Перевод с польского (на любой другой язык)

Czernichowski
Огромное Вам спасибо! Вы мне очень помогли!
Практически все стало понятным. Эти Зелинские в Терешполе и Войтовцах два родных брата. Оба из чиншевой шляхты. А вот информация по Якову из Терешполя новая. Пан Липинский для меня совершенно незнакомый персонаж и в каких отношениях они были с Яковом Зелинским нужно разбираться. Буду думать что с этим делать дальше.

Shtopor написал:

[q]

"ясновельможные паны шляхта"

[/q]

Это вы как-то неверно трактуете. Это JP - их милость Пан.
Обычное учтивое обращение. А ясновельможный Пан - это очень почтительное обращение к "настоящей" заможной шляхте

Shtopor написал:

[q]

у Якова Зелинского стоит только P

[/q]

С недостаточным уважением пан)

Ruzhanna написал:

[q]

Что же, получается, это налог с чинша? налог с налога? или чинш просто ориентир для расчёта другого, отдельного налога?

[/q]

С назначением этого "налога на налог" я, пожалуй, теперь воздержусь. Когда-то где-то прочитал, но уже не уверен, что помню правильно.
Четких разъяснений сейчас не нашел, но что известно точно.
Этот "грошовый" налог появился, видимо, при Станиславе-Августе (ранее 1764 я такого не встречал).
В инвентарях после 1764 он просто есть и все. Там, где он описан словами, тоже без объяснений. Буквально, например, так: "Groszowego od wszystkich Pieniędzy wyrażonych od Złotego po groszu iednym wszyscy wydawać mają”. Inwentarz państwa Sławatyckiego 1764 r.

Из логики можно только предположить, что этот налог идет мимо основного чинша. Чинш, как и ранее, распределяется по известным схемам, а "грошовое" идет куда-то наверх. Потому и рассчитывается отдельно.

Ruzhanna написал:

[q]

Czernichowski, хм... в любом случае получается что-то вроде двойного налогообложения. Ничего не меняется в этом мире.
Спасибо большое за разъяснения.

[/q]

Нет. Скорее, налоги в разные "ведомства"