Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Вниз ⇊

Перевод с польского (на любой другой язык)


    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1442 1443 1444 1445 1446 * 1447 Вперед →
Модератор: MARIR
CARINA

Vilnius
Сообщений: 838
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 80

i.gif https://sinonim.org/perevod_pl#change

ПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ.

МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ.

НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.




Комментарий модератора:
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change

Лайк (3)
GRAF IVAN

Сообщений: 418
На сайте с 2020 г.
Рейтинг: 1400

Czernichowski написал:
[q]

GRAF IVAN написал:
[q]

Помогите пожалуйста перевести этот отрывок из инвентаря. Не очень понимаю, о чем идёт речь со второй строчки.
[/q]



Если выложите полный лист, будет понятнее. Вы же не новичок, зачем режете?. Именно в таких текстах важно сравнение разных записей, и, конечно, заголовки граф.

[/q]

Да, вы правы. Вот полный лист. На этом листе учёт жителей чиншевого села, платящих за землю. Хацьки/Хацковичи кроме него жили в соседнем боярском (путные бояре служили князю, ездили в посланиями, "w drogi z listami") селе, так же в прошлом инвентаре упоминаются среди бояр соседнего села и земян. На тот момент этот род был малочисленным и они приходились друг другу родственниками, поэтому я так полагаю эта семья тоже могла служить путную службу, хоть село и просто чиншевых крестьян. Насколько я понимаю, речь в тексте идёт как раз о путной службе, но целиком понять не получилось.
А заголовки граф, к сожалению, в этом инвентаре не указаны.
Буду очень благодарен, если поможете.



Прикрепленный файл: IMG_20260224_184637_221.jpg
scarface-86

Сообщений: 640
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 217
Помогите прочитать возраст умершего

Прикрепленный файл: Смерть.jpg
scarface-86

Сообщений: 640
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 217
Помогите здесь прочитать что написано про семью умершей и причину смерти

Прикрепленный файл: 1837 UMZ Annopol 171-1-10 – Google Диск — Mozilla Firefox.jpg
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 798
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 664

scarface-86 написал:
[q]
Помогите прочитать возраст умершего
[/q]


22
Там же специальный столбец есть с возрастом (четвёртый столбец)
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Лайк (2)
AlexeyIgn

AlexeyIgn

Сообщений: 798
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 664

scarface-86 написал:
[q]
Помогите здесь прочитать что написано про семью умершей и причину смерти
[/q]



От сухот (т.е.туберкулеза)
Однодворца Яна Линкевича, оставшегося вдовцом жена
---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1837
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1344
scarface-86, а ничего не написано ни о причине смерти, ни о родителях. Оставила овдовевшего мужа Яна Линкевича.

PS увидела, что написана причина: z suchot, от туберкулёза
Лайк (1)
scarface-86

Сообщений: 640
На сайте с 2023 г.
Рейтинг: 217
Помогите здесь еще прочитать возраст невесты? Имя Анна?

Прикрепленный файл: Анна.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1837
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1344
scarface-86 урожденная Анна Ожеховская, девица, 20 лет
Zhuravleva31
Начинающий

Сообщений: 46
На сайте с 2024 г.
Рейтинг: 15
Здравствуйте, помогите, пожалуйста, с переводом записи о рождении №56.
Заранее благодарю за помощь!

Прикрепленный файл: 62_228_0_1_6_20264202.jpg
Ruzhanna

Ruzhanna

Ставрополь
Сообщений: 1837
На сайте с 2015 г.
Рейтинг: 1344
Zhuravleva31
Состоялось в деревне Сухожебрах дня 29 мая 1831 года в двенадцатом часу в полдень. Явился благородно-рождённый Матеуш Руцинский, некоторой части в деревне Станах Дужих дедич (т.е. наследный владелец части этой деревни), там же проживающий, 30 лет, в присутствии благородно-рождённых Казимежа Кобылинского, 33 лет, а также Миколая Насиловского, 50 лет имеющего, оба частичные наследные владельцы деревни Станов Дужих, там же проживающие, и показал Нам дитя мужского пола, родившееся в деревне Станах Дужих в день сегодняшний в пятом часу утра от его супруги Текли из Станских, 24 года имеющей. Дитяти сему на Св. крещении, в день сегодняшний состоявшемся, дано было имя Феликс, а родителями его крестными были вышеуказанный Казимеж Кобылинский и Текла Станская. Акт сей, явившимся и свидетелям прочитанный, нами был подписан. Явившийся и свидетели писать не умеют.
    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... ... 1442 1443 1444 1445 1446 * 1447 Вперед →
Модератор: MARIR
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Переводчик ВГД » Перевод с польского (на любой другой язык) [тема №2959]
Вверх ⇈