ЧЕХИЯ

А есть здесь знатоки чешского языка, желательно устаревших слов? Читаю метрики своих предков... Один пра-пра-пра-дед по роду занятий - SOUSED... Переводчик и мои знакомые, знающие чешский, говорят. что переводится это слово, как сосед. Но в метриках указывается именно род деятельности, причем тут соседство? Может, есть какое-то другое значение слова?
И второе занятие, которое даже предположить не могу, что это может быть - čyhlaří - именно так, с галочками над буквами С и R. Последняя буква может быть и Е, точно не уверена.
Может кто-нибудь что-то подсказать, пожалуйста... Так интересно, кем же были предки.

klopina, спасибо огромное! Иными словами, как и в русских метриках - были крестьяне и мещане, так и в чешских. Но мне бы не пришло в голову такое - спасибо за подсказку!

Рассмотрела еще раз эти листы - а их у меня три, действительно, в одном утрированные "галочки", а в двух других - это вполне могут быть росчерки от других букв. Но в этом одном почерк такой - что там вообще что-либо прочитать - уже подвиг, как мне кажется

Так что вывод вполне вырисовывается: это - кирпичник! ( А скан все-таки приложу, там на третьей строчке первое слово - это оно и есть)

klopina, прочитав у Вас про конскрипции (я не знала, что и они есть в он-лайн), нашла одну "сомнительную" для себя. Не затруднит ли Вас прочитать мне из неё "очередной" род деятельности?


А еще - могли ли люди каким-то образом не попасть в эти конскрипции? Потому что при наличии в руках матрик рождения, свадьбы и рождения первой дочери - в конскрипциях найти не удается.

klopina, ну вот, как я и опасалась... музыкант... теперь вообще в растерянности.
У меня есть из матрик данные:
- о рождении Странского Франтишека - 1851 г.
- о его венчании с Йозефой Анной Храмоста - она 1853 г.рожд. (а он на тот момент записан как "hudebnik" - музыкант. Он им и был, капельмейстером, как рассказывала прабабушка). Адрес - Вышеград, 27
- о их первой дочери - Августине - 1878 г.рожд. Адрес -вышеград, 28
И еще знаю, что после родилась вторая дочь, спустя несколько лет (а потом и третья - моя пра-бабушка)
А тут - те же люди, но совсем другие года (причем у моей прабабушки тоже была изначально ошибка в документах, числился 1988 год, а она говорила, что она 86-го)

Ну и что это может быть? Такое потрясающее совпадение всех имен членов семьи? Или не менее потрясающая неточность записей их годов рождения?

А в замечательном втором документе до их фамилии еще не дошли в оцифровке, я туда в первую очередь кинулась, ан нет...

Наверное, как-то не так ищу. Я вижу только с букв А, В и С ...

А интересно, можно где-то посмотреть, к какой церкви мог относиться дом 261 на Праге II ? т.е. я, конечно, и просто все соборы Нове-Места могу просмотреть, я их уже столько просмотрела в поисках своих Странских и их предков

Но все равно непонятно, "со слов опрашиваемых"... насколько опрашиваемые должны быть не в себе, чтобы переврать все года? Включая то, что жену записали старше по возрасту, чем муж... Хотя, с другой стороны, его дату вполне можно прочитать как 1851, а не 1857, а жена и дочки таким нехитрым образом "омолодились" на год-два. Читала на форумах, что многие сталкивались с тем, что в русских "ревизских сказках" постоянно такие "омоложения" женщин происходили.

А что написано в двух последних столбцах? Предпоследняя - место рождения, я знаю, что его рождение записано в матриках костела в Михли ( а родители его из Панкрац), а её - костела Св.Апполинария в Праге II , а в конскрипции это же или нет?
А последний столбец для меня вообще загадка... что там за уточнения?...