Пружанский уезд Гродненской губернии
в настоящее время Брестская область
| varhin23
Bialystok
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
15 мая 2020 9:46 NTG написал: [q]
[/q]
1. фото Августин Избицки его жена София сыновья Францишек, (здесь затрудняюсь с переводом) 2 фото Фелициан Избицки его жена Анастасия сын Августин и его жена Марианна 3 фото Сын Винценты Войцех (?) ---
Instagram - www.instagram.com/drohiczynpoleski
Мой дневник - https://forum.vgd.ru/3747
Мой сайт Дрогичинский район, Беларусь - https://drohiczyn-poleski.com/
Фамилии в роду:
Kaluta Калюта Kalutczyk, Герасимчук, Прокопович, Журук, Hryniewicz Гриневич, Лойчиц, Ничипорчик, Kubisiak | | |
Geo Z LT Сообщений: 20028 На сайте с 2008 г. Рейтинг: 13232 | Наверх ##
15 мая 2020 10:53 varhin23 написал: [q] сыновья Францишек, (здесь затрудняюсь с переводом)[/q]
Сыновец, это не сын, (1.1) st.pol. syn rodzonego brata lub rodzonej siostry[1] (1.2) st.pol. brat matki (1.3) st.pol. syn brata lub siostry dziadka (1.4) st.pol. pasierb Францишек Буховецки | | |
| varhin23
Bialystok
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
15 мая 2020 12:53 Geo Z написал: [q]
varhin23 написал:
[q]
сыновья Францишек, (здесь затрудняюсь с переводом)
[/q]
Сыновец, это не сын,
(1.1) st.pol. syn rodzonego brata lub rodzonej siostry[1]
(1.2) st.pol. brat matki
(1.3) st.pol. syn brata lub siostry dziadka
(1.4) st.pol. pasierb
Францишек Буховецки[/q]
Спасибо за поправку! ---
Instagram - www.instagram.com/drohiczynpoleski
Мой дневник - https://forum.vgd.ru/3747
Мой сайт Дрогичинский район, Беларусь - https://drohiczyn-poleski.com/
Фамилии в роду:
Kaluta Калюта Kalutczyk, Герасимчук, Прокопович, Журук, Hryniewicz Гриневич, Лойчиц, Ничипорчик, Kubisiak | | |
| varhin23
Bialystok
Сообщений: 155
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 56
| Наверх ##
15 мая 2020 23:52 NTG написал: [q] Большое спасибо всем за помощь с переводом! У меня еще возник вопрос по имени - имя Винценты при написании на русском могло стать Викентием?[/q]
Так, все верно на русском Викентий. ---
Instagram - www.instagram.com/drohiczynpoleski
Мой дневник - https://forum.vgd.ru/3747
Мой сайт Дрогичинский район, Беларусь - https://drohiczyn-poleski.com/
Фамилии в роду:
Kaluta Калюта Kalutczyk, Герасимчук, Прокопович, Журук, Hryniewicz Гриневич, Лойчиц, Ничипорчик, Kubisiak | | |
| Alexbarriere Новичок
France
Сообщений: 2
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 5 | Наверх ##
8 июня 2020 14:05 8 июня 2020 14:32 Dobryj den. Po dokumentu o brake ot 1869 goda ( Shereshovskij prihod ) Moja pra pra babushka IZBICKA MARIA (Mariana), ejo roditeli Wladislav i Alexandra ) kak ukazano "dvorjane iz okolicy Izbicy" ( vozle Pruzany ). Ona venchalas s Joseph Andrzejkowicz. | | |
| Natnab Новичок
Сообщений: 13
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 9 | Наверх ##
9 августа 2020 22:11 >> Ответ на сообщение пользователя RomanGolubenko от 28 февраля 2020 17:35 Спасибо большое за ссылку, дошла в поиске до 1834 года. А где искать по Шерешевскому, Селецкому и Сигневицкому костелам метрики за 1800-1834, ну и вниз до 1700-х? | | |
irena_s Брестская область, г.Пружаны Сообщений: 844 На сайте с 2010 г. Рейтинг: 961 | Наверх ##
3 сентября 2020 21:08 ---
Все мои и моих предков данные размещаются на сайте добровольно и специально для поиска родственников | | |
| ORZEPOWSKI | Наверх ##
6 сентября 2020 21:30 6 сентября 2020 21:31 Dzień dobry, szukam kontaktu do mieszkańców wsi Lachy i Kazimierzów (Kaźmierzów, Kazmiry) obok Prużany. Poszukuję wszelkich informacji o rodzinach tam mieszkających do 1948 roku. Szczególnie rodzina Orzepowski | | |
| К данной теме присоединена тема "Prużana i okolice" (6 сентября 2020 22:33)
|
dobbyМодератор раздела  Минск, Беларусь Сообщений: 5289 На сайте с 2013 г. Рейтинг: 4966 | Наверх ##
9 сентября 2020 0:27 NTG написал: [q] Метрические записи по костелу в Шерешево до 1834г. мы сейчас пытаемся отыскать в РГИА в Питере.[/q]
Вряд ли они там есть. --- Мой дневник
Нет неинтересных родословных - есть недоисследованные | | |
|
