ЭСТОНИЯ

Rispel написал:

[q]

Что это?

[/q]

Там же есть текст на русском, за что платил в 1912 г. - прежние недоимки + волостной сбор.

Rispel написал:

[q]

это отсылка к какому-то делу

[/q]

Скорей всего, отсылка на рееестр переписки (входящих документов ?). Видимо, номер какого-то входящего документа (предполагаю, что некая справка). Чтобы понять, о чём может бытьречь, неплохо бы увидеть, что за книга, которая показана нам без ссылки.

Rispel написал:

[q]

latimeria написал:

[q]

Чтобы понять, о чём может бытьречь, неплохо бы увидеть, что за книга, которая показана нам без ссылки.

[/q]

Простите. Вот она - http://www.ra.ee/dgs/browser.p...5b5925c4a7

[/q]

Похоже, что отсылка на некое извещение; предполагаю, что извещение, присланное/переданное ходатайствовавшему об оптации - как результат/ответ на ходатайство. Такие же данные есть виде отметки на ходатайстве в оптационном деле (см. кадр 4 в опатционном деле Николая - http://www.ra.ee/dgs/browser.p...3d3030dfbc )

Rispel написал:

[q]

Но поиск никак не дает чего-то вразумительного

[/q]

А что такое "вразумительное" Вы желали отыскать? Человеку сообщили бумажкой, что его ходатайство имело положиителный ответ, оптация прошла успешно, все данные проверены и в порядке, гражданство предоставлено - собирай вещи и семью, да и отправляйся куда хотел Только и всего.
Не стоит ожидать сверхполноценных ответов из прошлых времён на свои современные детальные вопросы. Что сохранилось - то сохранилось, то и есть в свободном доступе для исследователей - даром, между прочим, в отличие от Питерских архивов, где любое телодвижение стоит определённых финансовых затрат.
По-моему, в Вашем случае и так весьма неплохо сохранилась часть истории семьи 1920-х гг. Надо быть благодарным и за это. Не всем так везёт...

Rispel написал:

[q]

[/q]

Tut v dele optanta u Rispel Theodora Karli t.
Vidno o ego semje i o domah v Pärnu 3 shtuki, vidno v tekste na str. 19 .
Tut govoritsja o dome na Ulice Esplanadi nr.15

Tut na stranichkah arhiiva o domah Rispel v Pärnu.

http://www.ra.ee/dgs/browser.p...cf1c54d182



https://ais.ra.ee/index.php?mo...0251253426

Pärnu linnavalitsus > Linnavalitsus > 1. Kantselei > 16. Kaardid, plaanid, proj... > Elumajade ja kõrvalhoonete... > Poska tänav (Esplanadenstraße) > Plan eines Wohnhauses sub ... ?
Leidandmed EAA.3569.2.673
Pealkiri Plan eines Wohnhauses sub Nr. 13 für E. Rispel
Piirdaatumid 1910
Liik Arhivaal
Ainese keel saksa

tut vidno i o nazvanii ulicy ranee: Poska tänav (Esplanadenstraße)

Plan eines Schauers für K. rispel
Title:Pärnu linnavalitsus
Reference code:EAA.3569.2.676
Estonia - The National Archives of Estonia
View only results from this finding aid

Plan zum Wohnausanbau sub Nr. 5a für E. Rispel
Title:Pärnu linnavalitsus
Reference code:EAA.3569.2.671
Estonia - The National Archives of Estonia

Plan eines Wohnhauses sub Nr. 13 für E. Rispel
Title:Pärnu linnavalitsus
Reference code:EAA.3569.2.673
Estonia - The National Archives of Estonia

Plan eines Wohnhauses sub Nr. 13 für E. Rispel
Title:Pärnu linnavalitsus
Reference code:EAA.3569.2.674
Estonia - The National Archives of Estonia

Plan eines Wohnhauses sub Nr. 14 für E. Rispel
Title:Pärnu linnavalitsus
Reference code:EAA.3569.2.675
Estonia - The National Archives of Estonia

i tut vidno i o dome nr.13 Poska (Esplanadi)

Друзья, подскажите: кто может грамотно перевести ответ из Эстонского архива?