Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊
переводчик с чешского (помощь с переводом и прочтением) - https://forum.vgd.ru/4436/69506/

ЧЕХИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 25 26 27 28 29 * 30 31 32 33 ... 55 56 57 58 59 60 Вперед →
Surmillo
Новичок

Surmillo

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3
Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо



Комментарий модератора:
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв


i.gif ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.





Прикрепленный файл: 1920px-Чехия.pngКрай.jpg, 112605 байт
kleo181
Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19
Кроме трех населенных пунктов, остальные относятся к Пардубицкому региону, и находятся рядом друг от друга. А имеется ли в этом регионе архив? Также Пардубицкий разделяется на районы. Возможно ли, что в каждом из районов свой архив? Или все таки метрики могут хранится в одном основном?

И правильно ли я поняла, это территория Богемии?
---
Strubel, Neigum - Крым
Havla, Hibel - чехи
Филипповы - д. Мужиково, Новосильский р-он, Орловской обл.
Агарковы- Волгоград
Мелещиковы - Ишимский уезд
G_Spasskaya

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7620
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4236
kleo181, есть архив Праги - http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/
и архив по разным регионам - http://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage?4
Везде можно искать он-лайн, хотя оцифровано пока не все.
Zdislava
Участник

на юг от Брно
Сообщений: 44
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14

kleo181 написал:
[q]
И правильно ли я поняла, это территория Богемии?
[/q]

Брно - столица Моравии. Остальные находятся в Богемии, да.

------
Восточнобогемские архивы находятся все в Замрске, я тоже там искала некоторых предков - довольно неудобно там у них, нужно скачивать большие файлы (и сначала их ещё надо найти в огромном списке, что у них тоже неудобно, даже пользуясь кнопками для поиска).
Я, на вашем месте, начала бы с Усти на Орлици, так как там самая большая "концентрация" носителей этой фамилии.
Вообще, я сейчас скачала некоторые нужные для вас файлы, могу куда-нибудь закачать (они около 600-700 Мб). Хотела загрузить сюда, но не думаю, что с файлами такого размера это получится.

А так можете посмотреть здесь: http://vychodoceskearchivy.cz/...-06-01.pdf


Наверное, ваши предки поселились в Крыму где-нибудь во второй половине 19 века - начале 20?
kleo181
Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

G_Spasskaya написал:
[q]
kleo181, есть архив Праги - http://katalog.ahmp.cz/pragapublica/
и архив по разным регионам - http://ebadatelna.soapraha.cz/pages/SearchMatrikaPage?4
Везде можно искать он-лайн, хотя оцифровано пока не все.
[/q]


Спасибо, просмотрю!


Zdislava написал:
[q]
Вообще, я сейчас скачала некоторые нужные для вас файлы, могу куда-нибудь закачать (они около 600-700 Мб). Хотела загрузить сюда, но не думаю, что с файлами такого размера это получится.
[/q]


Ой может по email получится? или тоже многовато? Может странички укажете с этого документа? Очень интересно. Я вчера только открыла этот пдф - очень тяжело понимать, что откуда куда и зачем. Но понемногу получается, скачала один файл там, так для просмотра, но рукописьменные тексты - это что то. Непонятно вообще ни буковки!


Zdislava написал:
[q]
Наверное, ваши предки поселились в Крыму где-нибудь во второй половине 19 века - начале 20?
[/q]


Я сегодня получила письмо с Крымского архива, о прошении принятия Российского подданства - нашли они что я просила, но не на Гафла, а на Гибель и то на другого. Мне известно , что в Александровке проживало 2 семьи Гибель. Он и его семья указаны как Австрийскоподданые чехи. Откуда не написано. Прибыли в 1862 году, а родители заграницей занимались хлебопашеством.
Но Александровка была основана в 1861 году и соответственно в период с 1861-1863 прибыли в нее нужные мне Чешские семьи.

И можете подсказать как по чешски фамилия Гибель пишется? Я могу фото вставить с росписью Иосифа Гибель, для правильного определения написания фамилии.


[
Изображение на стороннем сайте: spravka006_5235285_26988607.jpg ]

---
Strubel, Neigum - Крым
Havla, Hibel - чехи
Филипповы - д. Мужиково, Новосильский р-он, Орловской обл.
Агарковы- Волгоград
Мелещиковы - Ишимский уезд
Zdislava
Участник

на юг от Брно
Сообщений: 44
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14
Фамилия Гибель однозначно немецкая, но у вас она там в чешской записи - Hybl (Hýbl).


По-моему ваши предки были по крайней мере отчасти немецкоязычными, учитывая, что и чешскую фамилию Гавлa произносили как Гафля (чехи её произносят через в). Или поселились среди немцев и они их так записали?

Я эти файлы загружу в какой-нибудь файлообменник; в майл точно не помещатся. Попробую и сама в них поискать (хоть и не самый большой специалист по таким делам). biggrin1.gif
--------



файлы:
https://ru.files.fm/u/q9p4f5cm (рожденные в 1857-1876гг.)
http://my-files.ru/wllxde (рожденные в 1877-1890гг.)
https://ru.files.fm/u/sp969dnd (браки 1860-1891гг.)
http://my-files.ru/a99rtl (браки 1891-1918)
kleo181
Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Zdislava написал:
[q]
Или поселились среди немцев и они их так записали?
[/q]


Все что мне известно о фамилиях, это все взято из метрик, которые я получила из саратовского архива, в ходе своего исследования.
В этой за 1870 год пишется Гафля и Гюбль

[
Изображение на стороннем сайте: HaflaHiblm_7666219_26992917.jpg ]


А в более поздних годах - как Гафла и Гибель

[
Изображение на стороннем сайте: NeugumGafl_9137883_26992930.jpg ]


поэтому, я получив список домов с фамилиями колонии Александровка и почитав про нее, предположила, что прабабушка моего мужа, наполовину немка, наполовину чешка. Вот и решила попытать счастье в поисках. Но начинаю понимать, что тыкаю пальцем в небо просто!

Я вообще что то не разберусь как вести поиск в списке метрик (пдф формат который) их стОлько там много. Выбираешь населенный пункт, по поиску например Vysoké Mýto . а выпадает, что это район , а к нему еще куча маленьких деревенек. shok.gif

вот такое дерево получается, хочется дальше пойти

[
Изображение на стороннем сайте: 222jpg_1034953_26993024.jpg ]


---
Strubel, Neigum - Крым
Havla, Hibel - чехи
Филипповы - д. Мужиково, Новосильский р-он, Орловской обл.
Агарковы- Волгоград
Мелещиковы - Ишимский уезд
Zdislava
Участник

на юг от Брно
Сообщений: 44
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14
Я добавила к своему предыдущему сообщению файлы - они только сейчас закачались - большие, и интернет что-то не работает сегодня (один из файлов больше 1Гб).

Конечно, надо искать наугад, но я своих родственников так тоже нашла, и не только своих (и потвердилось, что это, действительно, они). Простo искала там, где в наст. время проживает больше всего носителей фамилии, и в самих метриках обычно написано, кто откуда переехал и т.п. Там уже потом надо разбираться на месте. Я конкретно для вас закачала метрики второй половины 19 века по Усти-над Орлици (рождения и браки). Чуть попозже и сама в них гляну, вдруг что-то обнаружится.

И да, в том списке ориентироваться несколько трудно; просто там отражается организация приходов и викариятов/деканатов.
---------
Хм, выходит, они в 70 г. уже проживали там. Надо тогда качать более старые метрики. Но что это была за колонизация, это не понимаю. У меня предки ушли на Украину в середине 60 г. 19. века, они были вообще
самыми-самыми первыми колонизаторами, вместе со своими односельчанами (все они вышли из деревни Выскерж и её окрестностей). И только оттуда некоторые - но не сразу- переезжали в другие места. Кто-то в Казахстан, кто-то в Крым, кто-то в Россию... Но чтобы уже в 70 г. проживали в Крыму, это очень странно.
----------
Посмотрела - первые чехи появились в Крыму в 1861 году: http://www.radio.cz/cz/rubrika...imferopolu .
Видимо, это была более ранняя колонизация, чем волынская. Но хоть понятно, в метрики какого периода надо смотреть.
kleo181
Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Zdislava написал:
[q]
Я добавила к своему предыдущему сообщению файлы - они только сейчас закачались - большие, и интернет что-то не работает сегодня (один из файлов больше 1Гб).
[/q]


Добрый день! Спасибо! Я скачала самый ранний, пролистала половину, нашла Hybl 2 раза, но намека на Гафла нет)).

Наверно мне стоит скачать еще более раннее с 1830 по 1860 года. Но их там так много. Скажите пожалуйста, с какой страницы вы брали те метрики, которые скинули мне. Метрики

А по поводу переселения в Крым, это пошло с 1800 годов, хотя первая волна была еще раньше. По приглашению Екатерины и т.д. эта история. У мужа немцы -переселенцы, и вот, как оказалось, еще чехи.

Вот про миграцию
---
Strubel, Neigum - Крым
Havla, Hibel - чехи
Филипповы - д. Мужиково, Новосильский р-он, Орловской обл.
Агарковы- Волгоград
Мелещиковы - Ишимский уезд
Zdislava
Участник

на юг от Брно
Сообщений: 44
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 14
Я вчера тоже посмотрела метрику рожденных в 1857-1876гг., и очевидно, в то время ещё семьи Гавловых в Усти-над-Орлици не было. Если бы они оттуда в то время уже ушли, то думаю, хоть какие-то родственники-однофамильцы бы там остались.
Они там живут только сейчас, поэтому, на мой взгляд, надо будет скачать более новые метрики и узнать, откуда они туда прибыли (и откуда, вероятнее всего, вышли предки вашего мужа в Крым). Но так как там попадается фамилия Hübl (тоже нашла несколько записей - посмотрите эту), мне кажется, что поиск направлен в примерно правильные места; надо в этом ещё убедиться.
(Метрики Усти-над-Орлици находятся на страницах 2140-2142.)
С Крымом интересно - но это не должно было касаться граждан Австро-Венгрии (такие ранние переселения), а скорее Германии...

Прикрепленный файл: 1852.jpg
kleo181
Начинающий

kleo181

Калуга
Сообщений: 45
На сайте с 2013 г.
Рейтинг: 19

Zdislava написал:
[q]
(Метрики Усти-над-Орлици находятся на страницах 2140-2142.)
[/q]


Спасибо Вам большое!
Очень ценю Вашу помощь, сама бы не справилась. rose.gif
В этой метрической книге, хоть почерк каллиграфия красивая, а есть такие что глаза сломаешь! и ни чего не понятно совсем ни словечка.

Скачаю, более поздние тогда, пролистаю.

Вы были правы, что поиск в этом списке не удобный, пропускает половину искомых данных. Поэтому и не могу до сих пор разобраться как там правильно искать!
---
Strubel, Neigum - Крым
Havla, Hibel - чехи
Филипповы - д. Мужиково, Новосильский р-он, Орловской обл.
Агарковы- Волгоград
Мелещиковы - Ишимский уезд
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 25 26 27 28 29 * 30 31 32 33 ... 55 56 57 58 59 60 Вперед →
Вверх ⇈