Èñòîðèÿ Âèòåáñêîé îáëàñòè

Âèòåáñê

DS2019 íàïèñàë:

[q]

[ Îòâåò íà ñîîáùåíèå Yuliya1970 ]
Ñïàñèáî çà ññûëêó.
Æàëü, ÷òî òàì íåò èíôîðìàöèè î 20-ûõ ãîäàõ.
×òî êàñàåòñÿ ôàìèëèè, òî äóìàþ, âñå-òàêè, îíà ïî-íåìåöêè ïèøåòñÿ Techow (èìåíî íà ýòó ôàìèëèþ áûëè îòïðàâëåííû ïèñüìà â Áåðëèí).
Ñòðàííî òîëüêî, ÷òî â ðóññêîì íàïèñàíèè íà îáîèõ êîíâåðòàõ ñòîèò Òåøîâ, à íå Òåõîâ.

[/q]

Ñêîðåå âñåãî, ïåðåâîä àäðåñà íà êîíâåðòàõ îñóùåñòâëÿë ðàáîòíèê ïî÷òû, êîòîðûé çíàë àíãëèéñêèé, íî íå çíàë íåìåöêîãî. Ïðî÷èòàë Techow ïî-àíãëèéñêè.
Æàëü, ÷òî íà Àìñòåðäàìåð øòðàññå äîì ¹ 4, ñóäÿ ïî âèäó, ïîñëåâîåííûé. Íî íàïèñàòü â Ãåðìàíèþ âñå æå ñòîèò.

DS2019!
Ïðèíîøó ñâîè èçâèíåíèÿ. Èíôîðìàöèÿ â ìîåì ïîñòå îò 11 îêòÿáðÿ îêàçàëîñü íå ïîëíîé. Äåëî â òîì, ÷òî â Âèòåáñêå áûëî äâå óëèöû Êîâàëüñêèõ. Î ïåðâîé ÿ íàïèñàë âûøå, à âòîðàÿ íàõîäèëàñü íà ìåñòå âîñòî÷íîé ÷àñòè íûíåøíåé ïëîùàäè Ïîáåäû. Ëþáîïûòíî, ÷òî â àðõèâíûõ äîêóìåíòàõ ïåðâûõ ëåò Ñîâåòñêîé âëàñòè, â ÷àñòíîñòè â 1924 ãîäó, îíà ïèøåòñÿ êàê "Êóçíåöêàÿ".

Áîëüøîå ñïàñèáî!

Íàêîíåö-òî ÿ íàøåë âðåìÿ, ÷òîáû ïåðåâåñòè âèòåáñêîå ïèñüìî. (Îáñóæäåíèå ÷èñòî ñåìåéíûõ äåë ïåðåâîäèòü íå ñòàë, ò. ê. ýòî íàñ íå êàñàåòñÿ).

Ìîæåò áûòü êîìó-íèáóäü èç âàñ áóäåò èíòåðåñíî...

"
Âèòåáñê, 8.4.1929

Äîðîãîé áðàòèøêà è äîðîãàÿ Ãðåòõåí.

Íàâåðíÿêà âû óæå ïîëó÷èëè ìîå ïèñüìî èç Äóáðîâíî. ß åãî íàïèñàëà, êàæåòñÿ, â êîíöå ìàðòà è ïîëîæèëà â íåãî àäðåñ íîâîé ðàáîòû Ðîáåðòà. Òåì âðåìåíåì ìû ïåðååõàëè â Âèòåáñê.[...]

 ïðèíöèïå, ìû ðàäû, ÷òî óåõàëè èç Äóáðîâíî. Õîòÿ òàì ó íàñ è áûëè íåáîëüøèå ïëþñû, êàê òî: áåñïëàòíàÿ êâàðòèðà, ýëåêòð. ñâåò, âàííàÿ, âîäà, äðîâà è ò.ä.
Çà âñ¸ ýòî çäåñü ìû äîëæíû ïëàòèòü.

Ðîáåðò, ïîñëå äîëãèõ ïîèñêîâ, íàêîíåö-òî íàøåë (ñ ïîìîùüþ Âàëüòåðà) êâàðòèðó, êîòîðîé áîëåå-ìåíåå äîâîëåí.
Îíà ðàñïîëîæåíà íå ñîâñåì â öåíòðå, ÷òî, â îáùåì-òî, è íå ÿâëÿëîñü íåîáõîäèìîñòüþ.

Ðîáåðò èäåò äî ðàáîòû 25 ìèíóò ïåøêîì.

Ìû îïÿòü æèâåì â íåáîëüøîì äîìèêå.
Íàøà õîçÿéêà - ñòàðÿ æåíùèíà, ÷üÿ ìàòü, òàê óæ îêàçàëîñü, áûëà íåìêîé, òàê ÷òî îíà ïîíèìàåò ïî-íåìåöêè è ìîæåò îáùàòüñÿ ñ [íàøåé] ìàìîé. Îíà î÷åíü ìèëàÿ è ìû âïîëíå äîâîëüíû.

Çà êâàðòèðó, îäíàêî, ìû äîëæíû ïëàòèòü 35 ðóáëåé, ýòî 70 ìàðîê.

