⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия

Вниз ⇊

переводчик с чешского (помощь с переводом и прочтением) - https://forum.vgd.ru/4436/69506/

ЧЕХИЯ

✔ ДИАЛОГОВАЯ тема (вопросы/ответы)

Темы: Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →
Модератор: Tasha56

Surmillo

Новичок

Сообщений: 17
На сайте с 2009 г.
Рейтинг: 3

Вверх # 28 сентября 2009 19:19

Подскажите, кто знает какоо происхождение фамилии Волик (известно, что корни из Чехии). Спасибо

Комментарий модератора:
Страна включает исторические области — Богемию, Моравию и часть Силезии.
Чехия состоит из столицы (hlavní město) и 13 краёв

ВНИМАНИЕ
Пожалуйста, по отдельным населенным местам и своим личным поискам открывайте темы в фамильных или дневниковых разделах. Список населенных мест по стране огромен и желающих открыть индивидуальные темы много. Раздел разбит на города и 13 краёв. Просьба - придерживаться этой схемы.

Эва Сообщений: 1381 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1699	Вверх # 6 января 2015 12:58 LuckyLuke написал: [q] поискать здесь: https://forum.vgd.ru/372/47452/?a=edit&p=1838845 [/q] Спасибо. с ГЕНЕО ясно. А вот ссылка на ВГД куда-то не туда ведёт....

LuckyLuke Сообщений: 949 На сайте с 2012 г. Рейтинг: 1041	Вверх # 6 января 2015 13:05 Эва написал: [q] А вот ссылка на ВГД куда-то не туда ведёт.... [/q] Извините, исправил. --- А щоб наша козацькая слава, Гей, гей, не змарніла! --- Международный генеалогический форум ГЕНЕО ГЕНЕО в Фейсбуке

Lisena

Новичок

Тверь
Сообщений: 1
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 2

Вверх # 10 января 2015 21:32

Здравствуйте!
Я ищу своих предков и возможных родственников. Мой прадед Ян Иосифович Ткачик (г.р. ок. 1896-1898) в Гражданскую войну со своим Чешским корпусом оказался на территории России, где позже женился и остался жить. Есть информация, что его родной брат Иосиф Иосифович Ткачик жил в Остраве. Сохранился его старый адрес 70-х годов: post 70800 ул. Февр. Победы д.599. Также известны адреса ещё двух родственников. Людмила Иосифовна Ткачик (вероятно, дочь Иосифа Иосифовича): Острава, ул. Дмитрова 86. И, скорее всего, её сын, Курт Ткачик, проживавший по адресу: Якташ Опава, ул. Славковская д 22.
Буду очень признательна, если кто-то сможет помочь узнать, что стало с этими людьми.

---
С уважением,
Надежда

RRoman

ст. Троицкая ЧИАССР, Санкт-Петербург
Сообщений: 278
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 263

Вверх # 25 февраля 2015 1:56

Мой родственник Редькин Владимир в годы гражданской перебрался во Францию, там женился на чешке и вместе они обосновались в Чехословакии. В 60-х годах приезжал на родину в ЧИАССР. Есть сведения, что был сын Роберт, фамилия вроде бы осталась без изменений, подскажите, пожалуйста, где искать.

---
станица Троицкая, Редькины, Ветряковы, Чеботаевы, Поленниковы

klopina

Чехия
Сообщений: 296
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 256

Вверх # 26 апреля 2015 0:03

, по информации Министерства Внутренних дел в настоящее время проживает только один человек с фамилией Редькин - в Злине http://www.kdejsme.cz/prijmeni/Re%C4%8Fkin/hustota/. Но он появился там с 2009 года. В телефонных справочниках эту фамилию я не нашла.

---
Заказать исследование в Чехии
Мой Телеграм-канал Наследили!

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7841
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4448

Вверх # 5 мая 2015 18:31

А есть здесь знатоки чешского языка, желательно устаревших слов? Читаю метрики своих предков... Один пра-пра-пра-дед по роду занятий - SOUSED... Переводчик и мои знакомые, знающие чешский, говорят. что переводится это слово, как сосед. Но в метриках указывается именно род деятельности, причем тут соседство? Может, есть какое-то другое значение слова?
И второе занятие, которое даже предположить не могу, что это может быть - čyhlaří - именно так, с галочками над буквами С и R. Последняя буква может быть и Е, точно не уверена.
Может кто-нибудь что-то подсказать, пожалуйста... Так интересно, кем же были предки.

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

klopina

Чехия
Сообщений: 296
На сайте с 2011 г.
Рейтинг: 256

Вверх # 6 мая 2015 9:38

Галина, слово soused использовали для описания человека - полноправного члена деревни, который владел недвижимостью (так же как в городе - горожанин měšťan). Второе слово, как мне кажется, неправильно написано священником или оно так звучит на местном диалекте, с большей вероятностью - это cihlař - "кирпичник". Но будет лучше, если Вы пришлете скан второй профессии.

---
Заказать исследование в Чехии
Мой Телеграм-канал Наследили!

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7841
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4448

Вверх # 6 мая 2015 17:10 6 мая 2015 17:48

klopina, спасибо огромное! Иными словами, как и в русских метриках - были крестьяне и мещане, так и в чешских. Но мне бы не пришло в голову такое - спасибо за подсказку!

Рассмотрела еще раз эти листы - а их у меня три, действительно, в одном утрированные "галочки", а в двух других - это вполне могут быть росчерки от других букв. Но в этом одном почерк такой - что там вообще что-либо прочитать - уже подвиг, как мне кажется

Так что вывод вполне вырисовывается: это - кирпичник! ( А скан все-таки приложу, там на третьей строчке первое слово - это оно и есть)

Прикрепленный файл: Michli_1851 Svatba Pavel+Frantiska_2.jpg

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

klopina Чехия Сообщений: 296 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 256	Вверх # 6 мая 2015 20:38 6 мая 2015 20:39 Он и в других словах пишет "с" с завитушкой. На первой строчке, например, "Turkowa Františka, dcera" - это с тоже, как будто, с гачеком --- Заказать исследование в Чехии Мой Телеграм-канал Наследили!

G_Spasskaya

Москва
Сообщений: 7841
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 4448

Вверх # 6 мая 2015 23:34 6 мая 2015 23:56

klopina, прочитав у Вас про конскрипции (я не знала, что и они есть в он-лайн), нашла одну "сомнительную" для себя. Не затруднит ли Вас прочитать мне из неё "очередной" род деятельности?

А еще - могли ли люди каким-то образом не попасть в эти конскрипции? Потому что при наличии в руках матрик рождения, свадьбы и рождения первой дочери - в конскрипциях найти не удается.

---
Прошлое не "позади нас", оно - в нас.

Темы: Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 6 7 * 8 9 10 11 ... 57 58 59 60 61 62 Вперед →
Модератор: Tasha56

Генеалогический форум » Географический раздел » СТРАНЫ И РЕГИОНЫ » Cтраны центральной Европы » Чехия » ЧЕХИЯ [тема №47452]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям