Looking For A Marriage Record

>> Îòâåò íà ñîîáùåíèå ïîëüçîâàòåëÿ Atkara-EV îò 30 àâãóñòà 2023 19:59

Thanks again. I wish I found it as easily as you did.

Hi,
Firstly, these are Jewish birth records (may be useful in further searches on this branch)
Secondly, there are two birth records on this page, since you said that the record is about the birth of a woman, then I will only translate the record about her (second record is about a boy).
Translation:
Record ¹106
March 3, 1899
Place of birth: Brest-Litovsk
Parents: Pinsk tradesman Yankel Gurin (ßíêåëü Ãóðèí) and Brokha Berkovna (Áðîõà Áåðêîâíà)
Who was born and what name was given to him or her: Maiden Tzipe (Tzipi, Tzipa, Öèïå, Öèïà)

Shulmin íàïèñàë:

[q]

siadeblanc íàïèñàë:

[q]

Pinsk tradesman...

[/q]

Ïîëó÷àåòñÿ, ñîñëîâèå ìåùàí íà àíãëèéñêèé ïåðåâîäèòñÿ êàê tradesman?

ß àíãëèéñêèé ÿçûê íå èçó÷àë, ïîýòîìó ìíå ÷èñòî íà ñëóõ "òðåéäñìàí" àññîöèèðóåòñÿ ñ òîðãîâëåé, èëè êóïå÷åñòâîì, åñëè ãîâîðèòü î ñîñëîâèÿõ â Ðîñ. èìïåðèè.

[/q]

 öåëîì äà, çà÷àñòóþ ýòî è áûëè ëþäè ñâÿçàííûå ñ òîðãîâëåé è ðåìåñëîì, ðåæå íèçæèå ñëóæàùèå. Ãëàâíîå îòëè÷èå - ãîðîäñêèå. Åñòü åù¸ êðàñèâîå ñëîâî bourgeois (áóðæóàçèÿ)

Could I have another translation for the block of text please ? The part of which is highlighted. It's about Vasily Nechaev.

https://yandex.ru/archive/cata...%B2%D0%B0.

Shulmin íàïèñàë:

[q]

siadeblanc íàïèñàë:

[q]

Pinsk tradesman...

[/q]

Ïîëó÷àåòñÿ, ñîñëîâèå ìåùàí íà àíãëèéñêèé ïåðåâîäèòñÿ êàê tradesman?

ß àíãëèéñêèé ÿçûê íå èçó÷àë, ïîýòîìó ìíå ÷èñòî íà ñëóõ "òðåéäñìàí" àññîöèèðóåòñÿ ñ òîðãîâëåé, èëè êóïå÷åñòâîì, åñëè ãîâîðèòü î ñîñëîâèÿõ â Ðîñ. èìïåðèè.

[/q]

Íåò, ïî-àíãëèéñêè áëèæå âñåãî ñëîâî burgher - æèòåëü ãîðîäà, äîñëîâíî, áþðãåð. Ò.å. îôèöèàëüíûå ÷ëåíû ãîðîäñêîé îáùèíû. Ñîáñòâåííî íàøè ìåùàíå.
tradesman - òîðãîâåö, èíîãäà ðåìåñëåííèê (îäíî èç çíà÷åíèé ñëîâà "trade" - ðåìåñëî), âîçìîæíî ëàâî÷íèê.
ïðÿì êóïåö-êóïåö - merchant
Ïðîáëåìà èñïîëüçîâàíèÿ ïåðåâîäíûõ ñëîâàðåé