Молдавская генеалогия

St318 написал:

[q]

А по метрикам на румынском не подскажите?

[/q]

Нет, я не умею...

St318 написал:

[q]

его отец был наследственным (потомственным) почётным гражданином.

[/q]

Если прямо так и написано "личный почетный потомственный гражданин", то Вам надо архив РГИА fgurgia.ru
фонд 1343, описи 39 http://www.fgurgia.ru/imageVie...2Qio/Czw==
опись 40 http://www.fgurgia.ru/imageVie...2Qio/Czw==
опись 41 http://www.fgurgia.ru/imageVie...2Qio/Czw==

А вот если формулировка, например, "сын личного гражданина села...", то речь идет о бывших церковно или священнослужителях, которые в этот момент уже таковыми не являются.

St318 написал:

[q]

Спасибо, но не нашел нужного человека

Где еще можно посмотреть?

[/q]

А Вы напишите более подробно, можно без фамилий, какой населенный пункт, какой временной период, профессия и т.д. Личный потомственный почетный гражданин - это очень важная персона, просто так такое звание не давали. Это однозначно связано с какими-то заслугами.

Варианта, где искать, как мне кажется, всего два - это архив Кишинев и РГИА.

Но, повторюсь, что "Личный потомственный почетный гражданин" и "Личный гражданин" - разные вещи.

P.S. Увидела Ваши сканы в сообщениях выше. Один населенный пункт Липканы?
Речь идет о 1908 и о 1910 годах.
А это в записи о рождении Нины указано "личный почетный потомственный гражданин"?

В записи о рождении Александра фраза "Cetatiamne anorific hereditor" (пишу примерно) написана и у отца, и у восприемника. Вероятность, что оба человека являются личными почетными гражданами, мне кажется, мала. Может, все-таки перевод не тот?

St318 написал:

[q]

[/q]

Все-таки я думаю, что речь идет просто о "личных" гражданах, то есть потомках бывших священнослужителей/церковнослужителей. Тем более в восприемниках - жена священника.

Титул "Личный почетный гражданин" давалось, повторюсь, за большие заслуги и обычно (скорее всего, даже всегда) жителям городов.

Прилагаю образец из МК 1908 года о браке в Бричанах.

А как фамилия по-русски? Кукульский? Кукулевский? и у Василия (отца Нины)? Вашковцы - это Хотинский уезд?

Выпускники Единецкого духовного училища http://www.petergen.com/bovkalo/duhov/edinetsdu.html

Выпуск 1914 года
Удостоены перевода в 1 класс духовной семинарии:
Разряд 1:

Кукульский Феодор

Выпуск 1915 года:
Разряд 3:
Переэкзаменовки:
Кукульский Георгий — по арифметике и латинскому языку

Выпускники Кишиневской духовной семинарии http://www.petergen.com/bovkalo/duhov/kishinevsem.html
1913 год
Из 1 класса III отделения
Кукульский Евгений – переводится во 2 класс и увольняется по прошению отца

http://www.petergen.com/bovkalo/duhov/kishinevdu.html
1910 год
Кукульский Евгений – оставляется на повторительный курс
1914 год
Допускаются к переэкзаменовкам после каникул:
Кукульский Виктор – по русскому языку и русскому письменному упражнению

Не буду спорить, но слово " onorific" однозначно переводится как почетный.
Оригинал метрики бы глянуть


grishina написал:

[q]

А как фамилия по-русски? Кукульский? Кукулевский? и у Василия (отца Нины)?

[/q]

Кукульский
У Василия - Жереги (по другим документам - Жерегей)


grishina написал:

[q]

Вашковцы - это Хотинский уезд?

[/q]

Да, Вашковцы Хотинского уезда


grishina написал:

[q]

Выпускники Единецкого духовного училища http://www.petergen.com/bovkalo/duhov/edinetsdu.html
Выпуск 1914 года
Удостоены перевода в 1 класс духовной семинарии:
Разряд 1:
Кукульский Феодор

[/q]

Это как раз мой прадед, 1900 г.р.!
Позже он был священником в с. Котюжаны.
выше выложен скан метрики его брата Александра