ЭСТОНИЯ

Через годы, через расстояния ...

15 июня 1941 года 24 эстонских пионера путешествовали вместе с лидером пионеров Артекки. Поездом из Таллинна в Ленинград они пересекли границу и попали на молодую эстонскую ул. Мир, в котором были заложены социалистические отношения людей многонационального государства. Вместе с детьми из других республик и областей эстонские пионеры жили в Артеке три дня мира и 1418 дней - войны. Им пришлось пережить несколько эвакуационных и тяжелых месяцев возле Сталинградского фронта. Они чувствовали человеческое тепло в скалистом убежищи села Белокуриха. Они учились и работали на победу и отправили на фронт 116 000 рублей. Они чувствовали счастье великой дружбы, которая длилась годами, несмотря на расстояния. С тех пор прошло 38 лет, и довольно необычайных радостных дружеских встреч... * 1)

* 1) цитата из книги «Мой Артек» Н. Храбровой, которая опубликована в издании эстонской книги Eesti Raamat 1983 года.

Корабль с красным флагом на корме, и на этот раз мы встретили романтическую передачу. Слева запечатаны морские просторы. Ветер швырнул соленые волны. На высоту Тоомпеа. Наш старый город походил на сказки Андерсона, открывая двери своим гостям. Однако этому отпуску предшествовали подготовка и незабываемые встречи.
... Зная силу печатного слова, Ланда Рамми заказал сотню открыток под названием «Каллиграфия Артека» из Тарту, где мы пригласили наших друзей в Таллинн в августе, чтобы узнать наиболее подходящую дату. Встреча была назначена на 12-16. августейший
Огненные буквы имеются в большом количестве. Мы собирались приехать с 80 гостями из Украины, Беларуси, Молдовы, Латвии и Литвы, а также из Москвы и Ленинграда. Были также письма от барнаульского пионерского клуба «Sädemeke». К юбилею Arteki 50 наша переписка с бенгальскими огнями возродилась. Мы получили письмо в качестве друга и с нетерпением ждали визита лидера «Искорки» Елизаветы Квитницкой и поклонницы Артека Ольги Морозовой, нынешнего преподавателя Барнаульского педагогического института. Еще находясь в Минске, Алёша Диброва выразила желание оргкомитету Таллиннской встречи:
«В любом случае, покажи нам блеск!»

И вот однажды утром в августе, когда я ждал Ланду, была телеграмма, в которой говорилось, что мы собираемся посетить ... Артеки Конечно, не в полном составе, но директор музея Галина Рязанова и учитель Нинель Мирошинченко. Вместе с ними представители киностудии "Артекфильм" Владимир Лямин и Владимир Поздноев. Ланда, который прибыл через час и прочитал телеграмму, сел и сказал:
«Идти не так!»
Мы составили график прибытия гостей, нарисовали плакат «Артек» и поехали на вокзал. Мы стоим на фартуке с плакатом и нас кричат:
«Пионер старших!»
Молодые люди, пришедшие из поезда, сказали свое остроумие, но мы ждали взволнованных людей, которых не видели почти 40 лет!
Женщина бежит ко мне и кричит:
«Ты, Салме?»
«Нет, Джин, я Ниина. Разве ты не знал? »
Это Джин Вилкайте, которая не изменилась, только ее светлые волосы потемнели. Джин был лидером пионера в течение 30 лет. Он является членом Литовской народной художественной команды, которая создает прекрасные цветочные композиции.
В детстве Джин теперь собирает меня и нюхает. Рядом с ней ее муж, журналист и сын, очень похожий на ее мать.
Посреди прибывших величественный художник Литовской ССР Марите Растекайте проходит по перрону, красиво и загорая после отдыха у моря. Он ехал всего один день и долго суетился на таллиннском автовокзале: получить билет было невозможно. Наконец, благодаря доброжелательному диспетчеру Маритель удалось поехать в Литву на еще одно театрализованное представление.
Гриша Паилис прибыл из Вильнюса, веселый, остроумный человек. Сначала он шутил о тех, у кого были влажные глаза, но после этого ему пришлось чуть ли не плакать, когда он начал вспоминать о героической обороне Сталинграда и о том, как сталинградцы держали заводчиков Артека в те тяжелые дни.
Во вторую ночь самолет приземлился в Симферополе. Благодаря постеру, ремесленники знали меня сразу. Среди прибывших был человек в честь стального костюма и волос того же цвета, наши пионерские лидеры Тол и Пампу. Он пришел без уведомления - он уже был чемпионом в удивлении. Итак, на нашей встрече присутствовали четыре пионера военных лет: Тося, Толя, Ира и я. Позже, когда мы были на корабле, на борт появилась светлокожая девушка и спросила:
«Ремесленники встречаются здесь?»
«Здесь. Но в чем дело? »
«Я также был пионером в« Артеке »с 1978 по 1980 год. Меня зовут Татьяна Джакжан».
Таня сразу стала членом семьи. Я улыбнулся самому себе, отметив уважение, к которому относился мой молодой лидер-пионер, «дети» более полувека. Хорошо, но водитель - лидер!
Начните считать:
«В управлении целых шесть человек. Наша волна Соэ работала после войны методистом в Артеке ».
Центральный Комитет ELKNÜ организовал для нас прием. Керсти Рей, генеральный секретарь ЦК, сказала:
«После войны у Артека было в общей сложности 7 000 эстонских пионеров. Но мне бы очень хотелось быть как минимум вдвое больше! Вы даже знаете, насколько хорошей школой социального образования является Артек. Тем не менее, 7000 также мало. Было бы хорошо встретить всех нас, первых ремесленников, всех коммунистических молодых людей Эстонии, которые работали в качестве пионерских лидеров, и представителей пионеров «Артек». Мы организуем воссоединение? »
«Мы договариваемся!»

