Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
Shtopor Гондурас Сообщений: 8282 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11506 | Czernichowski
Михаил, ещё последний вопрос возник. Вот если я правильно понял в Войтовцах чиншевая шляхта идёт с подписью YP "ясновельможные паны шляхта", а у Якова Зелинского стоит только P "пан". Есть ли какая-то разница между ясновельможным паном и просто паном? Я просто пытаюсь выудить по максимуму из этого документа, т.к. больше у меня скорее всего не будет. В более ранних инвентарях ни в Терешполе ни в Войтовцах этих людей нет. Не нахожу даже в границах староства и соседних староств в периоде 1763-1765 гг. Между 1765 и 1789 гг. ничего нет. ---
"Кто делает замедление Telegram, идите на передовую!" (с) | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8361 | Shtopor написал: [q] "ясновельможные паны шляхта"[/q]
Это вы как-то неверно трактуете. Это JP - их милость Пан. Обычное учтивое обращение. А ясновельможный Пан - это очень почтительное обращение к "настоящей" заможной шляхте --- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (4) |
ShtoporГондурас Сообщений: 8282 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 11506 | GrayRam написал: [q] Это вы как-то неверно трактуете. [/q]
Спасибо за поправку. Тогда вопрос исчерпан. ---
"Кто делает замедление Telegram, идите на передовую!" (с) | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 100
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 70 | Shtopor написал: [q] у Якова Зелинского стоит только P [/q]
С недостаточным уважением пан) | | Лайк (1) |
GrayRamVita sine libertate nihil В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8361 | Vulgaris написал: [q] С недостаточным уважением пан)[/q]
Ага. Действительно: [q] Здесь только подданные (крепостные), а Зелинский - единственный пан, и как он попал в список крестьян, непонятно. [/q]
--- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3950
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2666
| Наверх ##
28 марта 7:49 28 марта 7:52 Ruzhanna написал: [q] Что же, получается, это налог с чинша? налог с налога? или чинш просто ориентир для расчёта другого, отдельного налога?[/q]
С назначением этого "налога на налог" я, пожалуй, теперь воздержусь. Когда-то где-то прочитал, но уже не уверен, что помню правильно. Четких разъяснений сейчас не нашел, но что известно точно. Этот "грошовый" налог появился, видимо, при Станиславе-Августе (ранее 1764 я такого не встречал). В инвентарях после 1764 он просто есть и все. Там, где он описан словами, тоже без объяснений. Буквально, например, так: "Groszowego od wszystkich Pieniędzy wyrażonych od Złotego po groszu iednym wszyscy wydawać mają”. Inwentarz państwa Sławatyckiego 1764 r. Из логики можно только предположить, что этот налог идет мимо основного чинша. Чинш, как и ранее, распределяется по известным схемам, а "грошовое" идет куда-то наверх. Потому и рассчитывается отдельно. | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1875 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1370 | Czernichowski, хм... в любом случае получается что-то вроде двойного налогообложения. Ничего не меняется в этом мире.
Спасибо большое за разъяснения. | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 100
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 70 | Ruzhanna написал: [q] Czernichowski, хм... в любом случае получается что-то вроде двойного налогообложения. Ничего не меняется в этом мире.
Спасибо большое за разъяснения.[/q]
Нет. Скорее, налоги в разные "ведомства" | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1875 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1370 | Vulgaris, пусть в разные, но бюджет-то единый. Ну да ладно, видно, что налогоплательщику во все времена было тяжело. | | |
Gili1890 Красноярск Сообщений: 769 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 413 | Наверх ##
Сегодня в 11:55 Доброго времени суток!
Правильно ли понят смысл записи:
" в 1835 году, в Видмонтах, парафии Ворненской
умерла Людовика из Лайков (Луйков) Товткевичева, 36 лет -
вдова? Яна Товткевича.
 ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change