Ïåðåâîä ñî øâåäñêîãî ÿçûêà
Âçàèìîïîìîùü
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4320
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538 | Íàâåðõ ##
22 ôåâðàëÿ 2021 23:32 22 ôåâðàëÿ 2021 23:40 Antropos1 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå. Ñíîâà íóæíà ïîìîùü â ïåðåâîäå. Áóäó ðàä ïîìîùè.[/q]
íàâñêèäêó, ïîòîì åùå ïåðå÷èòàþ ïðåäïîëîæó, ÷òî ýòî èç âûïèñêè î áðàêå: Ut contraheterne (kontrahenterna ñåé÷àñ), òî åñòü èç ñîãëàøåíèÿ ïðè çàêëþ÷åíèè áðàêà: Òîðãîâåö Êðèñòîôåð Ôàñìàí (Ôàññìàí) è äåâèöà Áðèòòà Êðèñòèíà Êàðëáåðã 1-îå îãëàøåíèå áûëî 6-ãî èþëÿ â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè ñàìà ñâàäüáà áûëà 30-ãî èþëÿ â ñîãëàøåíèè âèäíî, ÷òî ñóïðóãè ðàçíîé âåðû è äîãîâàðèâàþòñÿ â êàêóþ âåðó áóäóò êðåùåíû èõ äåòè ìíå âèäèòñÿ, ÷òî â äàííîì ñëó÷àå îíè äîãîâîðèëèñü, ÷òî ìàëü÷èêè â êàòîëè÷åñêîé, à äåâî÷êè â ëþòåðàíñêóþ (èìåííî ìóæ áûë êàòîëèêîì) * îáû÷íî ñâàäüáà áûëà â ïðèõîäå íåâåñòû, íî â äàííîì ñëó÷àå ðàçíûå âåðû è ÿ äàæå íå çíàþ ïî êàêîìó ïðèíöèïó òóò âûáðàíû ïðèõîäû ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | Ëàéê (1) |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4320
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538 | Íàâåðõ ##
22 ôåâðàëÿ 2021 23:39 23 ôåâðàëÿ 2021 21:54 Antropos1
ÿ òóò â áàçó çàêèíóëà, ïðàâèëüíî îí áóäåò êàê:
Christopher Fassman
ñ äâóìÿ "Ñ"
è åñòü çàïèñü, ÷òî ó íèõ ðîäèëàñü äî÷êà è ñîãëàñíî ñîãëàøåíèþ âûøå êðåùåíà â ëþòåðàíñêóþ âåðó (íå âèæó äàòó ðîæäåíèÿ, ìîæåò ýòî ïîìåòêà, ÷òî äåâî÷êè áóäóò êðåùåíû â ëþòåðàíñêóþ âåðó), íî òî÷íî åñòü ðîæäåíèå ìàëü÷èêà 4 ñåíòÿáðÿ 1801 (êðåùåí â êàòîëè÷åñêîé)
ïîñëå 5-ãî ñåíòÿáðÿ 1803 ãîäà íåò èõ â òîé êíèãå ðåãèñòðàöèè, â êîòîðîé îíè çàïèñàíû ðàíüøå â ñâÿçè ñ âûåçäîì â Òóðêó
 ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| Antropos1 Ó÷àñòíèê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
24 ôåâðàëÿ 2021 18:58 Linino íàïèñàë: [q] Antropos1
ÿ òóò â áàçó çàêèíóëà, ïðàâèëüíî îí áóäåò êàê:
Christopher Fassman
ñ äâóìÿ "Ñ"
è åñòü çàïèñü, ÷òî ó íèõ ðîäèëàñü äî÷êà è ñîãëàñíî ñîãëàøåíèþ âûøå êðåùåíà â ëþòåðàíñêóþ âåðó (íå âèæó äàòó ðîæäåíèÿ, ìîæåò ýòî ïîìåòêà, ÷òî äåâî÷êè áóäóò êðåùåíû â ëþòåðàíñêóþ âåðó), íî òî÷íî åñòü ðîæäåíèå ìàëü÷èêà 4 ñåíòÿáðÿ 1801 (êðåùåí â êàòîëè÷åñêîé)
ïîñëå 5-ãî ñåíòÿáðÿ 1803 ãîäà íåò èõ â òîé êíèãå ðåãèñòðàöèè, â êîòîðîé îíè çàïèñàíû ðàíüøå â ñâÿçè ñ âûåçäîì â Òóðêó
[/q]
Çäðàâñòâóéòå. ß íàøåë ðîæäåíèå äåâî÷êè Marta Magdalena(?). Òîëüêî çàäàëñÿ âîïðîñîì , ïî÷åìó îíà ðîæäàåòñÿ â 1799 ãîäó, à â 1800 Êðèñòîôåð Ô. æåíèòñÿ íà Áðèòòå Ñòèíå Êàëáåðã , à ïîòîì ó íèõ ðîæäàåòñÿ ìàëü÷èê Ôðàíöèñêóñ â1801 ã. Îíà ðîäèëà åå â íå áðàêà? È âñå ýòî ïðîèñõîäèò â Øâåöèè Svea artilleriregementes församlings. Ïîòîì óåçæàþò â Òóðêó(Àáî), íå çíàþ ñ êàêîé öåëüþ. Èùó ìåñòî (Àâñòðèÿ, ×åõèÿ (Bohemus)) îò êóäà è ñ êàêîé öåëüþ ïðèáûë Êðèñòîôåð Ôàññìàí â Øâåöèþ? Áûëè ëè íà ãðàíèöå ñïèñêè ïðèáûâøèõ â ñòðàíó, ñ óêàçàíèåì ìåñòà îò êóäà ïðèáûë.
