ÈÙÓ íàñåëåííîå ìåñòî (Øâåéöàðèÿ)
Ðàáî÷àÿ òåìà (âîïðîñû/îòâåòû)
NataliaGÏî÷åòíûé ó÷àñòíèê  ã. Êðàñíîÿðñê Ñîîáùåíèé: 252 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 7065 | Ââåðõ #22 ìàðòà 2018 10:43 16 àïðåëÿ 2018 16:07 Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà, ïîíÿòü èìåíà â ñëåäóþùèõ öåðêîâíûõ çàïèñÿõ (ñì. ïðèë)... Âîò ÷òî ÿ ñìîãëà óâèäåòü 1691 ãîä François Phili... Simon fils de ...... Jacob Calame & .......a été presenté au ........ 1696 ãîä Octobre Le 9 Joseph Daniel fils de .......Jonas Calame et d'Hon. Elizabeth Ormond sa femme, a été presenté au...... 1765 ãîä 21 Juin Granger Jeanne Rose fille ...... .......(?François?) Granger, & de Louise Curchod sa femme a été presenté... 1773 ãîä admis le 31 mars 1773 François Louis fils du ..... Granger Ìîæåò áûòü, ïîñëå fille (fils) - äîëæíîñòü îòöà, à íå èìÿ... --- Ñ óâàæåíèåì, Íàòàëüÿ
Äåëàþ, ÷òî äîëæíî, è ... áóäü, ÷òî áóäåò...
Èâåðñåí (Iversen) (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Ýñòîíèÿ; Ëàòâèÿ; Ôèíëÿíäèÿ; Ãåðìàíèÿ)
Chambeau (Chambaud) (Ôðàíöèÿ, Øâåéöàðèÿ) | | |
| Michael Nagel Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Ñîîáùåíèé: 1308 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 4658 | Ââåðõ #22 ìàðòà 2018 12:19 22 ìàðòà 2018 12:59 NataliaG íàïèñàë: [q] 1696 ãîä Octobre Le 9 Joseph Daniel fils de .......Jonas Calame et d'Hon. Elizabeth Ormond sa femme, a été presenté au...... 1765 ãîä 21 Juin[/q]
... Joseph Daniel fils de Maitre Jonas Calame a ete presente aust (=au St.) Bateme (=Baptême) par les Hon. Joseph Ormond fils de Claude Ormond et par Kamil Ormond et par Hon. Judith Ormond Grand Mere du enfant/d'enfant | | |
NataliaGÏî÷åòíûé ó÷àñòíèê  ã. Êðàñíîÿðñê Ñîîáùåíèé: 252 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 7065 | Ââåðõ #22 ìàðòà 2018 13:34 Michael Nagel íàïèñàë: [q] [/q] Ñïàñèáî áîëüøîå!Òåïåðü è ÿ óâèäåëà, ÷òî ýòî - Maitre À ïîíèìàòü, âñå-òàêè, ñëåäóåò - ìàñòåð? À "Hon."... ×òî îçíà÷àåò? --- Ñ óâàæåíèåì, Íàòàëüÿ
Äåëàþ, ÷òî äîëæíî, è ... áóäü, ÷òî áóäåò...
Èâåðñåí (Iversen) (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Ýñòîíèÿ; Ëàòâèÿ; Ôèíëÿíäèÿ; Ãåðìàíèÿ)
Chambeau (Chambaud) (Ôðàíöèÿ, Øâåéöàðèÿ) | | |
| Michael Nagel Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Ñîîáùåíèé: 1308 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 4658 | Ââåðõ #22 ìàðòà 2018 13:38 22 ìàðòà 2018 13:39 NataliaG íàïèñàë: [q] Granger Jeanne Rose fille ...... .......(?François?) Granger, & de Louise Curchod sa femme a été presenté...[/q]
Jeanne Rose fille du sr. .......(?François?) Granger, & de Louise Curchod sa femme a été presenté au st. Bateme par Rose Marguerite Epouse du sr. Curchod & Jeanne Blache née Granger le 21 Juin 1765 | | |
| Michael Nagel Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Ñîîáùåíèé: 1308 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 4658 | Ââåðõ #22 ìàðòà 2018 13:50 22 ìàðòà 2018 13:54 NataliaG íàïèñàë: [q] À ïîíèìàòü, âñå-òàêè, ñëåäóåò - ìàñòåð? À "Hon."... ×òî îçíà÷àåò?[/q]
ß áîëüøå ïî-íåìåöêîìó ñîîáðàæàþ, ÷åì ïî-ôðàíöóçñêè.  áîëüøåé ñòåïåíè ÷èñòî çðèòåëüíî ðàçîáðàë íåêîòîðûå ñëîâà Âàøåãî òåêñòà. Ó Âàñ íåò ôðàíöóçñêîãî ñëîâàðÿ ïîä ðåäàêöèåé Ãàíøèíîé? Îí åñòü â ñåòè, ìîæíî ñêà÷àòü. Òàì åñòü ìíîãî çíà÷åíèé ("õîçÿèí"; "ìåòð" (îáðàùåíèå ê àäâîêàòó, íîòàðèóñó) è äðóãèå. Hon=honorable - ïî÷òåííûé. Ñêîðåå âñåãî, îòíîñèëîñü ê îïðåäåëåííîìó ñîñëîâèþ (êàêîìó, ñêàçàòü íå ìîãó). sr. = seigneur | | |
NataliaGÏî÷åòíûé ó÷àñòíèê  ã. Êðàñíîÿðñê Ñîîáùåíèé: 252 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 7065 | Ââåðõ #22 ìàðòà 2018 14:08 Michael Nagel [q] Jeanne Rose fille du sr. .......[/q]
 1796 ãîäó â çàïèñè î ñìåðòè Jean François Grangier çàïèñàíî "Président du Conseil de la Tour" Ìîæåò áûòü, â çàïèñÿõ ¹ 3 (1765) è ¹ 4 (1773) - .........= conseiller - ñîâåòíèê? Õîòÿ, áóêâ ÿâíî ìåíüøå --- Ñ óâàæåíèåì, Íàòàëüÿ
Äåëàþ, ÷òî äîëæíî, è ... áóäü, ÷òî áóäåò...
