿ è âîçðàñò.[/q]
è â ýòîò ìîìåíò âûõîäèòå Âû, âåñü â áåëîì, ïîÿñíÿÿ ìíå, ÷òî àâòîð õîòåë ñêàçàòü è ïåðåâîäÿ â î÷åðåäíîé ðàç çàïèñü î áðàêå ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
2 ìàðòà 2021 0:05 2 ìàðòà 2021 0:09 Linino íàïèñàë: [q]
Voltanechka íàïèñàë:
[q]
Æåíà Ñàðà???
[/q]
ìíå âèäåòüñÿ, ÷òî òàì íåò èìåíè æåíû, è ñòîèò "Socca"...èëè?
[/q]
ß òîüêî õîòåë ñêàçàòü, åñëè Âû íå ïðîòèâ, ÷òî òàì íåò íè Ñàðû, íè "Socca". Íàïèñàíî ux. (= ñîêðàùåíèå ëàòèíñêîãî ñëîâà uxor) sveca, òî åñòü, "æåíà øâåäêà". Èìåíè æåíû äåéñòâèòåëüíî íåò. | | Ëàéê (1) |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4319
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1537 | Íàâåðõ ##
2 ìàðòà 2021 0:24 Michael Nagel íàïèñàë: [q] Èìåíè æåíû äåéñòâèòåëüíî íåò[/q]
èç ÷åãî æå îïÿòü âîçâðàùàåìñÿ ê òîìó, ÷òî - ìîæíî-ëè ñäåëàòü âûâîä, ÷òî èìååòñÿ â âèäó òà æå æåíà, ÷òî è â çàïèñè î áðàêå? È Õåãåð ýòî ôàìèëèÿ âëàäåëüöà ôàáðèêè èëè íàçâàíèå íàñåëåííîãî ïóíêòà? èëè íè òî, íè äðóãîå? ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
2 ìàðòà 2021 0:35 Linino íàïèñàë: [q]
Michael Nagel íàïèñàë:
[q]
Èìåíè æåíû äåéñòâèòåëüíî íåò
[/q]
èç ÷åãî æå îïÿòü âîçâðàùàåìñÿ ê òîìó, ÷òî - ìîæíî-ëè ñäåëàòü âûâîä, ÷òî èìååòñÿ â âèäó òà æå æåíà, ÷òî è â çàïèñè î áðàêå? È Õåãåð ýòî ôàìèëèÿ âëàäåëüöà ôàáðèêè èëè íàçâàíèå íàñåëåííîãî ïóíêòà? èëè íè òî, íè äðóãîå?[/q]
Î æåíå/æåíàõ ñâîåãî ïðåäêà, âîçìîæíî, ëó÷øå èçâåñòíî òîìó, êòî çàäàë âîïðîñ. ×òî êàñàåòñÿ Õåãåð, ïðåäïîëàãàþ, ÷òî òàì äðóãîå ñëîâî (íå Õåãåð). | | |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4319
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1537 | Íàâåðõ ##
2 ìàðòà 2021 9:49 Michael Nagel íàïèñàë: [q] ÷òî òàì äðóãîå ñëîâî (íå Õåãåð).[/q]
äàâàéòå óñòðîèì ìîçãîâîé øòóðì: ïðåäïîëîæèì, ÷òî ïåðâàÿ ýòî íå "H", íî îêîí÷àíèå ñëîâà - "eger" èëè "eqer" ýòî ìîæíî ïðåäïîëîæèòü ñ áîëüøåé äîëåé âåðîÿòíîñòè åñëè ïåðâàÿ ýòî íå "Í", òî ïðîïèñíàÿ "J" èëè "I", à çà íåé "t" ....? ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | Ëàéê (1) |
|
