Перевод со шведского языка

Здравствуйте. Снова нужна помощь в переводе. Буду рад помощи.

Antropos1 написал:

[q]

Здравствуйте. Снова нужна помощь в переводе. Буду рад помощи.

[/q]

навскидку, потом еще перечитаю

предположу, что это из выписки о браке:
Ut contraheterne (kontrahenterna сейчас), то есть из соглашения при заключении брака:

Торговец Кристофер Фасман (Фассман) и девица Бритта Кристина Карлберг
1-ое оглашение было 6-го июля в католической церкви
сама свадьба была 30-го июля

в соглашении видно, что супруги разной веры и договариваются в какую веру будут крещены их дети

мне видится, что в данном случае они договорились, что мальчики в католической, а девочки в лютеранскую (именно муж был католиком)

* обычно свадьба была в приходе невесты, но в данном случае разные веры и я даже не знаю по какому принципу тут выбраны приходы

Linino написал:

[q]

Antropos1
я тут в базу закинула, правильно он будет как:

Christopher Fassman

с двумя "С"

и есть запись, что у них родилась дочка и согласно соглашению выше крещена в лютеранскую веру (не вижу дату рождения, может это пометка, что девочки будут крещены в лютеранскую веру), но точно есть рождение мальчика 4 сентября 1801 (крещен в католической)

после 5-го сентября 1803 года нет их в той книге регистрации, в которой они записаны раньше в связи с выездом в Турку

[/q]

Здравствуйте. Я нашел рождение девочки Marta Magdalena(?). Только задался вопросом , почему она рождается в 1799 году, а в 1800 Кристофер Ф. женится на Бритте Стине Калберг , а потом у них рождается мальчик Францискус в1801 г. Она родила ее в не брака? И все это происходит в Швеции Svea artilleriregementes församlings. Потом уезжают в Турку(Або), не знаю с какой целью. Ищу место (Австрия, Чехия (Bohemus)) от куда и с какой целью прибыл Кристофер Фассман в Швецию? Были ли на границе списки прибывших в страну, с указанием места от куда прибыл.

Доброе утро. Да нашел: одно соглашение в католической церкви ( Св. Евгении в Стогкольме), другое в Свеа. Приписку смотрел, но в 1799,1800 г. я не увидел.

Это приписка 1800 г. Брита Стина тоже должна быть в списках?