Казачьи полки в Риге

Koenigsberg написал:

[q]

Да, уважаемая Елена ... Никаких преград ... Если статья короткая и стандартная ... типа некролога ...

[/q]

Господи! Ну что же мы в речах состязаемся. я ОЧЕНЬ хорошо представляю, что такое машинное распознавание и каково будет качество машинного перевода. Главное, найти нужный текст! С коротеньким некрологом я СОВСЕМ не довольна результатом, но над дословным переводом покорплю потом: сверю слова готикой и распознанные, где утерялся перенос, где "съелись" при распознавании буковки и пр., хотя это уже не суть - нового для меня там ничего нет, смысл я уже уловила.
А над "переводом" машинным ЛЮБЫМ потом тоже подолгу "страдаю", выверяя по смыслу со словарем.
Я думала, что это итак все понятно...

В качестве сравнения (почему я была в таком восторге).
http://www.dspl.ru/elib/Pages/Collections/details.aspx?id=19
Сайт Донской публичной: слабый сервер (обещают, что мощности нарастят, но нарастят ли), читалка - дивное Вивальди, то и дело "захлопывающееся" с ошибками. НИКАКОГО распознавания вообще, а нужные журналы по 1000 с гаком страниц. На просмотр одного уходит не меньше недели...
И в качестве сопутствующего - мое извечное "дивное" везение: полная лакуна в периодике за нужное полугодие. А раньше и позже мне не было нужным, как выяснилось.

Тем не менее! Удачи и везения! Желанных находок! И с наиболее рациональными трудозатратами!

elena_krd написал:

[q]

Если в рижском архиве, как она пишет, так какая разница на какой улице располагались казармы и как они назывались...

[/q]

Вопрос в том были ли они там вообще и о Риге ли идет речь. Пока на Рижском форуме их не нашли, а историю города там люди знают очень хорошо.

Меня заинтересовало, что название казарм вообще сохранилось в воспоминаниях.

http://periodika.lndb.lv/perio...ssueType:P
здесь о 18 донском казачьем полку в Риге -не могу выделить.новая программа
1907год.упоминается Александровская улица и Матиса .угол этих улиц-может-казармы на месте рынка?
кстати-Видземский рынок раньше назывался Александровским

campsis59 написал:

[q]

http://periodika.lndb.lv/perio...ssueType:P
здесь о 18 донском казачьем полку в Риге -не могу выделить.новая программа
1907год.упоминается Александровская улица и Матиса .угол этих улиц-может-казармы на месте рынка?
кстати-Видземский рынок раньше назывался Александровским

[/q]

campsis59 написал:

[q]

1907год.упоминается Александровская улица и Матиса .угол этих улиц-может-казармы на месте рынка?
кстати-Видземский рынок раньше назывался Александровским

[/q]

То что Видземский рынок был ранее Александровским я знаю. О казармах на рынке не слышал, но эта версия мне нравится. И от Гертрудинской церкви, которая в обсуждении упоминалась, тоже недалеко.


elena_krd написал:

[q]

А текст статьи меня в ступор вогнал. Если все верно поняла, объявляется о распродаже полковых лошадей в связи со скорым отбытием полка из Риги. Зная, что для казака значил его конь - просто не могу ни понять, ни объяснить. Время-то мирное... Почему???

[/q]

Нужно у специалистов уточнять как казачьи полки снабжались лошадьми. Но в любом полку кроме личных должны были быть и обозные лошади. Я выше уже писал, что 18-й полк был полком второй очереди и в мирное время существовал только на бумаге. Поэтому распродажа лишнего имущества перед возвращением и расформированием полка звучит логично.