ВЕНГРИЯ

Дед во время первой мировой войны попал в плен, позже женился, в 37 г. был репрессирован и приговорен к ВМН, в 59 г. - реабилитирован.
Был подданным Австро-Венгрии. Кто по национальности, не очень понятно, австриец или венгр. В семье считалось, что австриец.
Недавно ознакомилась в ФСБ с его АСД.

Не могу разобрать, что за населенный пункт указан (место рождения). Подскажите пожалуйста.
Есть запись в двух вариантах.

Еще стали известны имена его отца, матери и братьев. Может по ним страну удастся определить?
Франц, Кляра, Иоган - понятно.
Не разберу два последних - вроде Фролеан и Альвес. Верно ли прочитала?

Geo Z написал:

[q]

Szentelek (нем. Stegersbach) - коммуна в Австрии, неподалеку от Венгерской и Хорватской границы.

[/q]

Получается, в те времена была Szentelek, а сейчас Stegersbach?

Написала им по электронке.

Спасибо Вам за неоценимую и такую быструю помощь.
А то у меня по запросу "Сеньтелек" только село в Алтайском крае выходило. А то, что на немецком выдавало ... додумалась бы когда нибудь, конечно, но не так быстро.

Здравствуйте trewoga!

Людвиг Яниш родился в Szentelek, 18 февраля 1893, был крещен 19 февраля 1893.
Отец: Ференц Яниш (Ferencz Janisch) батрак, римско-кат.
Мать: Клара Санерцопф (Klara Szanerzopf), римско-кат.
Места жительства: Szentelek номер 283

крестные: Янош Шустер (János Schuster), батрак, римско-кат. и Элизабет Ротен род. Цвиткович (Erzsébet Rothen / Czvitkovics)

Добрый день!

Да, это из метрических книг.

Я могу дать вам информацию о его братьями Győző (Дëзë (= Виктор)), Alajos (Алайош), Károly (Карой), Flórián (Флориан).
Я также могу отправить вам копии Крещения записи этих 5 человек, но у него есть расходы. Свяжитесь со мной для получения более подробной частный. Я приложил мою электронную почту как изображения.

Чтобы найти живых родственников лучший способ: перейти по приходской офис и попросить исследовательской возможности. Боюсь она идет только лично (что означает также, что если вы не можете пойти туда, вы нанимаете человека, который может это сделать), но вы можете попробовать задать приходскую офис, если они имеют научно-исследовательского потенциала для вас для потенциальных живых родственников. По моим опытом шанс очень низкая - в Австрии, где село сегодня принадлежит довольно большой дефицит священников, и они не имеют времени для исследования.

Все виды исследований будут иметь расходы.
- Если вы идете туда, вы должны платить за проезд, проживание и в основном приходов также попросить определенное количество (каждого офиса прихода иметь собственный «прейскурант»).
- Если вы нанимаете кого-то, вы должны оплатить его проезд, проживание и офиса прихода сборы + его работы.
- Если вы пытаетесь нанять приходскую офис для исследований, и они принимают его, вероятно, они будут также взимать плату за то, что вы должны передать их банковский счет.