ЧЕХИЯ

aubrey2004, то что разобрала:

1 ноября 1859 года - родился
4 ноября 1859 года - крестили

имя ребенка Richard /: Franz :/

место проживания Unter Sekržan №5- Нижние Секржаны №5

Fatter
Schulz Franz, Büdler(разновидность землевладельца) in des Heřmanschütte (Heřmanova Huť https://de.wikipedia.org/wiki/He%C5%99manova_Hu%C5%A5)... Sohn der Lorenz Schulz, Amts..mens(большинство слов, начинающихся на Amt и относящихся к профессии, как правило связаны с работой служащего в учреждении) in Jacubsfaldi (предположительно http://gov.genealogy.net/item/show/object_188165 городок в Силезии) á des Catharina geb. [geboren - урожденная, фамилия отсутствует] aus Jacubsfaldi in Preusisch Polen

Mutter
Florentina [..] Tochter des Johann Nawratek Aúsnehmers [výměnkář - тот, кто отказался от своих владений в пользу сына или зятя, часто в момент свадьбы] in Woschnik ... á der Maria, geb. ...scheizek aus Woschnik (предположительно https://en.wikipedia.org/wiki/Wo%C5%BAniki городок в Силезии) ... in Preusisch Opolen

Вообще, в архиве есть такая услуга - расшифровка написанного. В частности, в ценнике плзеньского архива :
A. Pořízení výpisu nebo opisu archiválií
50,- Kč za každou i započatou stránku archivem zpracovávaného výpisu nebo opisu.

Если книга оцифрована, то оригинал не выдают, и сами работники архива с ними работают редко.

Большое вам спасибо! Не предполагал, что кто-то сможет этот текст со скана прочитать. Имя и фамилию его родителей я находил в другой записи - о венчании Ричарда, в Варшавском архиве, на русском языке. Там было написано Франц Шульц, Флорентина Навражек и место рождения Унтер-Секержан, Богемия. Напишу еще раз в архив, о расшифровке.

nadejdaqwe написал:

[q]

Подскажите, что означают эти записи? Что этот человек проживал в городах Кладно и Прага?

[/q]

Это означает, что в Кладно - два человека с таким именем, и один - в Праге. Слева в столбце - число людей.

Мой дед Либенштейн Федор Маркович год рождения 1911 учился в городе Брно на медицинском факультете или медицинском училище
подскажите или помогите как правильно сделать запрос и отследить этот факт

Подниму тему! Брата Андрушу мы нашли! УРа!
Теперь возник новый вопрос- где регистрировали и как чехов которые выезжали на Волынь? Были ли какие-то реестры-отметки на полиции? Где поискать?