Перевод С.Г. Бобров
1209-1-15047
http://rgada.info/opisi/1209-opis_83i/0173.jpgПереписная книга города Устюга и черных волостей Устюжского уезда
переписи Андрея Ивановича Лодыженского и подьячего Алексея Ерофеева.
185-186г.г. (1677-1678г.г.).
Кн. 15047, Л. 1-684. Подлинник за скрепами А. И. Лодыженского и А. Ерофеева.
(л. 7) Лета семь тысящ сто восмьдесят пятого июня с двадесят седмаго числа да генваря по тридесят первое число сто восмьдесят шестаго году по государеву, цареву и великого князя Феодора Алексеевича, всеа Великия и Малыя и Белыя Росии самодержца указу и по грамоте из Приказу Устюжские четверти за приписью дьяка Петра Хвостова писцы Алексей Иванович Лодыженской да подьячей Алексей Ерофеев, отставя писцовое дело на время, на Устюге Великом на посаде и в уезде переписывали всяких чинов дворы, и во дворех людей по имяном с отцы и с прозвищи, и их детей и братью и племянников и всяких свойственников и подсоседников, а переписав учинили тому всему переписные книги с перечнями за своими руками. А что в тех переписных книгах на Устюге Великом на посаде и в уезде всяких чинов дворов, и во дворех людей по имяном с отцы (л. 7 об.) и с прозвищи, и их детей и братьи и племянников и свойственников и захребетников и подсоседников и всяких работных людей, и то все написано в сих переписных книгах порознь по статьям и в перечнях имянно.
В том же Белослудском стану волость Нижняя Ерга
В ней Ильинской погост.
На погосте
В. церковной дьячек Карпушка Иванов.
У него дети Данилко 5 лет Анфиногенко трех лет.
В. пономарь Мишка Ерофеев.
У него сын Никитка 4 лет.
В. просвирница Домника Мелентьева.
В той же волости Великого Государя деревни черные.
Д. Федотовская церковная на речке на Ерге
В. Ивашко Семенов.
У него сын Филатко 14 лет.
Д. Окатовская на речке на Ерге
В. Андрюшка Данилов Богдановых.
У него сын (252об) Амбросимко.
Д. Голенинская Боровая на речке на Чале
В. Конашка Федоров.
Д. Чалеская на речке на Чале
В. Афонка Исаков Саков.
У него сын Афонка 14 лет.
Д. Чешкина на речке на Ерге церковная
В. поп Иван Матфеев.
У него дети Фетка 10 лет Евдокимко 5 лет.
Д. Фоминская на речке на Ерге
В. Андрюшка Ивашко 14 лет Михайловы.
Д. Рудаковская на речке на Ерге
В. Флорко Андреев Сергиевых.
В. Тренка Никитин Вешняков.
У него сын Никитка трех лет.
Д. Юркинская на речке на Ерге
В. Калинничко Афанасьев.
Д. Суровцов Наволок а Сурцово тож на речке на Ерге
В. Ивашко Васильев.
У него сын Ивашко.
В. Елисейко Моисеев.
У него племянник Макарко Григорьев.
Д. что был починок Черленая Слоботка на речке на Ерге
В. Якимко (253) Давыдов.
У него сын Митка 14 лет.
В том же дворе Кирилко Савастьянов.
У него сын Гришка 14 лет.
Д. что был починок Щуровской на речке на Ерге
В. Гришка Андреев Корепин.
У него сын Трофимко 14 лет.
Д. что был починок Мелеховской на речке на Ерге
В. Ивашко Петров Ефимовых.
Д. что был починок Харланова Слудка на речке на Ерге
В. Филка Федоров Чюдинов.
У него сын Архипко 13 лет.
Д. Степановская на речке на Ерге
В. Нестерко Андреев.
У него сын Мокийко 14 лет.
В. Терешка Яковлев Шухурьдин.
У него сын Власко.
Д. Гридинская другая на речке на Ерге
В. Пятунка Филипов Ждановых.
У него сын Ларка.
Д. Васютинская на речке на Ерге
В. Сенка Данилов Матфеевых.
У него сын Шестачко 14 лет.
Д. Федюнинская на речке на Ерге и на речке на Киромше
В. Евфимко Гордиев.
У него сын Сенка 4 лет.
Д. Фатьяновская (253об) на речке на Ерге
В. Никитка Самойлов.
У него сын Андрюшка
В. Стенка Семенов.
В. Стенка Корнильев 10 лет.
Д. Власьевская на речке на Ерге
В. Сенка Якушко Прокопьевы.
Д. Семеновская на речке на Симеше
В. Кирилко Прокопьев
В. Васка Кирилов 13 лет.
В. Афонка Васильев 9 лет.
Д. другая Онфимовская на речке на Симеше
В. Фетка Попов.
В. Пашка Иванов.
Д. Онфимовская на речке на Симеше
В. Фетка Федоров.
Д. Григорьевская на речке на Ерге
В. Роспутка Марков Королихиных.
Д. другая Григорьевская на речке на Ерге
В. Тренка Евсегниев Штинников.
У него племянник Флорко Леонтиев.
В. Гришка Артюшка Григорьевы Королихиных.
Д. Ондриевское на речке на Ерге
В. Гришка Афонка Перфирьевы Штинниковых.
Д. Офонинское у середнего погоста на речке на Еланде
В. церковной дьячек Рождества Христова Трошка Кондратьев Попов.