Èâåðñåí (Iversen) (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Ýñòîíèÿ; Ëàòâèÿ; Ôèíëÿíäèÿ; Ãåðìàíèÿ)
Chambeau (Chambaud) (Ôðàíöèÿ, Øâåéöàðèÿ) | | |
| Michael Nagel Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Ñîîáùåíèé: 1308 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 4658 | Ââåðõ #22 ìàðòà 2018 15:02 NataliaG íàïèñàë: [q] "Président du Conseil de la Tour"
Ìîæåò áûòü, â çàïèñÿõ ¹ 3 (1765) è ¹ 4 (1773) - .........= conseiller - ñîâåòíèê?[/q]
À òàì òî÷íî ñëîâî Tour? Ìîæåò áûòü, Cour? Président du Conseil de la Cour? Òîãäà áûëî áû "ïðåäñåäàòåëü Ñóäåáíîãî ñîâåòà". È ìîæíî ïðåäïîëîæèòü, ÷òî íà áîëåå ðàííåì ýòàïå, äî çàíÿòèÿ äîëæíîñòè ïðåäñåäàòåëÿ: Conseiller de la Cour - ñóäåáíûé ñîâåòíèê. Òàêîå ñî÷åòàíèå ãóãëèòñÿ. À â Âàøåì äîêóìåíòå ýòî ñëîâî, âîçìîæíî, íàïèñàíî ñîêðàùåííî êàê Consllr. P.S. Âñå ýòî, êîíå÷íî ïîäðàçóìåâàåò ÈÌÕÎ. | | |
NataliaGÏî÷åòíûé ó÷àñòíèê  ã. Êðàñíîÿðñê Ñîîáùåíèé: 252 Íà ñàéòå ñ 2009 ã. Ðåéòèíã: 7065 | Ââåðõ #22 ìàðòà 2018 15:43 16 àïðåëÿ 2018 16:10 Michael Nagel, íàïèñàë: [q] À òàì òî÷íî ñëîâî Tour? [/q]
Ìíå êàæåòñÿ, ÷òî Tour....Òàê ñîêðàùàëè La Tour-de-Peilz... Ñïàñèáî çà âàðèàíò ñîêðàùåíèÿ ñëîâà "conseiller" !!! Îêàçûâàåòñÿ, âñå òàê ïðîñòî ìîæíî îáúÿñíèòü, êîãäà êîíñóëüòèðóþò òàêèå ñïåöèàëèñòû! Ñïàñèáî!!! --- Ñ óâàæåíèåì, Íàòàëüÿ
Äåëàþ, ÷òî äîëæíî, è ... áóäü, ÷òî áóäåò...
Èâåðñåí (Iversen) (Ñàíêò-Ïåòåðáóðã; Ýñòîíèÿ; Ëàòâèÿ; Ôèíëÿíäèÿ; Ãåðìàíèÿ)
Chambeau (Chambaud) (Ôðàíöèÿ, Øâåéöàðèÿ) | | |
| Michael Nagel Äîëãîæèòåëü ôîðóìà
Ñîîáùåíèé: 1308 Íà ñàéòå ñ 2017 ã. Ðåéòèíã: 4658 | Ââåðõ #22 ìàðòà 2018 15:54 22 ìàðòà 2018 15:56 Äà, êîíå÷íî, Tour.
Íàñ÷åò Conseiller, äóìàþ, Âû òîæå ïðàâû (òîãäà, âèäèìî, ñëåäóåò ïîäðàçóìåâàòü "÷ëåí ìóíèöèïàëüíîãî/ãîðîäñêîãî ñîâåòà; ìóíèöèïàëüíûé ñîâåòíèê") | | |
| irinaleks62 Ïî÷åòíûé ó÷àñòíèê
Ñîîáùåíèé: 204 Íà ñàéòå ñ 2016 ã. Ðåéòèíã: 175 | Ââåðõ #22 ìàðòà 2018 16:48 Íàøëà â ÃÀÐÔå ñâåäåíèÿ î ïðèñóòñòâèè ïðåäêîâ â Íåâøàòåëå â 1904ã. Ïîìîãèòå, ïîæàëóéñòà ñîâåòîì: ïèñàòü íàäî â àðõèâ êàíòîíà Íåâøàòåëÿ èëè êàêîãî-ëèáî áîëüøîãî ãîðîäà? È ìîæíî ëè íà àíãëèéñêîì ÿçûêå? --- Øêåáëåâñêèé | | |
|