Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1848 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1350 | Наверх ##
3 марта 16:32 3 марта 16:51 Dax777
4-1. Продолжение улицы Жидовской (как собственное наименование, не переводится) Левая сторона
4-2. Какие условия (? это буквальный перевод, а что имелось в виду - не знаю, может, по целой таблице было бы ясно)
4-3. Семья
4-4. Женатые:
4-8. Братья, 4-9. Сыновья
4-5. Неженатые (и не бывшие женатыми):
4-10. Братья, 4-11. Сыновья
4-6. Замужние:
4-12. Сёстры, 4-13. Дочери
4-7. Девицы:
4-14. Сёстры, 4-15. Дочери
5-1. Где находятся:
5-3. Братья с зятьями (мужьями сестёр),
5-9: Дома, 5-10: На стороне, в отсутствии
5-4. Сыновья с зятьями и внуками
5-11: Дома, 5-12: На стороне, в отсутствии
5-5. Сёстры с золовками
5-13: Дома, 5-14: На стороне, в отсутствии
5-6. Дочери с внучками
5-15: Дома, 5-16: На стороне, в отсутствии
5-2. Приданое, выданное сёстрам и дочерям
5-7. Дома или в той же семье
5-17. Злотые (?), 5-18. Гроши (?)
5-8. На стороне
5-19. Злотые (?), 5-20. Гроши (?)
| | Лайк (1) |
| Dax777 Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 25 | Ruzhanna написал: [q] Dax777
4-1. Продолжение улицы Жидовской (как собственное наименование, не переводится) Левая сторона
4-2. Какие условия (? это буквальный перевод, а что имелось в виду - не знаю, может, по целой таблице было бы ясно)
4-3. Семья
4-4. Женатые:
4-8. Братья, 4-9. Сыновья
4-5. Неженатые (и не бывшие женатыми):
4-10. Братья, 4-11. Сыновья
4-6. Замужние:
4-12. Сёстры, 4-13. Дочери
4-7. Девицы:
4-14. Сёстры, 4-15. Дочери
5-1. Где находятся:
5-3. Братья с зятьями (мужьями сестёр),
5-9: Дома, 5-10: На стороне, в отсутствии
5-4. Сыновья с зятьями и внуками
5-11: Дома, 5-12: На стороне, в отсутствии
5-5. Сёстры с золовками
5-13: Дома, 5-14: На стороне, в отсутствии
5-6. Дочери с внучками
5-15: Дома, 5-16: На стороне, в отсутствии
5-2. Приданое, выданное сёстрам и дочерям
5-7. Дома или в той же семье
5-17. Злотые (?), 5-18. Гроши (?)
5-8. На стороне
5-19. Злотые (?), 5-20. Гроши (?)
[/q]
Большое спасибо! Вот полная страница.
 | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1848 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1350 | Наверх ##
3 марта 18:18 Сегодня в 8:35 Dax777
в графе Jakiej Kondycji указан род занятий.
Кое у кого в этой графе написано szamas, то есть, по-литовски "сом". Так интернет перевёл. Не знаю, как объяснить. Скорее всего, это слово местное, и есть другое значение. | | |
| Dax777 Новичок
Сообщений: 21
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 25 | Ruzhanna написал: [q] Dax777
в графе Jakiej Kondycji указан род занятий.
Кое у кого в этой графе написано szamas, то есть, по-литовски "сом". Так интернет перевёл. Не знаю, как объяснить. Скорее сего, это слово местное, и есть другое значение.[/q]
Ясно. Благодарю! | | |
diza Москва Сообщений: 2236 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 2280 | Ruzhanna написал: [q] то есть, по-литовски "сом". [/q]
Тут скорее с идиша переводить надо... | | Лайк (1) |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 83
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 62 | Ruzhanna написал: [q] Кое у кого в этой графе написано szamas[/q]
Шамаш (сефард., караим. шамма́ш, ашкеназ. ша́мес, идиш שאמעס, ивр. שַׁמָּשׁ — «служитель, служка») у иудеев — ответственный за административную и хозяйственную деятельность синагоги/кенассы, религиозного суда или сообщества | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1848 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1350 | diza и Vulgaris, спасибо. Коллективный разум - великая сила.  | | Лайк (2) |
| ryhor_mikhalap Новичок
Минск
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 17 | Добрый день, помогите пожалуйста перевести фрагмент из "Инвентарь 1750 год_Любоничскоре старство"
 | | |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3926
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2650
| Наверх ##
Сегодня в 7:27 Сегодня в 7:28 ryhor_mikhalap написал: [q] Добрый день, помогите пожалуйста перевести фрагмент из "Инвентарь 1750 год_Любоничскоре старство"
[/q]
Слободка Пацовская. Дым первый. Терешко Подоляк(написано Подолях), сыновей, Есип и Прокоп, двух имеет, коней трех, вола одного. Держит земли вольной (свободной от платы) полволоки. Дым второй. Якоб Подоляк, сыновей, Миколай и Давид, двух имеет, коней трех, вола одного. Держит земли платной четвертину, и усадебной четвертину. Дым третий. Тимох Лазакович, сыновей, Яким, Веремей и Ярмак(возможно Ярмох), трех имеет, коней трех, волов двух. Держит земли платной четвертину, усадебной четвертину. Далее Яким Хромой, тоже надо? | | Лайк (2) |
| ryhor_mikhalap Новичок
Минск
Сообщений: 23
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 17 | >> Ответ на сообщение пользователя Czernichowski от 4 марта 2026 7:27 да, если не затруднит, этот фрагмент до конца переведите пожайлуста. А что это за слово Стельмах? см.скрин
 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change