✔ПОЛТАВСКАЯ ГУБЕРНИЯ / ОБЛАСТЬ (Украина (Україна)) : ВГД

Можно воспользоваться онлайн переводчиком - http://perevod.uaportal.com/ или в "гугле" - переводчик \ перекладач

Вот перевод "гугля":

Храмовый праздник!

В храме без окон, дверей и маковок над головой едва ли не впервые в украинском государстве правилась архиерейская служба. Семь священников во главе с епископом в день Святого Георгия возносили к небу молитву в храме Святого Георгия.

А что еще интересно, символический стечение обстоятельств или, может, Божье провидение, в год Победы, 1945-го, Пасха выпал как раз на День Святого Георгия-Победоносца! 6 мая был Пасху, а 9-го 1945 - Победа! Знаково, потому что как раз Георгия-Юрия-Победоносца и считают Святым побед!

В честь Победоносца назвали и Гэоргия Тарновського помещика-мецената, которому принадлежали и знаменитая черниговская ~~Качановка~~ Качанивка и полтавские ~~Белоцерковке~~ Билоцэркивци. 1848-го года он сводит в честь своего небесного Покровителя каменную церковь по проекту известного архитектора XIX века, обрусели немца Константина Андреевича Тона, придворного архитектора царя Николая I, ректора Императорской Академии художеств. Он славился своими дворцами в Санкт-Петербурге, Московском Кремле, а главным детищем считал храм Христа Спасителя в Москве.

Старые люди говорят, что ради Георгиевской церкви возле пруда построили кирпичный заводик. И от него до холма, где церковь возводили, до 5000 человек выстроились в живую цепь, передавали из рук в руки каждый кирпич.

По преданию, когда Тарас Шэвчэнко гостил в Тарновских на Пырятынщине, нарисовал для Георгиевского храма в Билоцэркивцях икону Спаса Нерукотворного.

Где и Тарасова икона - уже никто не знает ... А вот Евангелие нашлось! В этом году произошло большое чудо! Монахиня Мария воспринимает это как Божье благословение для храма и села!

Недавно в Билоцэрковци приехали люди, которые передали матушке Марии Евангелие, от которого захватило дух ... Оказывается, именно за этим фолиантом правилося в билоцэрковськом храме до его уничтожения. Об этом свидетельствуют надписи и рассказы людей, которые хранили Писание полвека и вернули его, услышав, что в селе будет монастырь. Теми людьми, на которых теперь молятся в Билоцэрковцах, есть мама и сестра покойного народного депутата, "отца Конституции", Мыхайла Сыроты. Его отец, как выяснилось, рожденный в этой деревне. И когда храм начали позорить, его семья прятала в своем доме запрещенную церковную книгу.

В ней несколько записей. Друг о Марию Пэтривну, которая, похоже, и привезла это Евангелие из Киева в мае 1917 года "на добрый воспоминание" и подарила своему племяннику.
1917

А второй гласит, что в 1942-ом году, как раз на время второй мировой войны, в Свято-Георгиевском храме возобновили богослужения. Растерянный через потери и поражения Сталин, который в молодости учился в духовной семинарии, возможно понял, что без поддержки Отца Небесного войну не выиграть ... И приказал открывать церкви и вымаливать победу ... Священнослужители уверены, что это и спасло страну ...
1942

Победу вымолила, а о Святом, которому благодарят за победы, забыли ... Свято-Георгиевский храм и закрывали, и разворовывали, и поджигали ... От памятника архитектуры остались разве что кирпичные стены метровой толщины ...

Слава Богу, что хоть стены остались ... В них и состоялась особая служба! Особое - потому победа, потому храмовый праздник, потому Евангелие вернулось, особенная и за живописностью!

Когда священники, произнося молитвенные победные песни, призывали всех присутствующих "К Неба Возвысим сердца!" - Это было так легко сделать в храме, где вместо крыши - просто Небо! Солнце улыбается всем прямо из алтаря! А воробьи соревнуются с церковным хором!

