ПСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ И ГУБЕРНИЯ
Псковская область и губерния - ДИАЛОГОВАЯ ТЕМА
EoganМаленький Мух  Москва Сообщений: 151 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 38 | Наверх ##
2 июня 2003 10:21 Псковская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Северо-Западного федерального округа.
Административный центр — город Псков.
Образована 23 августа 1944 года. Исторически области предшествовала Псковская губерния, образованная в 1772 году.
| | Лайк (9) |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4012
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
| Наверх ##
18 сентября 2022 17:48 Willin написал: [q] 22 июня 1918[/q]
н-да, метрических на советской стороне уже могло не быть, а загсов еще могло не быть ..... с такими исходными надо смотреть православных тогда, вопрос как книги велись в 1918 году. Хотя если все же исходить из Вольдемар и Иоаганн, то смотрите лютеран Торопца, как я уже говорила ранее попробуйте покопать сельхозперепись по деревни(-ям) 1917 года, смотрите какие фамилии всплывут ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Willin Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:48 Linino написал: [q]
это на латышском:
Сестре Миллии на память
от Касчу (???)
Петроград 25-4-1919[/q]
Я гуглом это перевел как "Беду помнят миллионы качуров". Но такой перевод конечно намного разумнее. Попробую по именам повыкапывать, кто все эти люди :(
 | | |
| Willin Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:52 mititch написал: [q]
Это немецкий.
На открытке из Вены (Gruss aus Wiens) рукописная надпись начинается с Liebe, т.е. дорогая(ой)/любимая(ый), а дальше имя не разберу с ходу.
[/q]
Liebe Emma оно начинается. Т.е. так если читать не понятно, но если преположить что Эмма, но буквы складываются. Emma Bartenstein (Второе имя разобрать не получается: начинается с Lie...) | | |
| mititch Модератор раздела
Выборг
Сообщений: 674
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 565 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:54 18 сентября 2022 17:56 Willin написал: [q] Bartenstein[/q]
Бартенштайн - это город. Lie.tke (одну букву в фамилии осталось уточнить) ---
Ильины, Рожковы: Встеселово, Кунья, Великие Луки
Деревни: Климятино, Белохново, Столпище, Шляпино-Антухово, Дедушково, Каковкино, Секутьево, Зябки-Зубцево | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4012
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
| Наверх ##
18 сентября 2022 18:00 mititch написал: [q] Бартенштайн - это город.[/q]
согласна с Вами, что это город, он и на штампе просматривается, а ФИО это Emma Ludtke я предполагаю, у с точками которая ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| mititch Модератор раздела
Выборг
Сообщений: 674
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 565 | Наверх ##
18 сентября 2022 18:02 18 сентября 2022 18:19 Linino написал: [q] это Emma Ludtke я предполагаю, у с точками которая[/q]
Я тоже предполагаю, что Ludtke или Liedtke. Но в старом рукописном немецком совсем плох. Скорее все же Лидтке (е после и не читается) - довольно распространенная фамилия. ---
Ильины, Рожковы: Встеселово, Кунья, Великие Луки
Деревни: Климятино, Белохново, Столпище, Шляпино-Антухово, Дедушково, Каковкино, Секутьево, Зябки-Зубцево | | |
| Willin Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2022 18:11 mititch написал: [q]
Я тоже предполагаю, что Ludtke. Но в старом рукописном немецком совсем плох.[/q]
Emma Lüdtke? Так? Вот еще письмо. Тут адрес читается на ура. Только по http://www.petergen.com/domkni...2&n=22 никаких Милли тут нет :(
 | | |
| mititch Модератор раздела
Выборг
Сообщений: 674
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 565 | Наверх ##
18 сентября 2022 18:24 Willin написал: [q] Emma Lüdtke? Так?[/q]
Извините, что переобулся на ходу и отредактировал сообщение, но всё же считаю, что Liedtke, т.е. читается как Лидтке. ---
Ильины, Рожковы: Встеселово, Кунья, Великие Луки
Деревни: Климятино, Белохново, Столпище, Шляпино-Антухово, Дедушково, Каковкино, Секутьево, Зябки-Зубцево | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4012
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1465
| Наверх ##
18 сентября 2022 18:57 18 сентября 2022 19:16 Willin написал: [q] никаких Милли тут нет :([/q]
это на латышском: привет любимая доченька! Твою открытку получила 20 и деньги 21 (в скобках месяц? 7?) Ты хочешь знать что я купила на эти деньги, но я пока ничего не купила Bshta (?) будет большой .... рынок (ярмарка) ......хотела купить черное платье, но не осмелилась ... время (погода) мамма на штемпеле Бауск 25-2-1913 Мелле (затерто) Лейнпк (?) ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (3) |
| arina-R | Наверх ##
18 сентября 2022 18:57 Willin написал: [q] Здравствуйте.
Ищу метрические книги по деревне Насва, Новосокольнического района за 1920 год и раньше.
Знаю, что в семье говорили по-фински. Деда звали Вольдемар при рождении, прадеда Иоганн. В семье было 7 детей. Так же дед рассказывал что они ездили с караваном торговать в Петроград, Ревель и Псков. Прадед был кузнецом. Осталось большое количество писем на латышском языке. Вот пример одного.[/q]
Попробуйте поискать дела по ремесленникам (кузнецам) искомой деревни на сайте Псковского архива: http://document.archive.pskov.ru/Что-то в таком духе: http://document.archive.pskov..../452186338Или поискать зацепки в списках плательщиков за землю: http://document.archive.pskov..../451255166 | | Лайк (1) |
|
Проект по систематизации микрофильмов на FS - МК приходов Псковских уездов
Проект по созданию Базы данных по призывникам Гражданской войны