ПСКОВСКАЯ ОБЛАСТЬ И ГУБЕРНИЯ
Псковская область и губерния - ДИАЛОГОВАЯ ТЕМА
EoganМаленький Мух  Москва Сообщений: 147 На сайте с 2003 г. Рейтинг: 39 | Наверх ##
2 июня 2003 10:21 Псковская о́бласть — субъект Российской Федерации, входит в состав Северо-Западного федерального округа.
Административный центр — город Псков.
Образована 23 августа 1944 года. Исторически области предшествовала Псковская губерния, образованная в 1772 году.
| | Лайк (10) |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4192
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 16:38 Willin написал: [q] в семье говорили по-фински[/q]
Willin написал: [q] Осталось большое количество писем на латышском языке[/q]
пишущие по-латышски и говорящие по-фински? ФИО и предполагаемых годов рождения нет от слова совсем? Здесь все же не принято анонимно помощь спрашивать и шанс найти что-то увеличивается в разы при вводных данных Где проживали родственники кому адресованы письма, та же Миллия? ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Willin Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:12 18 сентября 2022 17:20 Linino написал: [q]
пишущие по-латышски и говорящие по-фински?
ФИО и предполагаемых годов рождения нет от слова совсем? Здесь все же не принято анонимно помощь спрашивать и шанс найти что-то увеличивается в разы при вводных данных
Где проживали родственники кому адресованы письма, та же Миллия?[/q]
Ну не знаю я! Это то что от дедушки осталось. Меня все детство убеждали, что это финский. Но когда в гугле слова набрал пытаясь перевести, понял, что нифига - латышский. Ну вот как есть, к сожалению. Из того что знаю, что дед с эстонцами разговаривал без переводчика. Часто в Pärnu ездил ну и там тоже общался не на русском. Знаю, что у них родственница работала в паспортном столе и она всей семье сделала новые документы, что б избежать депортации. Ну и в общем в результате в документах у всей его семьи мешанина к реальности отношения не имеющая. От самого деда осталось два документа в одном говорится что он родился в Насва (паспорт) в другом (военные документы), что он родился в Носино. И нет ФИО совсем до смены документов. Есть после смены, но не думаю что по ним есть смысл искать. Мне дед рассказывал что он пол года metsavend был. Так что из настоящих имен только имя деда и прадеда. То что он сам сказал. Есть еще фотография прадеда сделанная в Ревеле. Где он в цилиндре со своей мамой (моей пра-пра-бабкой) в 1896 году. Вот пример другого письма. Я его даже прочитать не могу:
 | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4192
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 17:26 18 сентября 2022 17:33 Willin написал: [q] Есть после смены, но не думаю что по ним есть смысл искать[/q]
смысл всегда есть...на последнем фото разве это латышский? можно предположить латышско-эстонкую фамилию, либо латышей переехавших в Эстонию в свое время, либо наоборот....надо смотреть в лютеранских приходах, только я не поняла кого искать-то, нет ни года, ни фамилии  надо может из писем и открыток составить имена-фамилии, и начать с лютеран Торопца искать на сайте питерского архива ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Willin Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:32 18 сентября 2022 17:40 Linino написал: [q]
смысл всегда есть...на последнем фото разве это латышский?
можно предположить латышско-эстонкую фамилию, либо латышей переехавших в Эстонию в свое время, либо наоборот....надо смотреть в лютеранских приходах, только я не поняла кого искать-то, нет ни года, ни фамилии [/q]
Та-а-а-ак... А какой? Точно не русский и не английский. Я даже буквы разобрать не могу :( Вот еще письмо. Но кто адресат я не представляю. Деду это письмо досталось от его матери. Дата рождения деда по советским документам 22 июня 1918. Имя по советским документам: Спиридонов Владимир Иванович. Имя его отца: Спиридонов Иван Спиридонович.
 | | |
| mititch Модератор раздела
Выборг
Сообщений: 679
На сайте с 2021 г.
Рейтинг: 572 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:36 18 сентября 2022 17:41 Willin написал: [q] А какой? Точно не русский и не английский[/q]
Это немецкий. На открытке из Вены (Gruss aus Wiens) рукописная надпись начинается с Liebe, т.е. дорогая(ой)/любимая(ый), а дальше имя не разберу с ходу. ---
Ильины, Рожковы: Встеселово, Кунья, Великие Луки
Деревни: Климятино, Белохново, Столпище, Шляпино-Антухово, Дедушково, Каковкино, Секутьево, Зябки-Зубцево | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4192
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 17:39 Willin написал: [q] Точно не русский и не английский.[/q]
а это разве не немецкий? фройляйн, обращение к девушке ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4192
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 17:42 18 сентября 2022 19:23 Willin написал: [q] Вот пример одного.[/q]
это на латышском: Сестре Миллии на небольшую память от Кас(з)чу (???) Петроград 25-4-1919 ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4192
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 17:43 mititch написал: [q] с Liebe, т.е. дорогая(ой)/любимая(ый), а дальше имя не разберу с ходу.[/q]
Эмма ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | Лайк (1) |
| Linino
Шведское Королевство
Сообщений: 4192
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1516
| Наверх ##
18 сентября 2022 17:48 Willin написал: [q] 22 июня 1918[/q]
н-да, метрических на советской стороне уже могло не быть, а загсов еще могло не быть ..... с такими исходными надо смотреть православных тогда, вопрос как книги велись в 1918 году. Хотя если все же исходить из Вольдемар и Иоаганн, то смотрите лютеран Торопца, как я уже говорила ранее попробуйте покопать сельхозперепись по деревни(-ям) 1917 года, смотрите какие фамилии всплывут ---
Мы псковские, мы прорвемся (с) | | |
| Willin Новичок
Сообщений: 12
На сайте с 2022 г.
Рейтинг: 6 | Наверх ##
18 сентября 2022 17:48 Linino написал: [q]
это на латышском:
Сестре Миллии на память
от Касчу (???)
Петроград 25-4-1919[/q]
Я гуглом это перевел как "Беду помнят миллионы качуров". Но такой перевод конечно намного разумнее. Попробую по именам повыкапывать, кто все эти люди :(
 | | |
|
Проект по систематизации микрофильмов на FS - МК приходов Псковских уездов
Проект по созданию Базы данных по призывникам Гражданской войны