⮉

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны Северной Европы » Швеция

Вниз ⇊

Перевод со шведского языка

Взаимопомощь

← Назад Вперед →

Страницы: 1 * 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Вперед →
Модераторы: vedra, Linino

Fast Сообщений: 225 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 41	Наверх ## 7 марта 2012 20:11 Litana! Спасибо! --- ищу ЯКОВЛЕВЫХ,ПРОКОПЦЕВЫХ,ПОЛЬКОВСКИХ,ЮРКОВСКИХ,ГЕРЛОВЕС, ПИСЧИКОВЫХ

litana Россия, Москва Сообщений: 5799 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 2881	Наверх ## 7 марта 2012 20:46 Fast Но я тупо гуглом переводила. Пробовала разбивать на слова. --- Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян "Полезные" советы мой дневник Моя Карта

Fast

Сообщений: 225
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 41

Наверх ## 8 марта 2012 11:48

Совпало с моим переводом, я тоже так перевела.
Я тут по базе DDSS нашла своих до к.18 века - дальше ответа нет. Вы, как я заметила, знаток! А какие еще есть возможности посмотреть по Ю.Швеции?Мои - из Истада. Может быть, надо в Дании теперь искать? Буду благодарна за любую подсказку

---
ищу ЯКОВЛЕВЫХ,ПРОКОПЦЕВЫХ,ПОЛЬКОВСКИХ,ЮРКОВСКИХ,ГЕРЛОВЕС, ПИСЧИКОВЫХ

litana

Россия, Москва
Сообщений: 5799
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 2881

Наверх ## 12 ноября 2015 17:30 12 ноября 2015 17:35

Ох! Какую замечательную ссылочку нашла Оля- Arcobaleno
Шведско-русский словарь. Причем с использованием старых шведских слов, которые Гугло-переводчик не знает!
http://runeberg.org/svru1959/

---
Ищу Езерских,Бурле,Шпурик,Берг,Сно,Шеньян
"Полезные" советы
мой дневник
Моя Карта

Voltanechka Новичок Саранск Сообщений: 10 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 7	Наверх ## 13 мая 2020 16:31 Помогу с переводом со шведского бесплатно (работала переводчиком один период в своей жизни). Есть небольшой опыт перевода архивных справок.

PonomarenkoElena

Москва
Сообщений: 141
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 145

Наверх ## 29 января 2021 23:31 13 февраля 2021 22:28

Уважаемые форумчане! Помогите перевести две записи в метрических книгах. Одна за 1851 год и вторая 1848 год ( первая запись на листе). Город в Финляндии Ню-Карлебю. Предполагаю что язык шведский. София, это предположительно моя прапрабабушка. Буду очень признательна за помощь. И предполагаю, что вторая запись, это рождение ее сестры. Но могу и ошибаться.

Прикрепленный файл: 7C54D2C7-CBC6-4759-A204-619FACC4C931.png

0A48E8A4-D0AC-4BB2-A109-C80FD5813023.png, 3862252 байт

---
Ищу: Правнуков: Анисьи Тирман[ Тайм), Анны Поздняковой Эстония Таллин, Внуков Халтурина Кирилла Никоноровича 1904 г.р. Уроженец Таллина. Проживал в городе Владимир. Сазоновых (потомков из села Боголюбовка. Башкирия.)

Michael Nagel

Сообщений: 1262
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4408

Наверх ## 30 января 2021 14:08 30 января 2021 14:20

PonomarenkoElena написал:

[q]
[/q]

Слева в середине:

Бывшего ночного сторожа Андерса
Юнгелля и его жены ребенок: София.
Свидетели: бывший браковщик смолы
Хенрик Лёф и его жена Кайса;
юноша, работник Якоб Маттссон Ню-
бакка и служанка Лиза Андерсдоттер
Харальд

К(ар)л Фр(анц) Альцениус (видимо, пастор)
-----

P. S. По поводу ночного сторожа см. ссылку ниже:

https://sv.wikipedia.org/wiki/Brandvakt

Лайк (1)

Arkin

EE
Сообщений: 689
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 2374

Наверх ## 30 января 2021 14:26 30 января 2021 18:40

PonomarenkoElena написал:

[q]
[/q]

Справа Susanna Cathrina
Усадьба № 133, Родители: моряк Anders Jungeld (сын Johan’а) и его жена Maja Sophia (дочь Matts’а). Свидетели: моряк Johan Nylund с женой, юноша Anders Nybacka, также служанка Henrietta Lööf. Крестил Gabr. Häggblom

Gården. Nro 133 Sjöman: Anders Jo-
hansson Jungelds och dess hustru Maja So-
phia Mattsdotters barn: Susanna Cathrina.
Testes Sjöman Johan Nylund och hustru
Sanna Lowisa; Ungk[arl]. Anders Mattsson
Nybacka; samt Pigan Henrietta Lööf.
af Gabr. Häggblom

Лайк (1)

Antropos1 Участник Санкт-Петербург Сообщений: 55 На сайте с 2019 г. Рейтинг: 45	Наверх ## 12 февраля 2021 10:19 Добрый день. Прошу помощи в переводе . Спасибо.