Перевод с польского (на польский)

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом метрики о рождении.

>> Ответ на сообщение пользователя Ruzhanna от 14 марта 2025 13:56

Спасибо большое за помощь! Все понятно!

Я хотел бы попросить Вас прочитать этот документ.

Я уже пытался, но некоторые слова мне все еще непонятны. Непонятные слова выделены жирным шрифтом.

Заранее спасибо,
Ангел


---

Prawo Panu Mikłaszewskiemu służące

Pan Karnowski Jasnie Oswieconego Xiązecia JEMCI [Jegomości] Pana Janusza Radziwiła na Birzach y Dubinkach generalnego Xtwa [Xięstwa] Zmudskiego Stoarosty Hetmana Polnego Wielkiego Xięstwa Litewskiego Kazimirskiego Kamienieckiego Seywenskiego Bystryckiego Starosty Ciwuna Retowskiego Rewozor

Oznaimuię tym moim listem iz ia zesłany będąc od jasnie oswieconego Xzcia [Xiązecia] Jm [Jegomości] Pana naszego miłosciwego do Newelskiego Tractu dla Rewisiey y sprawiedliwego ludziom Rycerskim pomiary niekontentuiąc sie przeszłych mierniczych pomiarem częstokroc suplikuiąc o verificatią satisfactią y aprobatią prosili Xcia [Xiązecia] JEMCI [Jegomości] stosuiąc sie do przywileiu y ordinatij swietey pamięci Krola Jm [Jegomości] Zygmunta trzeciego y do continuatij tegosz przywieleiu swiętey pamięci Krola JMCI [Jegomości] Władisława czwartego uczyniąc dosyc woli y rozkazaniu iasnie oswieconego Xc͂ia [Xiązecia] Jm [Jegomości] zaciągnąwszy Człowieka umieietnego przysięgłego mierniczego Woiewodztwa Połodzkiego urodzonego Pana Michała Pietryszcze każdemu z panow kozakow na kon ieden po szesciu włok sprawiediwie odmierzyłem y ograniczyła mianowicie urodzonemu Panu Synowi Glinskiemu w tractie Newelskim w stanie Kratayskim na kon ieden włok szesc ktory to pomiar tak sie w sobie ma na pustoszach Owdzieiowie c. Hodzkowie włok trzy morgow siedm Nasinowiecy Kamienne a nazwaney tych czinę włok dwie y morgow dwadziescia Nawonich, Połosa szedziuecha sianoks morgow trzy to czyni wszytkiego włok szesc ograniczenie tych włok szesciu na Owdzieiowie y Hodekowie począwszy z jeziora Krataiu w wierzbę od wierzbę przez drogę y sosnę wiłowatą, od sosny wmech w granice Pana Kielarową moim wielkiem koło ostrowa pasznego w prawo zemełu na drogę, tą drogą przez drogę dudzinską w jeziorko Gatanowo jeziorkiem wmech w prawo zemełu w ruczay granicą starą pod derewnią Bykową ruczaiem tym ruczaiem w prawo przez drogę wmech ruczaiem na drogę ktora idzie z Newła do Krataia tą drogą w prawo z dorogi w miedzę starą serzbrowską starą granicą woroszkę ktora idzie s Newła do Krataia tą drogą w prawo z drogę w miedzę starą Serebrowską starą granicą w droszkę ktora idzie sehodzkowa do Krataia tą droszką wlewo w oruczawinę na droge wielką Krataiską droga Kratuiska idąc do Łoszczewiny Łoszczewiną w prawe granicą derewni serebrowskiey tą Łoszczewiną wmech nad ieziorem Krataiem tym mehem w iezioro Kratai z kądsie granica poczęta tusie y konczy a za ieziorem osiemnasincowie i Kamienie ograniczenie począwszy od boldzina zemchu starą granicą z Panem Andrzeiem Kaminskim przez starzynę Łoszczewiną w błoto z prawem Piotrowskiem y z derewnią Szymakowym pod pustosz Kamienke z błota Łoszczewiną y rubiezami przez puoz cząna na Hrybiete z Hrybta Łaszczewiną porcznych drzewach z rubiezami tą Łoszczewiną w błoto z błota w prawo błotem w brzczę z rubiezami taroką w błotą błotem w mech w granice moskiewską granicą w prawo pod Bołdziną w granice Pana Koninskiego zhąd sie granica zaczęła tusie y konczy te włok szesć odmierzone y ograniczone po mieniememu Panu Synowi Glinskiemu małżonce y potomkom iego w possessią y spokoine uzywanie imieniem Xiązecia JM podaię z ktorych to włok szesciu czasu kazdy potrzeby okaziey y nie bespieczenstwa nastempuiącego na usługe rzeczy pospolitey kon ieden porządny stawic rynsztunik woienny porządny miec służbę woienną odprawowac Zamku pogranicznego Newelskiego przykładem innych Panow Zołnierzow murowych smolenskich broniepowinien będzie ato pod utraceniem daniny iezelibysie w tych wszytkich powinnosciach czasu potrzeby rzeczy pospolitey nie zachował y na tom dał ten moy list z podpisem ręki mey y z pieczęcią moią pisan w Newlu miesiąca septembra osmego dniu Roku tysięc szescset czterdiestego diewiątego

Jan Karmanowski
Rewizor Xi msci

Roku 1679 d. 7 Marca w Newlu inwentując grunty Kozackie w Trakcie Newelskim lezące włok szesc ktore Pan Michał Mikłaszewski, w tych uroczyszczach pięciu trzyma aktore są wesredzinie tego ograniczenia opisane, do dalszey gruntowney verificatiey zapisałem do inwentarza, dla tym pewnieyszego tych włok dzierzenia y uzywania naw sie podpisuie

Jan Władysław P. Rojewicz Rewizor

Уважаемые форумчане, помогите пожалуйста перевести последнюю (нижнюю правую) запись на развороте.

Разобрал все имена, но с остальным запутался...

6 ноября
Игнатий Каминский молодец (первым браком) и Катерина Под…ская? Деревни Лошицы
Прихода каноницкого
Стефан Ивановский , Стефан Поро…. И Адпма Изюмского жена
Стефан Беленовский, парох

Прикладываю весь разворот и запись крупно.

Andy79

Игнатию Каминскому, юноше, с девицей Катариной Подгайской (Podhayska = Podhajska) из деревни Лошицы, этой церкви прихожанам, после трех вышедших объявлений, и проведенной св. исповеди, умеющим молитве, не имеющим никакого канонического препятствия, при свидетелях Стефане Ивановском, Стефане Порожне(?) и Адаме Шумском брак благословил кс. Эмилиан Белинович, парох церкви Сенницкой