Не генеалогией единой

vyach23 написал:

[q]

И в 1627, если не ошибаюсь.

[/q]

В 1626-м.

Не хотелось бы скатываться до генетики.
Предки заслуживают большего, чем механические движения.

vyach23 написал:

[q]

Ну, с Масленицей

[/q]

И не только...

Сегодня - Прощённое Воскресение!

Если вдруг я кого-то ненароком, в этой теме и вообще, как-то обидел, прошу меня простить!

Недавно пересматривал иностранный фильм в оригинальном виде. Потом сравнил его же с нашим дублированным. Еще того, советского (т.е., "лучшего" исполнения, без налета голосовых помощников).
В "нашем" фильме персонажи предстают в несколько ином свете.
Перевод и дубляж "оживляют" картинку, делая ее более "объемной" и "изящной". На мой вкус.
По сути, это "наше" видение сюжета.
И уже, как бы, "наши" ценности.
Фильм зашел бы и с субтитрами (как это принято "там"), но остался бы "их" фильмом. Скажем так, не "общечеловеческим".
И возникает вопрос, есть ли вообще "общечеловеческие" ценности. Помимо материальных.
Ценности духовные и культурные так или иначе проходят через внутренний фильтр, принимаются уже в адаптированном виде либо отбрасываются как чуждые и неприемлимые.

В духовном плане, это, естественно, религия.
В культурном более всего "трансформации" подвержены "словесные" проявления как то кино, литература.
Меньше живопись, скульптура, архитектура.
Еще меньше музыка.

Но, тем не менее, все "чуждое", как ни бейся, или не принимается вообще или изменяется до такой степени, что становится типическим для "нашего района". И таковым же воспринимается по ту сторону.

В итоге, что "русскому хорошо , то...". И обратное.

Александр Сергеевич, в юности франкофил до такой степени, что имел прозвище "француз*, и, видимо, считал французское/европейское на тот момент "общечеловеческим", с возрастом "обрусел" настолько, что крыл партнеров нелицеприятно.

Возможно, я ошибаюсь. Но все меньше верится в "общечеловеческое". Или верится, но как в инструмент, в средство для достижения целей. И что-то мне подсказывает, что цели эти не совсем наши.

"Травка зеленеет,
Солнышко блестит;
Ласточка с весною
В сени к нам летит."

В сени грач весенний
Прибыл на концерт.
И Саврасов в сени
Тащит свой мольберт.

У сеней березка
Греет белый стан
И спешит в повозке
В сени Левитан.

Шишкин и медведи
Вышли из тайги,
Мы теперь соседи,
Мы ведь не враги.

Полны мои сени
И в избе бардак.
Жаль, я не Есенин
И не Пастернак.