Гродненская область
mod970 Сообщений: 944 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 397 | Наверх ##
19 февраля 2009 11:44 shirsin написал: [q] А можно посмотреть на оригинал записи?[/q]
Оригинала у меня нет, есть только свидетельство 1960-х годов, когда они на склоне лет приводили в порядок юридические дела. Они поженились в 1919 и , как тогда было модно, гражданским браком. Так что записей тех лет просто нет. А потом просто оформляли его по суду. В суде ничего так долго не хранят, узнавала по другому поводу, всё выкидывают. Все внуки живут по разным странам, и у них тоже нет метрик. А если уж перепутывать губернию, то всегда говорили про Смоленскую губернию. Хотя я так и не нашла , какое из называемых местечек к ней относилось, и польских графов там уж точно не было.  Я уже думала поискать похожие названия, но и просто Родони нет в инете, а проверять все названия на букву Р в нескольких губерниях...  ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
shirsin Москва Сообщений: 1127 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 688 | Наверх ##
19 февраля 2009 12:07 mod970
А почему Смоленскую? А почему не Радун Лидского уезда? ---
http://j-roots.info/
Интересуют: Широчин, Синкевич (Слуцкий у.), Гойхман (Рашков), Пахомов, Кропоткин, Мей, Серебренников (Орёл), Устрайх (Невель), Барышников (Калязин), Кельман (Кишинев), Марголис (Вильна, Двинск), Кулешов (Кариан), Рапопорт (Чашники) | | |
mod970Сообщений: 944 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 397 | Наверх ##
19 февраля 2009 12:31 shirsin написал: [q] А почему Смоленскую? [/q]
Да потому что все родственники мужа всегда называют Смоленскую родиной деда. Откуда ж мне знать, почему у них в памяти отпечаталась Смоленская. По тем местам, о которых я знаю, ни одно к ней не относится. Но коллективная память на чём-то же основана. А Радун Лидского уезда к какой губернии принадлежал и в каком архив хранится? Речь идёт о периоде до 1907 года. После они уехали в другую губернию. ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
shirsinМосква Сообщений: 1127 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 688 | Наверх ##
19 февраля 2009 14:13 mod970 А с Радуном некая путаница - то он к Вильне принадлежал, то к Гродно. Лучше уточните в и-нете (я имею в виду Лидский район). ---
http://j-roots.info/
Интересуют: Широчин, Синкевич (Слуцкий у.), Гойхман (Рашков), Пахомов, Кропоткин, Мей, Серебренников (Орёл), Устрайх (Невель), Барышников (Калязин), Кельман (Кишинев), Марголис (Вильна, Двинск), Кулешов (Кариан), Рапопорт (Чашники) | | |
| Zhanna1239
Витебск
Сообщений: 985
На сайте с 2005 г.
Рейтинг: 1250
| Наверх ##
19 февраля 2009 16:20 mod970 написал: [q] Я уже думала поискать похожие названия, но и просто Родони нет в инете, а проверять все названия на букву Р в нескольких губерниях... [/q]
В Рогачовском районе есть санаторий, который по-моему так и называется "Родон" , через поиск легко найти. Возможно, и Ваш поиск недалеко от этого места. Как версию, попробовать можно. ---
Интересуют фамилии Вертинский, Гомонов, Вороньков, Воронков, Рынкевич, Габрусев, Атрашкевич, Дубовец, Крапошин , Шараев, Абазовский, Ольховский, Мошканов, Соколов, Шарков и др., проживавших в прошлые века на территории Сенненского уезда. | | |
Geo Z LT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13251 | Наверх ##
19 февраля 2009 16:20 mod970, shirsin
Радунь - городской посёлок в Вороновском районе Гродненской области.
До I мировой войны была в Лидском уезде, Виленской губернии (совсем недалеко от границы Гродненской губернии).
В Польше (с 1918 по1939) относилось к Лидскому повяту Новогрудского воеводства. | | |
Geo ZLT Сообщений: 19960 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13251 | Наверх ##
19 февраля 2009 16:57 Janna1239Санаторий "Приднепровский" расположен на территории Рогачевского района Гомельской области Санаторий "Радон" расположен на территории Дятловского района Гродненской области http://holiday-t.com/?id=belarus_sanatoriums_allНазвание санатория происходит от Радона, который является химически инертным природным радиоактивным газом и используют в медицине для приготовления радоновых ванн. | | |
mod970Сообщений: 944 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 397 | Наверх ##
19 февраля 2009 19:08 Geo Z , shirsin
Спасибо. Буду проверять.
Санатрии я видела, название современное и к географии отношения не имеет. ---
Бутлицкий, Либерман, Торговников, Цоглин. Димант. Вишницкий. Цейтлин. Болотников https://www.facebook.com/groups/gensobranie
| | |
| елена шванебах
Сообщений: 807
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 497
| Наверх ##
25 февраля 2009 0:10 Форумчане, помогите с переводом! Понимаю, но не все, а хотелось бы все. Я, наконец, нашла имение Шванебахов Вороново, вот тут ссылка http://www.radzima.org/pub/pom...hrvovora05Будьте добры, не откажите перевести текст ---
Лена | | |
Helena Минск Сообщений: 2508 На сайте с 2005 г. Рейтинг: 2417 | Наверх ##
25 февраля 2009 12:37 елена шванебах
Перевод отправила в "личные".
Всего доброго, Лена. | | |
|