Когда прозвучало трогательное епископское слово, у бабы Катэрыны полились слезы - не верила старушка, что доживет, когда в ее родной церкви снова будут править, да не один, а сразу 7 священников. Ну как людям не благодарить за победы?

Это была незабываемая служба ...

Народный артист Богдан Бэнюк, любимцу и всей страны и этого отдельно взятого полтавского села, во время крестного хода поручили нести знамя. Недавно семья Бэнюк стала родной полтавчанам. Теперь они имеют здесь усадьбу.

Дело в том, что жена Богдана Бэнюка - Ульяна до бракосочетания имела фамилия Яцына, а тут рядом село Яцыны. Когда Ульяна Бэнюк исследовала свою родословную - то выяснила, что действительно, ее предок - казак с этого полтавского села, который позже пустил корни в галичском крае. Поэтому вопрос покупать или нет хату на Полтавщине? - Сразу решился. Теперь греко-католик Бэнюк один из искреннейших прихожан Георгиевского храма.

Фактически возрождение православного храма началось с идеи и финансов двух галичан - греко-католиков - артиста Богдана Бэнюка и экс-депутата Евгэна Жэрэбэцького, первым и приобрел усадьбу в Билоцэркивцях. По той усадьбы и началось становление культурного села ... В духовной отличии от епископа Полтавского и Крэмэнчугского пана Жэрэбэцького есть такие слова Святого Феофана Затворника:

"Благотворительным является устройство училищ, благотворительное основания больниц, благотворительное строительство приютов и других мест успокоения нуждающихся и страждущих ... Но возведение храма благодийнише от всего этого, потому Храм Божий есть и училище, и духовная больница и приют для путников.

Епископ Полтавский и Крэмэнчугский Фэдир в своей речи отметил, что храм - это душа села, а когда душа оживает - то с этого начинается и новое рождение человека, и возрождение всей страны.

После общей молитвы, пищи духовной, была общая трапеза, еда телесная! Все дружно смаковали кулеш с 40-литрового казана! Каждый принес что-то свое к общему столу, кыяны - "Кыйивских тортов", бабушка Дуня, согнутая буквой "Г" от старости и болезней, принесла миску вареников, а директор пырятынського базара - жареных курочек и других деликатесов. Всем было вкусно! Все было дружно! Истинное храмовый праздник!

В Билоцэркивцях надеются, что с каждым годом на храм будет людей все больше и больше и с "телевизора наконец Приедут.

Есть мечта в живописных исторических развалинах устроить мировую премьеру! Исследователи намерены разыскать псалмы и канты в рукописном наследии с 92-х томов трудов выдающегося богослова и ученого, ректора Киевской духовной академии и настоятеля Свято-Михайловского Златоверхого монастыря архиепископа Иринея Фалькивский, рожденного в 1762 году в с.Билоцэркивцях Пырятынского района Полтавской области.

Представьте, насколько это будет поэтически! Руины, бомонд и духовная музыка под открытым небом ...

PS: И автор этих строк подняла рюмку, а затем передавала искренние поздравления билоцэрковцам, пырятынцам и полтавчанам тех успешных, родившихся на Полтавской земле, кто не приехал.

Женщины с пырятынского церковного хора особенно благодарили Ользи Гэрасымьюк (которая в тот день была на заседании ПАСЕ), сказали (дословно): "Она так много денег на нашу церковь дала!"

Для тех, кто считает необходимым пожертвовать и кто знает, что от этого не збиднишае, а наоборот станет богаче - расчетный счет управления Полтавской епархии

р / с 260041434 АБ "Полтава-Банк" МФО 331489 код ОКПО 25161684 с пометкой "На Свято-Георгиевский монастырь" и указывайте, пожалуйста, имена, чтобы знать за чьи победы молиться!

Лэся Сакада, активист движения "Культура объединит Украину!"

✔ПОЛТАВСКАЯ ГУБЕРНИЯ / ОБЛАСТЬ

▶ ДИАЛОГОВАЯ тема по региону (вопросы/ответы)