Ó íàñ 2 êîìíàòû. Ñïàëüíÿ ïî ðàçìåðó êàê âàøà, à äðóãàÿ êîìíàòà â äâà ðàçà áîëüøå âàøåé.

Ñòàðóõà îñòàâèëà íàì â ïîëüçîâàíèå áóôåò, êîòîðûé ìàìà è ÿ ñèìïàòè÷íî çàïîëíèëè.

À òàêæå ó íàñ åñòü âàííàÿ êîìíàòà è âîäîñíàáæåíèå.
Íå âî âñåõ êâàðòèðàõ òàêîå èìååòñÿ.

Âîîáùå-òî, Âèòåáñê - äîñòàòî÷íî ñèìïàòè÷íûé ãîðîäîê.
Äàæå òðàìâàé åñòü.
Ìàìå çäåñü íðàâèòñÿ. Íå òàê îäèíîêî, êàê â Äóáðîâíî.

Äîìà â îñíîâíîì èç êàìíÿ.

Åñòü äâà áîëüøèõ êðàñèâûõ òåàòðà: Ãîñóäàðñòâåííûé [â ïèñüìå íàïèñàíî "Ðàéõñ-Òåàòåð" :-) ] è Ãîðîäñêîé.
 Ãîñóäàðñòâåííîì åñòü äàæå 3 áàëêîííûõ ÿðóñà è ãàëåðåÿ.

Ïîçàâ÷åðà ÿ òàì áûëà ñ ìàìîé. [...] Ïîêàçûâàëè äîñòàòî÷íî ñìåøíîé ñïåêòàêëü. Ìû î÷åíü ñìåÿëèñü. Ìóçûêà òîæå áûëà õîðîøåé. Òàê ÷òî òåïåðü ìû áóäåì íàâåðñòûâàòü óïóùåííîå è ÷àùå òóäà õîäèòü.
Íî ëåòîì íå òàê-òî è ÷àñòî õîäÿò â òåàòð.

Õîòÿ ñåé÷àñ è âåñíà íèêàê íå íàñòóïèò. [...] Çäåñü âñ¸ åùå õîëîäíî è íî÷è ìîðîçíûå.

Ðîáåðò ðàññêàçàë ñåãîäíÿ, ÷òî ñ ×åðíîãî Ìîðÿ ïî Âîëãå ïîäíÿëñÿ õîëîäíûé ôðîíò è â Ìîñêâå ìîðîç 30 ãðàäóñîâ.
×òî æ ê ýòîìó åùå äîáàâèòü. Äóìàþ, ìû âñå ñêîðî ïîòèõîíêó ïðåâðàòèìñÿ â ëåäûøêè.

À êàê ïîãîäà â Áåðëèíå?
Íàâåðíÿêà ó âàñ óæå òåïëåå.
[...]
"

Îáñóæäåíèå ÷èñòî ñåìåéíûõ äåë ïåðåâîäèòü íå ñòàë, ò. ê. ýòî íàñ íå êàñàåòñÿ.
Çäðàâñòâóéòå, DS2019!
Ïóáëèêîâàòü âåñü òåêñò ïèñüìà èëè íåò - äåëî Âàøå. Òîëüêî äîëæåí çàìåòèòü, ÷òî ëþáûå êóïþðû íàðóøàþò ñòðóêòóðó äîêóìåíòà è ñíèæàþò åãî íàó÷íóþ öåííîñòü. Íàïðèìåð, óáåðè Âû ôðàçó î òðàìâàå, ìîæíî áûëî áû ïðåäïîëîæèòü, ÷òî Ðîáåðò Òåõîâ ðàáîòàë â òðàìâàéíîì ïàðêå, òàê êàê ïàðê âõîäèò â"äâóõêèëîìåòðîâóþ çîíó". Íî èìåííî ìèìîõîäîì ñäåëàííîå óïîìèíàíèå î òðàìâàå ïîçâîëÿåò èñêëþ÷èòü åãî èç ñïèñêà ïðåäïðèÿòèé, ãäå ìîã ðàáîòàòü Ðîáåðò.
 "çîíó" âõîäÿò è æåëåçíîäîðîæíûé âîêçàë è ÷óãóíîëèòåéíûé è ìàøèíîñòðîèòåëüíûé çàâîä Ãðèíáåðãà, î êîòîðîì ÿ ïèñàë âûøå. Íî ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ î÷êîâàÿ ôàáðèêà: ðîâíî 2 êì. îò Êóçíåöêîé/Êîâàëüñêîé, ÷òî íûíå ïë. Ïîáåäû. È ìàðøðóò ïðèÿòíûé: ïî Ìîãèëåâñêîé (íûíå Êàëèíèíà), ÷åðåç Äâèíñêèé ìîñò è ïî Âåðõíå-Íàáåðåæíîé ïðÿìî äî ðàáîòû. Ïðàâäà, òàì ðÿäîì è ïèâçàâîä, è ìàñëîçàâîä, è òàáà÷íàÿ ôàáðèêà.
Òî÷íûé îòâåò â ÃÀÂÎ.