Перевод с польского (на любой другой язык)
| CARINA
Vilnius
Сообщений: 837
На сайте с 2003 г.
Рейтинг: 82
| Наверх ##
19 ноября 2003 17:53  https://sinonim.org/perevod_pl#changeПОМОГУ С ПЕРЕВОДАМИ И С ПОЛЬСКОГО, И НА ПОЛЬСКИЙ. МЫ ЖЕ НЕСКОЛЬКО ВЕКОВ БЫЛИ ВМЕСТЕ - ЛИТВА И ПОЛЬША, НА ПОЛЬСКОМ ПОЧТИ ВСЕ ГОВОРЯТ. НО ТОЛЬКО НЕ КОПИРУЙТЕ ТЕКСТ, ПОТОМУ ЧТО ИСКАЖАЮТСЯ НЕКОТОРЫЕ ПОЛЬСКИЕ БУКВЫ.
ДАВАЙТЕ ССЫЛКУ ИЛИ СКАНИРУЙТЕ.
| | Лайк (4) |
GrayRamVita sine libertate nihil  В Молдове ППЖ Сообщений: 12366 На сайте с 2009 г. Рейтинг: 8362 | Vulgaris написал: [q] С недостаточным уважением пан)[/q]
Ага. Действительно: [q] Здесь только подданные (крепостные), а Зелинский - единственный пан, и как он попал в список крестьян, непонятно. [/q]
--- Сведения о моих предках размещены для восстановления истории семьи.
Мой дневник | | Лайк (1) |
| Czernichowski
Екатеринбург
Сообщений: 3950
На сайте с 2012 г.
Рейтинг: 2666
| Наверх ##
28 марта 7:49 28 марта 7:52 Ruzhanna написал: [q] Что же, получается, это налог с чинша? налог с налога? или чинш просто ориентир для расчёта другого, отдельного налога?[/q]
С назначением этого "налога на налог" я, пожалуй, теперь воздержусь. Когда-то где-то прочитал, но уже не уверен, что помню правильно. Четких разъяснений сейчас не нашел, но что известно точно. Этот "грошовый" налог появился, видимо, при Станиславе-Августе (ранее 1764 я такого не встречал). В инвентарях после 1764 он просто есть и все. Там, где он описан словами, тоже без объяснений. Буквально, например, так: "Groszowego od wszystkich Pieniędzy wyrażonych od Złotego po groszu iednym wszyscy wydawać mają”. Inwentarz państwa Sławatyckiego 1764 r. Из логики можно только предположить, что этот налог идет мимо основного чинша. Чинш, как и ранее, распределяется по известным схемам, а "грошовое" идет куда-то наверх. Потому и рассчитывается отдельно. | | Лайк (2) |
Ruzhanna Ставрополь Сообщений: 1876 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1371 | Czernichowski, хм... в любом случае получается что-то вроде двойного налогообложения. Ничего не меняется в этом мире.
Спасибо большое за разъяснения. | | |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 101
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 71 | Ruzhanna написал: [q] Czernichowski, хм... в любом случае получается что-то вроде двойного налогообложения. Ничего не меняется в этом мире.
Спасибо большое за разъяснения.[/q]
Нет. Скорее, налоги в разные "ведомства" | | Лайк (1) |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1876 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1371 | Vulgaris, пусть в разные, но бюджет-то единый. Ну да ладно, видно, что налогоплательщику во все времена было тяжело. | | |
Gili1890 Красноярск Сообщений: 769 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 413 | Доброго времени суток!
Правильно ли понят смысл записи:
" в 1835 году, в Видмонтах, парафии Ворненской
умерла Людовика из Лайков (Луйков) Товткевичева, 36 лет -
вдова? Яна Товткевича.
 ---
Ищу потомков Рожнова Карпа и Тадоры из села Гили, Лукомльской волости, Сенненского уезда, Могилевской губернии.
Ищу людей с редкой фамилией моего дедушки - Тауткевич | | |
RuzhannaСтаврополь Сообщений: 1876 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 1371 | Наверх ##
1 апреля 14:15 1 апреля 14:15 Gili1890, нет, это Ян Товткевич остался вдовцом после смерти своей жены Людвики. У них дети: сыновья Миколай, Анджей, Пётр и Поликарп и дочери Людвика и Петронеля.
Насчёт возраста - он указан так: "плюс-минус 36 лет". | | Лайк (1) |
| Vulgaris Участник
Сообщений: 101
На сайте с 2025 г.
Рейтинг: 71 | Gili1890 написал: [q] Лайков[/q]
Фамилия Лойка/Лойко. Из Лойков | | Лайк (1) |
Alexander2020Начинающий  Сообщений: 42 На сайте с 2020 г. Рейтинг: 39 | Наверх ##
Сегодня в 10:50 Здравствуйте.
Помогите прочитать этот документ.
Это лист из Дела о дворянском происхождении Маршевских.
Буду премного благодарен.
Александр.
 ---
Ищу сведения о Марчевских (Маршевских) г. Белая Церковь. Второй род Максаровы: Вологодская, Тобольская губернии, укрепление Верный (Алма-Ата) . | | |
AlexeyIgn Сообщений: 805 На сайте с 2015 г. Рейтинг: 674 | Наверх ##
Сегодня в 11:16 Alexander2020 написал: [q] Здравствуйте.
Помогите прочитать этот документ.
Это лист из Дела о дворянском происхождении Маршевских.
Буду премного благодарен.
Александр.
[/q]
Выпись из книг шляхетских Васильковского повета года тысяча восемьсот второго дня тринадцатого декабря имя, фамилия ---I жена I сын I дочка I воеводство I чин --------I герб Гжегож сын Яна внук Валентия Маршеский 21 г. холостые ---- --------- Краковское I не имеет I Холева Брат родной Михал 22 года Братья стрыечные (двоюродные, по брату отца) Войцех 25 ------- Анна Вицент 15 холостые Максимилиан 8 ---
Генеалогия Ивьевского района Гродненской области https://vk.com/club196959114 | | |
|
Качественный переводчик с польского на русский и обратно
Больше: https://sinonim.org/perevod_pl#change