Strilbycki написал:
[q]
адоптировали [/q]
ад
Оптировали - от фр. глагола - ad
opter, что означает:
1)
усыновить; удочерить 2)
принять в свой круг, считать своим
3)
принять (предложение, решение, план, проект и т. п.)
провести (решение и т. п.)
присоединиться к мнению
4) выбирать, предпочитать
так само и для ит.. глагола -ad
ottare
адАптировали - от фр.глагола - adapter, что означает:
1)
приспосабливать, адаптировать, прилаживать к....
2)
применять к... , согласовывать с...., подбирать к...
3)
обработать, адаптировать (произведение) , переделывать для....так само и для ит. глагола - ad
attare
Strilbycki написал:
[q]
Реестр составляли писари Войска Запорожского, сохранился в Варшаве, где его отыскали россияне, после раздела Польши. [/q]
Неужели он хранился в ед. экземпляре в Варшаве? И Хмельницкий ничего себе не оставил в ГВК?
А как платили денежку уже в Украине? Каждый казак ездил за собственный кошт в фин.отдел Речи Посполитой?
И Бодянский туда же поехал?
Тут я в поисках " где его отыскали россияне, после раздела Польши", обнаружила некоего коллекционера -купца Мазурина.
его собрание в РГАДА
РУКОПИСНОЕ СОБРАНИЕ Ф. Ф. МАЗУРИНА
Ф. 196, 4383 ед. хр., XVIII - к. XIX вв. Оп. 1 - 3
Коллекция представляет собой собрание рукописей и документов московского коллекционера купца Ф. Ф. Мазурина (1845 - 1898), собиравшего ее в течение 30 лет.
И нашла
передомову (предисловие) к переизд. Реестра на укр. яз. Там тоже идет речь о фонде РДАДА Ф.Ф. Мазурина, см. ниже скан.
Кто же из ... продал рукопись Реестра Ф.Ф. Мазурину и какой экземпляр это лицо "прихопило" себе -украинский или польский?
Мне представляется, что Бодянский вряд ли работал по экз. Мазурина, скорее всего Мазурин передал свое собрание в Архивы не ранее 1898 г. или просто завещал передать в Архивы.
О.М. Бодянский издал Реестр в 1875 г. в Киеве.
См. скан ниже
Кстати, в РГАДА есть в фонде Мазурина еще интересные вещи, касающиеся Украины.
Материалы центральных и местных учреждений Украины XVIII в. Генеральная войсковая канцелярия
1740 - 1743. Дела и документы о казенных сборах с жителей Нежина, о проведении ревизии в Гадячском, Миргородском, Нежинском и Харьковском полках
1740 - 1741, об учете доходов и размеров гетманских владений на Украине
1741, о казачьей службе разных лиц
1741 - 1743.
Канцелярия министерского правления
1740 - 1741. Донесения и рапорты подполковника Дж. Кейта об управлении и состоянии Лубенского, Миргородского, Нежинского полков
1740- 1741.
Фрагменты архивов:Стародубского магистрата
1740 - 1754, в т. ч. указы Стародубской полковой канцелярии
1740 - 1741, Нежинского магистрата
1741, Нежинской полковой канцелярии
1741 - 1742, в т. ч. послужные списки старшины Нежинского полка.
http://guides.rusarchives.ru/b...sid=336411