История Витебской области

Дубровно

Витебск

DS2019 написал:

[q]

[ Ответ на сообщение Yuliya1970 ]
Спасибо за ссылку.
Жаль, что там нет информации о 20-ых годах.
Что касается фамилии, то думаю, все-таки, она по-немецки пишется Techow (имено на эту фамилию были отправленны письма в Берлин).
Странно только, что в русском написании на обоих конвертах стоит Тешов, а не Техов.

[/q]

Скорее всего, перевод адреса на конвертах осуществлял работник почты, который знал английский, но не знал немецкого. Прочитал Techow по-английски.
Жаль, что на Амстердамер штрассе дом № 4, судя по виду, послевоенный. Но написать в Германию все же стоит.

DS2019!
Приношу свои извинения. Информация в моем посте от 11 октября оказалось не полной. Дело в том, что в Витебске было две улицы Ковальских. О первой я написал выше, а вторая находилась на месте восточной части нынешней площади Победы. Любопытно, что в архивных документах первых лет Советской власти, в частности в 1924 году, она пишется как "Кузнецкая".

Большое спасибо!

Наконец-то я нашел время, чтобы перевести витебское письмо. (Обсуждение чисто семейных дел переводить не стал, т. к. это нас не касается).

Может быть кому-нибудь из вас будет интересно...

"
Витебск, 8.4.1929

Дорогой братишка и дорогая Гретхен.

Наверняка вы уже получили мое письмо из Дубровно. Я его написала, кажется, в конце марта и положила в него адрес новой работы Роберта. Тем временем мы переехали в Витебск.[...]

В принципе, мы рады, что уехали из Дубровно. Хотя там у нас и были небольшие плюсы, как то: бесплатная квартира, электр. свет, ванная, вода, дрова и т.д.
За всё это здесь мы должны платить.

Роберт, после долгих поисков, наконец-то нашел (с помощью Вальтера) квартиру, которой более-менее доволен.
Она расположена не совсем в центре, что, в общем-то, и не являлось необходимостью.

Роберт идет до работы 25 минут пешком.

Мы опять живем в небольшом домике.
Наша хозяйка - старя женщина, чья мать, так уж оказалось, была немкой, так что она понимает по-немецки и может общаться с [нашей] мамой. Она очень милая и мы вполне довольны.

За квартиру, однако, мы должны платить 35 рублей, это 70 марок.

У нас 2 комнаты. Спальня по размеру как ваша, а другая комната в два раза больше вашей.

Старуха оставила нам в пользование буфет, который мама и я симпатично заполнили.

А также у нас есть ванная комната и водоснабжение.
Не во всех квартирах такое имеется.

Вообще-то, Витебск - достаточно симпатичный городок.
Даже трамвай есть.
Маме здесь нравится. Не так одиноко, как в Дубровно.

Дома в основном из камня.

Есть два больших красивых театра: Государственный [в письме написано "Райхс-Театер" :-) ] и Городской.
В Государственном есть даже 3 балконных яруса и галерея.

Позавчера я там была с мамой. [...] Показывали достаточно смешной спектакль. Мы очень смеялись. Музыка тоже была хорошей. Так что теперь мы будем наверстывать упущенное и чаще туда ходить.
Но летом не так-то и часто ходят в театр.

Хотя сейчас и весна никак не наступит. [...] Здесь всё еще холодно и ночи морозные.

Роберт рассказал сегодня, что с Черного Моря по Волге поднялся холодный фронт и в Москве мороз 30 градусов.
Что ж к этому еще добавить. Думаю, мы все скоро потихонку превратимся в ледышки.

А как погода в Берлине?
Наверняка у вас уже теплее.
[...]
"