Долгое время мы не встречали бывшего пионера Латвии Ниину Бивку. Теперь его зовут Мейме. Я уже заметил его знакомые черты лица и возбужденные глаза на железнодорожной станции. Но мы не узнали друг друга на корабле. Ниина подарила нам барабан, трубу и пионерскую ленту. Эти сердечные атрибуты определили наши дальнейшие действия. Мы быстро импровизировали и стали не просто искусствоведами, а группой «Артек 1941/1944». Алёша Диброва была избрана председателем, а Тося Сидорова возглавляла. Были приняты новые пионеры, наши гости из Артека и Альты.
«Давайте расскажем вашу биографию», - сказал Володя Николаев, суровый рассказчик.
Нинель Мирошинченко встала и начала:
«Я двадцать пять лет проработал в Артекской школе и ...»
«Принять» »
«Я родился 9 мая 1945 года, - сказал Владимир Лямин, но не смог продолжить, потому что его прервали:
«Только примите эту дату рождения!»
«Поздноев, Рязанова, Квитницкая, Морозова - получить!»
Веселым, трогательным и очень серьезным был момент.
После праздничного обеда артекеры сели в углах просторного салона пассажирского корабля «Таллинн» и стали рассказывать друг другу о себе. Хвоя интересна в жизни сорока человек. Остальная часть жизни сорок гостей была в этих же историях, потому что они были потомками ремесленников. Для них Ира МицкевитС обратилась в отдельное:
«Дети и внуки! Обязательно приходите на следующую встречу! Мы видим, что вы интересны среди нас, мы надеемся, что вы возьмете эстафету нашей дружбы и продолжите ее ».
Мужчины собрались вокруг Альянса Харри. Его поздравили с новоприобретенным орденом Ленина. Эстонский капитан уничтожил штормы Ботнии и солнце экватора. Он закончил свою историю следующим образом:
«Но я лучше дома и в вашей компании». Он положил свою сильную руку на плечо своего бывшего пионервожатого Тольи Пампу.

Нам было жаль, что наш «профессор» не смог прийти. Прозвище, данное Виктору Пальму Артеком, полностью его оправдало. Он является давним профессором, доктором наук, лектором в Тартуском университете и участвовал в подготовке к 350-летию университета в августе. Виктор Кескюла, преподаватель Политехнического института, всегда был с нами для этого.

**Правка текста частичная, нужна коррекция написания части имён и литературная обработка.

Фото из эстонского архива
Группа детей перед отъездом в пионерский лагерь Артек. Июнь 1941

(подпись к фото): Момент встречи артековцев в Таллине. Фотография Фальви Клютшик.

