Перевод с польского (на любой другой язык)

Ruzhanna написал:

[q]

Czernichowski написал:

[q]

и дякле

[/q]

Михаил Юльевич, что такое эти dziakle?

[/q]

Дякло (от лит. doklas) — это вид натурального продуктового оброка, существовавший в Великом княжестве Литовском (ВКЛ) до середины XVI века. Крестьяне платили его землевладельцам за земельный надел, обычно зерном (рожь, овес, ячмень, гречиха)

Dax777
Скан 1.
Дом Левкова Берковичова вдова, лет 50. Зять Гирш Абрамович, лет 25. Дочь Блюма 28 лет, замужем в Луцке (?). Меклер (mekler - маклер? посредник?)
Халупа Янкель Хаймович, 40 лет. Дочь Гита, 5 лет. Печатник. (Drukarz)
Халупа. Мордухова Менделевичова вдова. Лет 35. Сын Илохим 20 лет, женатый. Дочь Сара, 9 лет. Внук Мордух 4 года. Внучка Рося 1 год. Торговка.
Халупа. Мордух Янкелович. 24 года. Сыновья Шмойло 4 года, Ховсей 3 недели, дочь Бела 5 лет. Меклер

Скан 2.
Пустой участок (букв. пустая площадь) без всяких построек после Лейбы Арияшевича.
Пустой участок без построек после Мордуха Гриновича.
Халупа. Рося Ицковичова вдова 42 года. Зять Янкель Абрамович 20 лет. Дочь Сара 12 лет. Внук Ицко 4 года. Пекарь (булочница?).
Абрам Зельмонович 35 лет. Сыновья Гирш 12 лет, Зымель 10 лет, дочери Дыня 4 года, Блюма 2 года. Торговец.
Там же на задах пустая площадка без застройки после Йоселя Ярмольника.
Халупа. Лея Берковичева вдова 60 лет. Сын Шмойло 24 лет женатый, внучка Нуця 1 год. Булочница.
Там же на задах пустая площадка.
Там же на задах пустая площадка без застройки после Яцка Рабина Ольшанского.
Там же на задах пустая площадка без застройки после Мордуха Ароновича на самых задах, который был от... освобождён согласно привилею Его ... Ксендза его милости электора... (обрыв скана

Скан 3.

... (первую строчку не прочитаю, только отдельные слова) ...указанный в реестре
Пустой участок без построек после Файбиша Злотника.
Дом Илохима Берковича, в котором проживает аренду держащий Мордух Аронович, 26 лет. Сыновья Михель 10 лет, Мовша 4 года, Лейба полтора года. Шинкарь.
Там же коморник (т.е. снимает помещение, может, субарендатор, раз основной арендатор М. Аронович?) Берко Шмойлович 45 лет, сын Эйля 15 лет, дочери Сара 19 лет замужем в Свержне (?), Шлися (?) 10 (16?) лет, Злота 8 лет, внук Ховшей 7 недель. Лавочник.
Халупа. Эйля Фалькович 43 года. Сыновья Фальк 16 лет, Лейба 10 лет, дочь Бэла 20 лет, замужем в Ольшаной.
Там же коморник Юда Нахманович 23 года, сын Пейсах 1 год. Парикмахер (цырюльник).
Там же коморница Шейна Абрамовичева вдова 56 лет, сын Гирш 18 лет. Нищенка.

Czernichowski написал:

[q]

>> Ответ на сообщение пользователя GRAF IVAN от 24 февраля 2026 20:51



Так и неясно, что в графах.

1/2 | Стефанова Хацкова на 1/30 копы и дякле …..|.1.| 2 |… осаждена
Эта толоки наравне с другими служит, а «дороги» только 2 в год исполнить должна
1/2 | Гришко Хацкович на 1/4 копы и дякле ...... | 1 | 1 | ... осажден


Очевидно, первая - жена (вдова) Стефана Хацка, а Гришко, вероятно, их сын. Отсюда -ович

[/q]

Большое спасибо!!! По графам я только разобрался, что первый ряд чисел - нумерация дымов, второй ряд - колличество чиншевой земли.

diza написал:

[q]

Vulgaris написал:

[q]

существовавший в Великом княжестве Литовском (ВКЛ) до середины XVI века.

[/q]

Это ИИ подсказал? Этот оброк платился и в XVII и в XVIII веках. Вот инвентарь 1760 года из Мозырского повета. Чинш деньгами и, кроме того, рожь, овёс, хмель, лён, грибы, орехи и (моё любимое!) каплуны.

[/q]

И являлся основным, как в инвентаре спрашивающего? Или все-таки в комплексе будем рассматривать законы, историю крестьянства и характер повинностей в конкретное время и местности?

Vulgaris написал:

[q]

ryhor_mikhalap написал:

[q]

Добрый день, помогите пожалуйста перевести с польского на русский.
там буквально непонятно дополнение в 3-й строке и последний абзац.
Фамилии у крестьян Лихолап.

[/q]

Полагаю, с ошибками - Тарас Лихолап с Яном братом uro[dzonym]? родным

В той Слободке волок оседлых, приемных и пустых (моргов?) 5 1/4

[/q]

А подскажите, пожалуйста, ваше мнение - фамилия могла читаться не Лихолап, а иначе? Ли(х,к)о(л,т)ап?