⮉

Нарисуйте свое древо. Бесплатно. Онлайн. [х]

На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!

VGD.ru

РЕГИСТРАЦИЯ

Войти

Поиск

Раздел Войны и военные » Войны и генеалогия военных » ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА (1914 - 1918 гг.)

Вниз ⇊

Военнопленные вражеских армий Первой мировой в России

(Нерусские военнопленные у нас).
Без напоминаний указывайте пожалуйста ФИО, г.р., место рождения и все подробности известные Вам. Документы, ссылки на документы обязательно прилагать

Эта тема на карте: Погост Лука. Кладбище австрийских военнопленных (4 надгробия) (1916-1918)

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 48 49 50 51 52 * 53 54 55 56 ... 80 81 82 83 84 85 Вперед →
Модераторы: Tiger, Gogin10, tatust

kisvarda

Начинающий

Сообщений: 37
На сайте с 2016 г.
Рейтинг: 22

Вверх # 13 марта 2019 7:28

Вопрос тоже по написанию фамилии. В России человек носил фамилию Соллонтай. Поиск по anno не дал результатов ни через а, ни через о, ни с двумя л, ни с одной. Самое близкое по звучанию Soltanu.
Можете предложить варианты?

Gogin10 Модератор раздела Сообщений: 3963 На сайте с 2017 г. Рейтинг: 4718	Вверх # 15 марта 2019 10:17 kisvarda написал: [q] Можете предложить варианты? [/q] Ошибка в написании, возможно Коллонтай.

kisvarda Начинающий Сообщений: 37 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 22	Вверх # 15 марта 2019 11:36 15 марта 2019 11:47 Тюменский архив,фонд Р2, оп.2, док 22 Эстонцы, больше беженцы, чем военнопленные.

kisvarda Начинающий Сообщений: 37 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 22	Вверх # 15 марта 2019 17:49 Gogin10 написал: [q] возможно Коллонтай. [/q] Была такая мысль, но Коллонтай - фамилия не венгерская и, если предположить, что начинается с С, в anno тоже не находит.

Atkara-EV Очень среднее Поволжье Сообщений: 5983 На сайте с 2011 г. Рейтинг: 8967	Вверх # 15 марта 2019 18:04 kisvarda Через Z попробуйте. --- Дворянство и священнослужители Саратовской губернии. Аткарский уезд - история, генеалогия.
ONLINE

Gogin10

Модератор раздела

Сообщений: 3963
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 4718

Вверх # 15 марта 2019 18:05

kisvardaА , дак это никто не знал , что венгерская должна быть. Документ на такого есть ? Теоретически и венгр может взять русскую или итальянскую фамилию, например жены или бабушки и жить с ней века.
Тогда вариант есть обратиться к венгерским языковедам и разузнать какие могут быть варианты фамилии. Факультет МГУ или какие там высшие учебные заведения.

ujcim77

Сообщений: 241
На сайте с 2014 г.
Рейтинг: 138

Вверх # 18 марта 2019 21:09 18 марта 2019 21:18

kisvarda

"Соллонтай"

Очень возможно, что это - реально существующая венгерская фамилия от населенного пункта Salonta (совр. Румыния, в Австро-Венгрии - Nagyszalonta).

Правила транслитерации более-менее соблюдены: "а" без долготы ("ударения") очень часто передаётся как "о", так как близко по звучанию к нашему безударному "о". "Й" - это "игрек", один из вариантов старого написания вместо "i".

То есть это может быть Szalontai, Szalontay, Szallontay, Salontay, Salontai и др. (последние две - особенно искажённые, так как венгерское написание "с"- это "sz").

Читаться должно "Салонтаи".

kisvarda Начинающий Сообщений: 37 На сайте с 2016 г. Рейтинг: 22	Вверх # 19 марта 2019 13:25 ujcim77 Первая фамилия, действительно, в списках есть. Ещё раз большое спасибо.

Siberian

Сообщений: 487
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 356

Вверх # 19 марта 2019 14:58

marik_18 написал:

[q]
Для Российских учреждений у нас все документы прослеживающие родство от меня, до прадеда есть, я поняла надо их перевести на Венгерский с помощью аттестованного переводчика и далее делать запрос в центральный архив Будапешта или куда то еще?
[/q]

Я общался в польским архивом путем переписки на английском. С венгерским Красным крестом - тоже путем переписки на английском. Поэтому, если сложно найти переводчика на венгерский, то с переводом на английский особых проблем быть не должно

Siberian

Сообщений: 487
На сайте с 2017 г.
Рейтинг: 356

Вверх # 19 марта 2019 15:04

Есть еще архив в Вене. Там хранятся карточки на военнопленных, вне зависимости от нынешних границ. Мне повезло найти карточку деда, которая дала ключ к дальнейшим поискам. В итоге были даже найдены дальние родственники. Западная Украина, тогда (и сейчас) - Галичина/Галиция
Могу здесь разместить одну из присланных мне карточек для примера

Темы: ← Предыдущая Следующая →

Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 48 49 50 51 52 * 53 54 55 56 ... 80 81 82 83 84 85 Вперед →
Модераторы: Tiger, Gogin10, tatust

Генеалогический форум » Войны и военные » Войны и генеалогия военных » ПЕРВАЯ МИРОВАЯ ВОЙНА (1914 - 1918 гг.) » Военнопленные вражеских армий Первой мировой в России [тема №9469]

Сайт использует cookie и данные об IP-адресе пользователей, если Вы не хотите, чтобы эти данные обрабатывались, пожалуйста, покиньте сайт
Пользуясь сайтом вы принимаете условия Пользовательского соглашения, Политики персональных данных, даете Согласие на распространение персональных данных и соглашаетесь с Правилами форума
Содержимое страницы доступно через RSS
© 1998-2026, Всероссийское генеалогическое древо
16+ Правообладателям