⮉

Íàðèñóéòå ñâîå äðåâî. Áåñïëàòíî. Îíëàéí.   [õ]
Âñåðîññèéñêîå Ãåíåàëîãè÷åñêîå Äðåâî
Íà ñàéòå ÂÃÄ ñîáèðàþòñÿ ëþäè, óâëå÷åííûå ãåíåàëîãèåé, èñòîðèåé, ãåðàëüäèêîé è ò.ä. Çäåñü âû íàéäåòå ñîáåñåäíèêîâ, ýêñïåðòîâ, óìåëûõ ïîìîùíèêîâ â ïîèñêàõ ïðåäêîâ è ðîäñòâåííèêîâ. Âàì ïîäñêàæóò ãäå èñêàòü äîêóìåíòû î ïàâøèõ â áîÿõ è ïðîïàâøèõ áåç âåñòè, â êàêîé àðõèâ îáðàòèòüñÿ ïðè èññëåäîâàíèè ðîäîñëîâíîé ñâîåé ñåìüè, ïîìîãóò îïðåäåëèòü ïî ñòàðîé ôîòîãðàôèè ïðèíàäëåæíîñòü ê âîèíñêèì ÷àñòÿì, âåäîìñòâàì è ÷èíó. ÂÃÄ - ïîèñê ëþäåé â ïðîøëîì, íàñòîÿùåì è áóäóùåì!
Ðàçäåë Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Còðàíû Ñåâåðíîé Åâðîïû » Øâåöèÿ
Âíèç ⇊

Ïåðåâîä ñî øâåäñêîãî ÿçûêà

Âçàèìîïîìîùü

    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: 1 * 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 12 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: vedra, Linino
Fast

Ñîîáùåíèé: 223
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 42
Íàâåðõ   ## 8 ìàðòà 2012 11:48
Ñîâïàëî ñ ìîèì ïåðåâîäîì, ÿ òîæå òàê ïåðåâåëà.
ß òóò ïî áàçå DDSS íàøëà ñâîèõ äî ê.18 âåêà - äàëüøå îòâåòà íåò. Âû, êàê ÿ çàìåòèëà, çíàòîê! À êàêèå åùå åñòü âîçìîæíîñòè ïîñìîòðåòü ïî Þ.Øâåöèè?Ìîè - èç Èñòàäà. Ìîæåò áûòü, íàäî â Äàíèè òåïåðü èñêàòü? Áóäó áëàãîäàðíà çà ëþáóþ ïîäñêàçêó blink.gif
---
èùó ßÊÎÂËÅÂÛÕ,ÏÐÎÊÎÏÖÅÂÛÕ,ÏÎËÜÊÎÂÑÊÈÕ,ÞÐÊÎÂÑÊÈÕ,ÃÅÐËÎÂÅÑ, ÏÈÑ×ÈÊÎÂÛÕ
litana

litana

Ðîññèÿ, Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 5761
Íà ñàéòå ñ 2009 ã.
Ðåéòèíã: 2938
Íàâåðõ   ## 12 íîÿáðÿ 2015 17:30 12 íîÿáðÿ 2015 17:35
Îõ! Êàêóþ çàìå÷àòåëüíóþ ññûëî÷êó íàøëà Îëÿ- Arcobaleno
Øâåäñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ïðè÷åì ñ èñïîëüçîâàíèåì ñòàðûõ øâåäñêèõ ñëîâ, êîòîðûå Ãóãëî-ïåðåâîä÷èê íå çíàåò!
http://runeberg.org/svru1959/
---
Èùó Åçåðñêèõ,Áóðëå,Øïóðèê,Áåðã,Ñíî,Øåíüÿí
"Ïîëåçíûå" ñîâåòû
ìîé äíåâíèê
Ìîÿ Êàðòà
Voltanechka
Íîâè÷îê

Ñàðàíñê
Ñîîáùåíèé: 10
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 7
Íàâåðõ   ## 13 ìàÿ 2020 16:31
Ïîìîãó ñ ïåðåâîäîì ñî øâåäñêîãî áåñïëàòíî (ðàáîòàëà ïåðåâîä÷èêîì îäèí ïåðèîä â ñâîåé æèçíè). Åñòü íåáîëüøîé îïûò ïåðåâîäà àðõèâíûõ ñïðàâîê.
PonomarenkoElena

PonomarenkoElena

Ìîñêâà
Ñîîáùåíèé: 162
Íà ñàéòå ñ 2020 ã.
Ðåéòèíã: 163
Íàâåðõ   ## 29 ÿíâàðÿ 2021 23:31 13 ôåâðàëÿ 2021 22:28
Óâàæàåìûå ôîðóì÷àíå! Ïîìîãèòå ïåðåâåñòè äâå çàïèñè â ìåòðè÷åñêèõ êíèãàõ. Îäíà çà 1851 ãîä è âòîðàÿ 1848 ãîä ( ïåðâàÿ çàïèñü íà ëèñòå). Ãîðîä â Ôèíëÿíäèè Íþ-Êàðëåáþ. Ïðåäïîëàãàþ ÷òî ÿçûê øâåäñêèé. Ñîôèÿ, ýòî ïðåäïîëîæèòåëüíî ìîÿ ïðàïðàáàáóøêà. Áóäó î÷åíü ïðèçíàòåëüíà çà ïîìîùü. È ïðåäïîëàãàþ, ÷òî âòîðàÿ çàïèñü, ýòî ðîæäåíèå åå ñåñòðû. Íî ìîãó è îøèáàòüñÿ.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 7C54D2C7-CBC6-4759-A204-619FACC4C931.png0A48E8A4-D0AC-4BB2-A109-C80FD5813023.png, 3862252 áàéò
---
Èùó: Ïðàâíóêîâ: Àíèñüè Òèðìàí[ Òàéì), Àííû Ïîçäíÿêîâîé Ýñòîíèÿ Òàëëèí, Âíóêîâ Õàëòóðèíà Êèðèëëà Íèêîíîðîâè÷à 1904 ã.ð. Óðîæåíåö Òàëëèíà. Ñàçîíîâûõ (ïîòîìêîâ èç ñåëà Áîãîëþáîâêà. Áàøêèðèÿ.)
Michael Nagel

Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
Íàâåðõ   ## 30 ÿíâàðÿ 2021 14:08 30 ÿíâàðÿ 2021 14:20

PonomarenkoElena íàïèñàë:
[q]
[/q]


Ñëåâà â ñåðåäèíå:

Áûâøåãî íî÷íîãî ñòîðîæà Àíäåðñà
Þíãåëëÿ è åãî æåíû ðåáåíîê: Ñîôèÿ.
Ñâèäåòåëè: áûâøèé áðàêîâùèê ñìîëû
Õåíðèê ˸ô è åãî æåíà Êàéñà;
þíîøà, ðàáîòíèê ßêîá Ìàòòññîí Íþ-
áàêêà è ñëóæàíêà Ëèçà Àíäåðñäîòòåð
Õàðàëüä

Ê(àð)ë Ôð(àíö) Àëüöåíèóñ (âèäèìî, ïàñòîð)
-----

P. S. Ïî ïîâîäó íî÷íîãî ñòîðîæà ñì. ññûëêó íèæå:

https://sv.wikipedia.org/wiki/Brandvakt

Ëàéê (1)
Arkin

EE
Ñîîáùåíèé: 794
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 2936
Íàâåðõ   ## 30 ÿíâàðÿ 2021 14:26 30 ÿíâàðÿ 2021 18:40

PonomarenkoElena íàïèñàë:
[q]
[/q]


Ñïðàâà Susanna Cathrina
Óñàäüáà ¹ 133, Ðîäèòåëè: ìîðÿê Anders Jungeld (ñûí Johan’à) è åãî æåíà Maja Sophia (äî÷ü Matts’à). Ñâèäåòåëè: ìîðÿê Johan Nylund ñ æåíîé, þíîøà Anders Nybacka, òàêæå ñëóæàíêà Henrietta Lööf. Êðåñòèë Gabr. Häggblom

Gården. Nro 133 Sjöman: Anders Jo-
hansson Jungelds och dess hustru Maja So-
phia Mattsdotters barn: Susanna Cathrina.
Testes Sjöman Johan Nylund och hustru
Sanna Lowisa; Ungk[arl]. Anders Mattsson
Nybacka; samt Pigan Henrietta Lööf.
af Gabr. Häggblom


Ëàéê (1)
Antropos1
Ó÷àñòíèê

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46
Íàâåðõ   ## 12 ôåâðàëÿ 2021 10:19
Äîáðûé äåíü. Ïðîøó ïîìîùè â ïåðåâîäå . Ñïàñèáî.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: Inked00067699_00014_LI.jpg
Antropos1
Ó÷àñòíèê

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46
Íàâåðõ   ## 13 ôåâðàëÿ 2021 21:09

Voltanechka íàïèñàë:
[q]
Ïîìîãó ñ ÏÅÐÅÂÎÄîì ñî ØÂÅÄÑÊÎÃÎ áåñïëàòíî (ðàáîòàëà ÏÅÐÅÂÎÄ÷èêîì îäèí ïåðèîä â ñâîåé æèçíè). Åñòü íåáîëüøîé îïûò ÏÅÐÅÂÎÄà àðõèâíûõ ñïðàâîê.
[/q]


Çäðàâñòâóéòå. Ìîæåòå ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì?

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: 00067699_00014.jpg
vedra
Ìîäåðàòîð ðàçäåëà

vedra

Ñîîáùåíèé: 2080
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 4203
Íàâåðõ   ## 19 ôåâðàëÿ 2021 23:05

Antropos1 íàïèñàë:
[q]
. Ìîæåòå ïîìî÷ü ñ ïåðåâîäîì?
[/q]

Íàïèøèòå åé ëó÷øå â ëè÷êó. Îíà äàâíî ñþäà íå çàõîäèëà.

Antropos1
Ó÷àñòíèê

Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46
Íàâåðõ   ## 22 ôåâðàëÿ 2021 19:50
Çäðàâñòâóéòå. Ñíîâà íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå. Áóäó ðàä ïîìîùè.

Ïðèêðåïëåííûé ôàéë: C0055512_00216 (1).jpg
    Âïåðåä →Ñòðàíèöû: 1 * 2 3 4 5 ... 7 8 9 10 11 12 Âïåðåä →
Ìîäåðàòîðû: vedra, Linino
Ãåíåàëîãè÷åñêèé ôîðóì » Ãåîãðàôè÷åñêèé ðàçäåë » ÑÒÐÀÍÛ È ÐÅÃÈÎÍÛ » Còðàíû Ñåâåðíîé Åâðîïû » Øâåöèÿ » Ïåðåâîä ñî øâåäñêîãî ÿçûêà [òåìà ¹109250]
Ââåðõ ⇈