⮉

Загрузите GEDCOM-файл на ВГД   [х]
Всероссийское Генеалогическое Древо
На сайте ВГД собираются люди, увлеченные генеалогией, историей, геральдикой и т.д. Здесь вы найдете собеседников, экспертов, умелых помощников в поисках предков и родственников. Вам подскажут где искать документы о павших в боях и пропавших без вести, в какой архив обратиться при исследовании родословной своей семьи, помогут определить по старой фотографии принадлежность к воинским частям, ведомствам и чину. ВГД - поиск людей в прошлом, настоящем и будущем!
Раздел Генеалогия: теория и практика » Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология
Вниз ⇊
Имена, фамилии и географические названия - этот раздел на форуме открыт для вопросов о возможном их происхождении, а НЕ для объявлений о поиске. Не рекомендуется открывать новую тему по ОДНОЙ фамилии или по одному имени. Такие темы будут удаляться.

Не НУЖНО копировать многоступенчатые диалоги. Такое копирование подлежит удалению. Отвечайте на конкретный заданный вопрос.
Пустые сообщения с "спасибо........" удаляются без предупреждения. Есть три возможности поблагодарить: кнопка "лайк" в поле сообщения того, кто вам помог, кнопка " + " под аватаркой, благодарность по кнопке "Отзыв" там же.

Спонтанно возникающие дискуссии

Все, что не относится к заявленной теме и
внелингвистические толкования значений

← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 * 25 26 27 28 ... 35 36 37 38 39 40 Вперед →
Модератор: valcha
Эта тема была выделена из темы " Отчества " (19 марта 2019 14:41)
Bibigon

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1541
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1807
Наверх   ## 12 сентября 2019 20:12

sovietwave написал:
[q]
Это отчество. Если было бы Ефимович, то понятно, что от Ефима, а такое написание мне не знакомо.
[/q]


Он же Хаимович, и само имя Ефим имеет сугубо еврейское происхождение = ХАИМ! В переводе с иврита значит "жизнь":

חיים
---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси
valcha
Модератор раздела
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 25211
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21173
Наверх   ## 12 сентября 2019 20:49

Bibigon написал:
[q]
Он же Хаимович, и само имя Ефим имеет сугубо еврейское происхождение = ХАИМ! В переводе с иврита значит "жизнь":

חיים
[/q]


Не путайте людей, причем здесь Хаим??

Евфи́мий (церк.-слав. Е҆ѵѳѵ́мїй, греч. Εὐθύμιος) — мужское имя греческого происхождения. . Просторечная форма — Ефим.

"благопристойность, почтительность, воздержание от неподобающих слов, славословие" (ср. эвфемизм - смягченное выражение).
---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Bibigon

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1541
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1807
Наверх   ## 12 сентября 2019 21:02

valcha написал:
[q]
Не путайте людей, причем здесь Хаим??
[/q]


При том, что это еврейский аналог имени Ефим. И одно из самых распространенных и популярных имён в Израиле. Ну и евреи появились на свет божий, когда греков ещё и в задумке не было. Так что имя это никак греческим быть не может по своему происхождению.
---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси
maxmalk

Москва
Сообщений: 415
На сайте с 2019 г.
Рейтинг: 382
Наверх   ## 12 сентября 2019 21:11
shok.gif

Еврейское имя Хаим довольно позднего происхождения, не ранее Средних веков.
Я бы ещё понял перепутать Евфима с Иоахимом, но не с Хаимом...
Bibigon

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1541
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1807
Наверх   ## 12 сентября 2019 21:18 12 сентября 2019 21:21
Никакой путаницы тут нет. Еврейский аналог имени "Ефим" - "Хаим". Если не по науке, то в еврейском быту - уж точно.

Всем спорщикам на эту тему предлагаю просто забить в Гугле вот эту фразу:

"хаим он же ефим" - можно и без кавычек и посмотреть что получится

А вот ссылочка на всеми нами любимую geni:

https://www.geni.com/people/%D...1320070480
---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси
Эта тема была выделена из темы "Русские имена и фамилии" (12 сентября 2019 21:21)
valcha
Модератор раздела
https://forum.vgd.ru/349/

valcha


Сообщений: 25211
На сайте с 2006 г.
Рейтинг: 21173
Наверх   ## 12 сентября 2019 21:26

Bibigon написал:
[q]
Если не по науке, то в еврейском быту - уж точно.
[/q]

Еврейский быт нас не интересует


Bibigon написал:
[q]
А вот ссылочка на всеми нами любимую geni:

https://www.geni.com/people/%D...1320070480
[/q]


Geni - тоже.

И если Песя становится Полиной в русском быту - то это не значит, что эти два имени эквивалентны.

---
Платным поиском не занимаюсь. В личке НЕ консультирую. Задавайте, пож-ста, вопросы в соответствующих темах, вам там ответЯТ.
митоГаплогруппа H1b
Bibigon

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1541
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1807
Наверх   ## 12 сентября 2019 21:29

valcha написал:
[q]
И если Песя становится Полиной в русском быту - то это не значит, что эти два имени эквивалентны.
[/q]


Эттто ещё проверить надо. Вот только сейчас все наоборот происходит: все Полины вдруг резко захотели стать Пэсями. К чему бы это, а?
---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси
Bibigon

Частный специалист

Винница - Киев - Реховот - Одесса
Сообщений: 1541
На сайте с 2018 г.
Рейтинг: 1807
Наверх   ## 12 сентября 2019 21:31
Я вот тут как раз этим и занимаюсь на досуге:

традиции перевода русских имён в еврейские


Комментарий модератора:
Заглядывала, но это нам тут не подходит

---
Мой дневник Работаю в архивах Украины и Беларуси
← Назад    Вперед →Страницы: ← Назад 1 2 3 4 5 ... 20 21 22 23 24 * 25 26 27 28 ... 35 36 37 38 39 40 Вперед →
Модератор: valcha
Генеалогический форум » Генеалогия: теория и практика » Ономастика (антропонимы, топонимы и пр.), этимология » Спонтанно возникающие дискуссии [тема №94190]
Вверх ⇈