Âîåííîïëåííûå âðàæåñêèõ àðìèé Ïåðâîé ìèðîâîé â Ðîññèè

kisvarda

"Ñîëëîíòàé"

Î÷åíü âîçìîæíî, ÷òî ýòî - ðåàëüíî ñóùåñòâóþùàÿ âåíãåðñêàÿ ôàìèëèÿ îò íàñåëåííîãî ïóíêòà Salonta (ñîâð. Ðóìûíèÿ, â Àâñòðî-Âåíãðèè - Nagyszalonta).

Ïðàâèëà òðàíñëèòåðàöèè áîëåå-ìåíåå ñîáëþäåíû: "à" áåç äîëãîòû ("óäàðåíèÿ") î÷åíü ÷àñòî ïåðåäà¸òñÿ êàê "î", òàê êàê áëèçêî ïî çâó÷àíèþ ê íàøåìó áåçóäàðíîìó "î". "É" - ýòî "èãðåê", îäèí èç âàðèàíòîâ ñòàðîãî íàïèñàíèÿ âìåñòî "i".

Òî åñòü ýòî ìîæåò áûòü Szalontai, Szalontay, Szallontay, Salontay, Salontai è äð. (ïîñëåäíèå äâå - îñîáåííî èñêàæ¸ííûå, òàê êàê âåíãåðñêîå íàïèñàíèå "ñ"- ýòî "sz").

×èòàòüñÿ äîëæíî "Ñàëîíòàè".

marik_18 íàïèñàë:

[q]

Äëÿ Ðîññèéñêèõ ó÷ðåæäåíèé ó íàñ âñå äîêóìåíòû ïðîñëåæèâàþùèå ðîäñòâî îò ìåíÿ, äî ïðàäåäà åñòü, ÿ ïîíÿëà íàäî èõ ïåðåâåñòè íà Âåíãåðñêèé ñ ïîìîùüþ àòòåñòîâàííîãî ïåðåâîä÷èêà è äàëåå äåëàòü çàïðîñ â öåíòðàëüíûé àðõèâ Áóäàïåøòà èëè êóäà òî åùå?

[/q]

ß îáùàëñÿ â ïîëüñêèì àðõèâîì ïóòåì ïåðåïèñêè íà àíãëèéñêîì. Ñ âåíãåðñêèì Êðàñíûì êðåñòîì - òîæå ïóòåì ïåðåïèñêè íà àíãëèéñêîì. Ïîýòîìó, åñëè ñëîæíî íàéòè ïåðåâîä÷èêà íà âåíãåðñêèé, òî ñ ïåðåâîäîì íà àíãëèéñêèé îñîáûõ ïðîáëåì áûòü íå äîëæíî

îáðàçåö ó÷åòíîé êàðòî÷êè À- ïëåííîãî, ìåñòî ðîæäåíèÿ ðàéîí Ãóñÿòèí, Ãàëèöèÿ, Ëàãåðü â Òóðêìåíèè

Êðàñíûé Êðåñò ðàáîòàåò íà îñíîâàíèè çàïðîñîâ. Åñëè íèêòî íå ïîäàâàë çàïðîñ î ðîçûñêå è/èëè ïîìîùè (ÊÊ îêàçûâàë ïîìîùü â/ïëåííûì, íàõîäèâøèìñÿ â ëàãåðÿõ), òî èíôîðìàöèÿ î ÷åëîâåêå â ÊÊ îòñóòñòâóåò.  ÃÀÐÔ åñòü ôîíä ÖåíòðÂîåíÏëåæà. Òàêæå åñòü ïîðÿäêà 700 000 êàðòî÷åê íà â/ïëåííûõ Ïåðâîé ìèðîâîé. Íî îíè ëåæàò â ÿùèêàõ, â õðàíèëèùå, â íåðàçîáðàííîì âèäå. Îïèñè íåò. Íà ðàçáîðêó íåò äåíåã. Íàäåþñü, ÷òî èõ íå ñäàäóò â ìàêóëàòóðó. Õîòÿ, ÷åì äàëüøå, òåì ðîäñòâåííûå íèòî÷êè òåðÿþòñÿ âñå áîëüøå è áîëüøå.

marik_18 íàïèñàë:

[q]

Ñäåëàëè çàïðîñ â êðàñíûé êðåñò Âåíãðèè,

[/q]

òàê âîîáùå-òî íàäî â Àâñòðèéñêèé Êðàñíûé Êðåñò èëè àðõèâ ïèñàòü, òàê êàê â îñíîâíîì âñå äîêóìåíòû ïî ó÷àñòíèêàì âîåííûõ äåéñòâèé ÏÌ â àâñòðèéñêèõ àðõèâàõ.