Алёша взял аккордеон и начал играть «Black», как когда-то был концерт Artek. В то же время обувь скинула Эллен Тулп и пошла легко, когда она двигала танцевальный круг. Наша дорогая Эллен, наш организатор встречи, неизменный друг! Мы на мгновение забыли, что у него строгий адвокат и что с тех пор прошло много лет.
Время от времени мы решили снова искать Землю. Было желание быть с ним, но Ланда всегда была на кухне со своими сыном Эйнари и Илией. Не пытайтесь накормить восемьдесят человек! «Девчонки», конечно, пытались ей помочь, но Ланда все отослал.
«Хорошо, иди, танцуй», - приказал он. «Ваши сыновья, дочери, миниатюры, мученики и внуки помогают мне лучше».
С радостью Лембит Рейдла был принят. Почти два метра в длину, все еще белое от неба. Работает старшим инженером в агропромышленной команде Рапла.

Лейн Лейн, торжественный и взволнованный встречей и выходом на юг. Он пообещал привезти своих внуков в Сочи подругу Артека Ису Рохленко. Иза работает на курорте, поэтому она не попала на встречу. Любой, кто еще не получил Lainet, чтобы поздравить его с Орденом Трудового Поляка, схватил его в середине.
Карл Хеллат особенно рад, что Игорь Сталевский приехал. В конце концов, этот человек был найден в Ростовской области и на своем месте. Они сидели рядом, и мы услышали их смех. Очевидно, они напоминали о приключениях в Белокурихе.
Ада Салу-Орлова провела собрание в Нарвской больнице.
«У меня не было времени болеть, когда ты чувствуешь себя здесь счастливым», - сказал он.
Айно Саан-Жильде говорила со смехом:
«Я передала дочь моей внучки, теперь я могла танцевать, но я не хочу!» Но она встала, молилась от старого друга и долго танцевала на паркете. Рядом с ним была черноглазая Тамара Продан. Она все еще казалась мне такой же ласковой и улыбающейся девушкой, как Белокурихас. И все же он преподавал педагогическую работу в течение многих лет. Она преподаватель русского языка в Дубоссаре, Молдова.

Лейн Лейн, торжественный и взволнованный митинг и выходом на юг. Он пообещал привезти своих внуков в Сочи подругу Артека Ису Рохленко. Поэтому она не попала на встречу. Любой, кто еще не получил постельное белье, чтобы поздравить его с Орденом Трудового Поляка, схватил его в середине.
Карл Хеллат особенно рад, что Игорь Сталевский приехал. В конце концов, этот человек был найден в Ростовской области и на своем месте. Они сидели рядом. Очевидно, они напоминают о приключениях Белокурихи.
Ада Салу-Орлова провела собрание в Нарвской больнице.
«У меня не было времени болеть, когда ты чувствуешь себя здесь счастливым», сказал он.
Айно Саан-Жильде говорила со смехом:
«Я могу танцевать, но я хочу!» » Рядом с ним была черноглазая Тамара Продан. Она была такой же ласковой и улыбающейся девушкой, как Белокурихас. Он преподавал педагогическую работу в течение многих лет. Она преподаватель русского языка в Дубоссаре, Молдова.

«Приезжай в Ригу!» - вмешалась Австра Краминья-Луцевич.
Они говорили обо всем. Словарь мог быть разделен по фразам:
«Здесь и там! Сначала в Артеке, после Белокуриха! »
Лидеры пионеров смотрели друг на друга и улыбались: ничего не сказать, дети - это дети. Ира Мицкевич постучал по столу и инстинктивно заговорил, вероятно, подражая некоторым пионерским лидерам:
«Ай, ай, а», какой неорганизованный! Есть предложение: пусть думают мысли ». - Отведи меня к Тосе и Толе. «Неважно, где это, Крым, Альта, но, возможно, Юрмала или Паланга, но соберитесь! Да здравствует дух наших встреч! »
Восемьдесят голосов в эхо:
«Да здравствует!»

Журнал «Огонек», корреспондент Эстонской ССР **
журналист НИНА ХРАБРОВА

** Eesti NSV teeneline - перевелось как "Эстонской ССР", но может имеется ввиду название "teeneline" (подросткового) телеканала. Или просто юный корреспондент из ЭССР.
*** arteklasi (артек - с маленькой буквы) - в переводе просто "художники", хотя в тексте имеется ввиду "артековцы". При подготовке материала можно сделать акцент и на этом моменте, найти корреляции с последующей жизнью.

psyandr написал:

[q]

Алёша взял аккордеон и начал играть «Black»,

[/q]

начал играть "Цыганочку"

psyandr написал:

[q]

Tineoidea, переведите ей рукописный текст, по возможности

[/q]

я тот лист перевела чуть выше, где "беседа с пионером".