 | | |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4320
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538 | Íàâåðõ ##
24 ôåâðàëÿ 2021 20:48 Antropos1 íàïèñàë: [q] îò êóäà è ñ êàêîé öåëüþ ïðèáûë Êðèñòîôåð Ôàññìàí â Øâåöèþ[/q]
Antropos1 íàïèñàë: [q] È âñå ýòî ïðîèñõîäèò â Øâåöèè Svea artilleriregementes församlings.[/q]
êàê Âû óæå çàìåòèëè òàì æå íàäî èñêàòü åãî ïðèïèñêó, åñòü ñâåäåíèÿ îá èõ âûïèñêå, ÷òî ÿ ïðèâåëà âûøå ïîõîæå, ÷òî ïðè ðåãèñòðàöèè äåâî÷êè óêàçàíà òîëüêî ìàìà Âû íàøëè çàïèñü î áðàêå èëè îãëàøåíèè? ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | |
| Antropos1 Ó÷àñòíèê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2021 8:29 Äîáðîå óòðî. Äà íàøåë: îäíî ñîãëàøåíèå â êàòîëè÷åñêîé öåðêâè ( Ñâ. Åâãåíèè â Ñòîãêîëüìå), äðóãîå â Ñâåà. Ïðèïèñêó ñìîòðåë, íî â 1799,1800 ã. ÿ íå óâèäåë.
 | | |
| Antropos1 Ó÷àñòíèê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2021 8:31 Ýòî ïåðåâîä îãëàøåíèÿ â Ñâ. Åâãåíèè. Äà, ÿ íàøåë ïðèïèñêó Êðèñòîôîðà Ô. â 1800 ã.
 | | |
| Antropos1 Ó÷àñòíèê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2021 8:37 Ýòî ïðèïèñêà 1800 ã. Áðèòà Ñòèíà òîæå äîëæíà áûòü â ñïèñêàõ?
 | | |
| Linino Ìîäåðàòîð ðàçäåëà
Øâåäñêîå Êîðîëåâñòâî
Ñîîáùåíèé: 4320
Íà ñàéòå ñ 2015 ã.
Ðåéòèíã: 1538 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2021 9:46 Antropos1 íàïèñàë: [q] Áðèòà Ñòèíà òîæå äîëæíà áûòü â ñïèñêàõ?[/q]
ïî èäåè äà, êîãäà-òî æå ñåìüÿ òóäà ïðèáûëà è ïðèïèñàëàñü çíà÷èò. Ïî îïûòó ïîèñêà èíîñòðàíöåâ òàê ñêàçàòü, ó íèõ ìîæåò ñòîÿòü ïðîñòî ñòðàíà èç êîòîðîé ïðèáûëè, åñëè ïîâåçåò, òî ãîðîä, êîòîðûé íà ñàìîì äåëå â ñëó÷àå ñ Ðîññèåé ìîæåò îêàçàòü âñåé ãóáåðíèþ. Òåîðåòè÷åñêè ìîæåò â êàêîì ôîíäå è îòêëàäûâàëèñü äîêóìåíòû â êîòîðûõ ÷òî áîëüøå, íî òóò íàäî äóìàòü ... ---
Ìû ïñêîâñêèå, ìû ïðîðâåìñÿ (ñ) | | Ëàéê (1) |
| Michael Nagel
Ñîîáùåíèé: 1305
Íà ñàéòå ñ 2017 ã.
Ðåéòèíã: 4646
| Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2021 16:20 Antropos1 íàïèñàë: [q] Çäðàâñòâóéòå. ß íàøåë ðîæäåíèå äåâî÷êè Marta Magdalena(?). Òîëüêî çàäàëñÿ âîïðîñîì , ïî÷åìó îíà ðîæäàåòñÿ â 1799 ãîäó, à â 1800 Êðèñòîôåð Ô. æåíèòñÿ íà Áðèòòå Ñòèíå Êàëáåðã , à ïîòîì ó íèõ ðîæäàåòñÿ ìàëü÷èê Ôðàíöèñêóñ â1801 ã. Îíà ðîäèëà åå â íå áðàêà? È âñå ýòî ïðîèñõîäèò â Øâåöèè Svea artilleriregementes församlings. Ïîòîì óåçæàþò â Òóðêó(Àáî), íå çíàþ ñ êàêîé öåëüþ. Èùó ìåñòî (Àâñòðèÿ, ×åõèÿ (Bohemus)) îò êóäà è ñ êàêîé öåëüþ ïðèáûë Êðèñòîôåð Ôàññìàí â Øâåöèþ? Áûëè ëè íà ãðàíèöå ñïèñêè ïðèáûâøèõ â ñòðàíó, ñ óêàçàíèåì ìåñòà îò êóäà ïðèáûë.
[/q]
 âåðõíåé ñòðîêå î ðîæäåíèè Marta Magdalena íàä çà÷åðêíóòûìè áóêâàìè â ïðàâîé ÷àñòè íàïèñàíî: Fadren ärkände sig vara ("Îòöîì ïðèçíàë ñåáÿ"), à çàòåì â ñëåäóþùåé ñòðîêå (çà÷åðêíóòî, íî ïðî÷èòàòü ìîæíî) Georg Tillman. | | Ëàéê (1) |
| Antropos1 Ó÷àñòíèê
Ñàíêò-Ïåòåðáóðã
Ñîîáùåíèé: 56
Íà ñàéòå ñ 2019 ã.
Ðåéòèíã: 46 | Íàâåðõ ##
25 ôåâðàëÿ 2021 16:42 >> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Michael Nagel îò 25 ôåâðàëÿ 2021 16:20 Åñëè çà÷åðêíóòî, ìîæåò ëè ýòî îçíà÷àòü, ÷òî îòåö íå ïðèçíàë îòöîâñòâî? | | |
|
