Looking For A Marriage Record

>> Ответ на сообщение пользователя Atkara-EV от 30 августа 2023 19:59

Thanks again. I wish I found it as easily as you did.

Hi,
Firstly, these are Jewish birth records (may be useful in further searches on this branch)
Secondly, there are two birth records on this page, since you said that the record is about the birth of a woman, then I will only translate the record about her (second record is about a boy).
Translation:
Record №106
March 3, 1899
Place of birth: Brest-Litovsk
Parents: Pinsk tradesman Yankel Gurin (Янкель Гурин) and Brokha Berkovna (Броха Берковна)
Who was born and what name was given to him or her: Maiden Tzipe (Tzipi, Tzipa, Ципе, Ципа)

Shulmin написал:

[q]

siadeblanc написал:

[q]

Pinsk tradesman...

[/q]

Получается, сословие мещан на английский переводится как tradesman?

Я английский язык не изучал, поэтому мне чисто на слух "трейдсман" ассоциируется с торговлей, или купечеством, если говорить о сословиях в Рос. империи.

[/q]

В целом да, зачастую это и были люди связанные с торговлей и ремеслом, реже низжие служащие. Главное отличие - городские. Есть ещё красивое слово bourgeois (буржуазия)

Could I have another translation for the block of text please ? The part of which is highlighted. It's about Vasily Nechaev.

https://yandex.ru/archive/cata...%B2%D0%B0.

Shulmin написал:

[q]

siadeblanc написал:

[q]

Pinsk tradesman...

[/q]

Получается, сословие мещан на английский переводится как tradesman?

Я английский язык не изучал, поэтому мне чисто на слух "трейдсман" ассоциируется с торговлей, или купечеством, если говорить о сословиях в Рос. империи.

[/q]

Нет, по-английски ближе всего слово burgher - житель города, дословно, бюргер. Т.е. официальные члены городской общины. Собственно наши мещане.
tradesman - торговец, иногда ремесленник (одно из значений слова "trade" - ремесло), возможно лавочник.
прям купец-купец - merchant
Проблема использования переводных словарей