ПСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ И ГУБЕРНИЯ
Псковская область и губерния - ДИАЛОГОВАЯ ТЕМА
EoganМаленький Мух  Москва Сообщений: 147 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 39 | Наверх ##
2 июня 2003 10:21 Псковская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Северо-Западного федерального округа.
Административный центр — город Псков.
Образована 23 августа 1944 года. Исторически области предшествовала Псковская губерния, образованная в 1772 году.
| | Лайк (10) |
| Willin Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:32 18 сентября 2022 17:40 Linino написал: [q]
смысл всегда есть...на последнем фото разве это латышский?
можно предположить латышско-эстонкую фамилию, либо латышей переехавших в Эстонию в свое время, либо наоборот....надо смотреть в лютеранских приходах, только я не поняла кого искать-то, нет ни года, ни фамилии [/q]
Та-а-а-ак... А какой? Точно не русский и не английский. Я даже буквы разобрать не могу :( Вот еще письмо. Но кто адресат я не представляю. Деду это письмо досталось от его матери. Дата рождения деда по советским документам 22 июня 1918. Имя по советским документам: Спиридонов Владимир Иванович. Имя его отца: Спиридонов Иван Спиридонович.
 | | |
| mititch Модератор раздела
Выборг
Сообщений: 679
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 572 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:36 18 сентября 2022 17:41 Willin написал: [q] А какой? Точно не русский и не английский[/q]
Это немецкий. На открытке из Вены (Gruss aus Wiens) рукописная надпись начинается с Liebe, т.е. дорогая(ой)/любимая(ый), а дальше имя не разберу с ходу. ---
Ильины, Рожковы: Встеселово, Кунья, Великие Луки
Деревни: Климятино, Белохново, Столпище, Шляпино-Антухово, Дедушково, Каковкино, Секутьево, Зябки-Зубцево | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4191
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 17:39 Willin написал: [q] Точно не русский и не английский.[/q]
а это разве не немецкий? фройляйн, обращение к девушке ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4191
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 17:42 18 сентября 2022 19:23 Willin написал: [q] Вот пример одного.[/q]
это на латышском: Сестре Миллии на небольшую память от Кас(з)чу (???) Петроград 25-4-1919 ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4191
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 17:43 mititch написал: [q] с Liebe, т.е. дорогая(ой)/любимая(ый), а дальше имя не разберу с ходу.[/q]
Эмма ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (1) |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4191
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 17:48 Willin написал: [q] 22 июня 1918[/q]
н-да, метрических на советской стороне уже могло не быть, а загсов еще могло не быть ..... с такими исходными надо смотреть православных тогда, вопрос как книги велись в 1918 году. Хотя если все же исходить из Вольдемар и Иоаганн, то смотрите лютеран Торопца, как я уже говорила ранее попробуйте покопать сельхозперепись по деревни(-ям) 1917 года, смотрите какие фамилии всплывут ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Willin Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:48 Linino написал: [q]
это на латышском:
Сестре Миллии на память
от Касчу (???)
Петроград 25-4-1919[/q]
Я гуглом это перевел как "Беду помнят миллионы качуров". Но такой перевод конечно намного разумнее. Попробую по именам повыкапывать, кто все эти люди :(
 | | |
| Willin Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:52 mititch написал: [q]
Это немецкий.
На открытке из Вены (Gruss aus Wiens) рукописная надпись начинается с Liebe, т.е. дорогая(ой)/любимая(ый), а дальше имя не разберу с ходу.
[/q]
Liebe Emma оно начинается. Т.е. так если читать не понятно, но если преположить что Эмма, но буквы складываются. Emma Bartenstein (Второе имя разобрать не получается: начинается с Lie...) | | |
| mititch Модератор раздела
Выборг
Сообщений: 679
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 572 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:54 18 сентября 2022 17:56 Willin написал: [q] Bartenstein[/q]
Бартенштайн - это город. Lie.tke (одну букву в фамилии осталось уточнить) ---
Ильины, Рожковы: Встеселово, Кунья, Великие Луки
Деревни: Климятино, Белохново, Столпище, Шляпино-Антухово, Дедушково, Каковкино, Секутьево, Зябки-Зубцево | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4191
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 18:00 mititch написал: [q] Бартенштайн - это город.[/q]
согласна с Вами, что это город, он и на штампе просматривается, а ФИО это Emma Ludtke я предполагаю, у с точками которая ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
|
Проект по систематизации микрофильмов на FS - МК приходов Псковских уездов
Проект по созданию Базы данных по призывникам Гражданской войны