Ïåðåâîä ñî øâåäñêîãî ÿçûêà

PonomarenkoElena íàïèñàë:

[q]

[/q]

Ñïðàâà Susanna Cathrina
Óñàäüáà ¹ 133, Ðîäèòåëè: ìîðÿê Anders Jungeld (ñûí Johan’à) è åãî æåíà Maja Sophia (äî÷ü Matts’à). Ñâèäåòåëè: ìîðÿê Johan Nylund ñ æåíîé, þíîøà Anders Nybacka, òàêæå ñëóæàíêà Henrietta Lööf. Êðåñòèë Gabr. Häggblom

Gården. Nro 133 Sjöman: Anders Jo-
hansson Jungelds och dess hustru Maja So-
phia Mattsdotters barn: Susanna Cathrina.
Testes Sjöman Johan Nylund och hustru
Sanna Lowisa; Ungk[arl]. Anders Mattsson
Nybacka; samt Pigan Henrietta Lööf.
af Gabr. Häggblom

Voltanechka íàïèñàë:

[q]

Ïîìîãó ñ ÏÅÐÅÂÎÄîì ñî ØÂÅÄÑÊÎÃÎ áåñïëàòíî (ðàáîòàëà ÏÅÐÅÂÎÄ÷èêîì îäèí ïåðèîä â ñâîåé æèçíè). Åñòü íåáîëüøîé îïûò ÏÅÐÅÂÎÄà àðõèâíûõ ñïðàâîê.

[/q]

Çäðàâñòâóéòå. Ìîæåòå ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì?

Çäðàâñòâóéòå. Ñíîâà íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå. Áóäó ðàä ïîìîùè.

Antropos1 íàïèñàë:

[q]

Çäðàâñòâóéòå. Ñíîâà íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå. Áóäó ðàä ïîìîùè.

[/q]

íàâñêèäêó, ïîòîì åùå ïåðå÷èòàþ

ïðåäïîëîæó, ÷òî ýòî èç âûïèñêè î áðàêå:
Ut contraheterne (kontrahenterna ñåé÷àñ), òî åñòü èç ñîãëàøåíèÿ ïðè çàêëþ÷åíèè áðàêà:

Òîðãîâåö Êðèñòîôåð Ôàñìàí (Ôàññìàí) è äåâèöà Áðèòòà Êðèñòèíà Êàðëáåðã
1-îå îãëàøåíèå áûëî 6-ãî èþëÿ â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè
ñàìà ñâàäüáà áûëà 30-ãî èþëÿ

â ñîãëàøåíèè âèäíî, ÷òî ñóïðóãè ðàçíîé âåðû è äîãîâàðèâàþòñÿ â êàêóþ âåðó áóäóò êðåùåíû èõ äåòè

ìíå âèäèòñÿ, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå îíè äîãîâîðèëèñü, ÷òî ìàëü÷èêè â êàòîëè÷åñêîé, à äåâî÷êè â ëþòåðàíñêóþ (èìåííî ìóæ áûë êàòîëèêîì)

* îáû÷íî ñâàäüáà áûëà â ïðèõîäå íåâåñòû, íî â äàííîì ñëó÷àå ðàçíûå âåðû è ÿ äàæå íå çíàþ ïî êàêîìó ïðèíöèïó òóò âûáðàíû ïðèõîäû

Linino íàïèñàë:

[q]

Antropos1
ÿ òóò â áàçó çàêèíóëà, ïðàâèëüíî îí áóäåò êàê:

Christopher Fassman

ñ äâóìÿ "Ñ"

è åñòü çàïèñü, ÷òî ó íèõ ðîäèëàñü äî÷êà è ñîãëàñíî ñîãëàøåíèþ âûøå êðåùåíà â ëþòåðàíñêóþ âåðó (íå âèæó äàòó ðîæäåíèÿ, ìîæåò ýòî ïîìåòêà, ÷òî äåâî÷êè áóäóò êðåùåíû â ëþòåðàíñêóþ âåðó), íî òî÷íî åñòü ðîæäåíèå ìàëü÷èêà 4 ñåíòÿáðÿ 1801 (êðåùåí â êàòîëè÷åñêîé)

ïîñëå 5-ãî ñåíòÿáðÿ 1803 ãîäà íåò èõ â òîé êíèãå ðåãèñòðàöèè, â êîòîðîé îíè çàïèñàíû ðàíüøå â ñâÿçè ñ âûåçäîì â Òóðêó

[/q]

Çäðàâñòâóéòå. ß íàøåë ðîæäåíèå äåâî÷êè Marta Magdalena(?). Òîëüêî çàäàëñÿ âîïðîñîì , ïî÷åìó îíà ðîæäàåòñÿ â 1799 ãîäó, à â 1800 Êðèñòîôåð Ô. æåíèòñÿ íà Áðèòòå Ñòèíå Êàëáåðã , à ïîòîì ó íèõ ðîæäàåòñÿ ìàëü÷èê Ôðàíöèñêóñ â1801 ã. Îíà ðîäèëà åå â íå áðàêà? È âñå ýòî ïðîèñõîäèò â Øâåöèè Svea artilleriregementes församlings. Ïîòîì óåçæàþò â Òóðêó(Àáî), íå çíàþ ñ êàêîé öåëüþ. Èùó ìåñòî (Àâñòðèÿ, ×åõèÿ (Bohemus)) îò êóäà è ñ êàêîé öåëüþ ïðèáûë Êðèñòîôåð Ôàññìàí â Øâåöèþ? Áûëè ëè íà ãðàíèöå ñïèñêè ïðèáûâøèõ â ñòðàíó, ñ óêàçàíèåì ìåñòà îò êóäà ïðèáûë.