Военнопленные вражеских армий Первой мировой в России

kisvarda

"Соллонтай"

Очень возможно, что это - реально существующая венгерская фамилия от населенного пункта Salonta (совр. Румыния, в Австро-Венгрии - Nagyszalonta).

Правила транслитерации более-менее соблюдены: "а" без долготы ("ударения") очень часто передаётся как "о", так как близко по звучанию к нашему безударному "о". "Й" - это "игрек", один из вариантов старого написания вместо "i".

То есть это может быть Szalontai, Szalontay, Szallontay, Salontay, Salontai и др. (последние две - особенно искажённые, так как венгерское написание "с"- это "sz").

Читаться должно "Салонтаи".

marik_18 написал:

[q]

Для Российских учреждений у нас все документы прослеживающие родство от меня, до прадеда есть, я поняла надо их перевести на Венгерский с помощью аттестованного переводчика и далее делать запрос в центральный архив Будапешта или куда то еще?

[/q]

Я общался в польским архивом путем переписки на английском. С венгерским Красным крестом - тоже путем переписки на английском. Поэтому, если сложно найти переводчика на венгерский, то с переводом на английский особых проблем быть не должно

образец учетной карточки А-В пленного, место рождения район Гусятин, Галиция, Лагерь в Туркмении

Красный Крест работает на основании запросов. Если никто не подавал запрос о розыске и/или помощи (КК оказывал помощь в/пленным, находившимся в лагерях), то информация о человеке в КК отсутствует. В ГАРФ есть фонд ЦентрВоенПлежа. Также есть порядка 700 000 карточек на в/пленных Первой мировой. Но они лежат в ящиках, в хранилище, в неразобранном виде. Описи нет. На разборку нет денег. Надеюсь, что их не сдадут в макулатуру. Хотя, чем дальше, тем родственные ниточки теряются все больше и больше.

marik_18 написал:

[q]

Сделали запрос в красный крест Венгрии,

[/q]

так вообще-то надо в Австрийский Красный Крест или архив писать, так как в основном все документы по участникам военных действий ПМВ в австрийских архивах.