Эстонская Православная Церковь Московского Патриархата

tina31081 написал:

[q]

Поэтому и задала вопрос, рассчитывая, что, может, кто-то уже заказывал такие дела и подскажет, что там может быть и сколько листов

[/q]

Но ведь Вы всё равно не будете знать, Ваши это родственники или нет. Поэтому надо сразу в переписке с сотрудниками архива уточнять, что там внутри. Лично мне написали, что за дела, которые меня по названия заинтересовали. При обычном запросе, когда Вы просите найти что-то, Вы же не знаете номера дел, и сотрудники заглядывают в каждое подозрительное дело и смотрят по содержанию. Поэтому и в данном случае Вы можете не просто заказать копию конкретного дела, а изначально указать, кого Вы расчитываете в нём найти из своих родственников. А Вам напишут, они это или нет. Никто Вас не обязывает, как кота в мешке, заказывать копии. Пишите, спрашивайте у них, Вам ответят. А так, конечно, это очень рискованно, оплатить чужих родственников.

Mzng, отличное уточнение, спасибо, это важно ))

tina31081 написал:

[q]

Единственный вопрос- почему я не знаю номера дела?

[/q]

Вы не поняли меня. Я привожу пример, когда человек просто обращается в архив, не имея под рукой электронной базы с номерами дел, то есть, как всегда раньше было. И выполняя запрос, сотрудники проверяют содержание дел на предмет наличия или отсутствия нужной информации. Точно так же и сейчас у Вас может быть, с той лишь разницей, что им не надо будет искать самим дела, а просмотреть те, которые Вы укажите.

tina31081 написал:

[q]

Это упрощает задачу в разы!

[/q]

Надеюсь, что я не ошибаюсь в своих рассуждениях. В любом случае, нет такого условия, чтобы человек заказывал копии, не зная, о чём речь в деле.

Дорогие форумчане, особенно новички.
Хочу с вами поделиться информацией, возможно она кому-нибудь пригодится.
1. Я сделала на сайте saaga то, что называется biographical inquiry
Написала письмо с конкретным запросом о родителях моей прабабушки, указав все известные мне данные и приложив все доступные мне документы, также дав ссылку на предполагаемых родственников из метрик на сааге. Писала на английском на всякий случай. На сайте стоимость обработки такого запроса составляет 15 евро+ оплата оцифровки всех документов, найденных в архиве согласно прайса (видимо, 40 евроцентов за страницу, как в ais).
Сегодня получила ответ, что никаких конкретных документов по моему запросу не найдено (т.к. у меня нет информации и даты рождения по родственникам, по которым я делала запрос), но с большой долей вероятности один из людей, которого я подозревала в родстве, может с высокой долей вероятности быть моим родственником. И сотрудник архива сделал краткий обзор (со ссылками и выпиской всех имен, дат и людей) по тем двум людям, которые, вероятнее всего, являются родителями моей прабабушки. Архив не взял с меня ни копейки за такую (очень полезную!) услугу

2. Пришли два дела из аис, заказанные мной. Одно-наследственное, другое- какое-то судебное. Вообще ничего не понять.Я даже не сразу смогла разобрать, на каком языке написано. Язык дел-немецкий. Почерк практически нечитаемый. Где-то по 7-8 листов каждое дело. Если у вас нет в помощниках человека, великолепно владеющего немецким, и желательно носителя языка, заказывать дела не советую. Самому никогда не разобрать, а переводить очень много. Прикладываю одну страницу в качестве образца.